1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:02,667 --> 00:01:07,792
♪ നിങ്ങളുടെ പേര്... ♪

4
00:01:07,958 --> 00:01:12,208
♪ നിങ്ങളുടെ പേര്... ♪

5
00:01:12,292 --> 00:01:13,750
♪ ഒരു സൂര്യൻ, ഒരു ചന്ദ്രൻ ♪

6
00:01:13,792 --> 00:01:18,625
♪ നിങ്ങളുടെ പേര്... ♪

7
00:01:18,750 --> 00:01:22,833
♪ നിങ്ങളുടെ പേര്... ♪

8
00:01:22,917 --> 00:01:24,500
♪ ഒരു സൂര്യൻ, ഒരു ചന്ദ്രൻ ♪

9
00:01:24,542 --> 00:01:29,208
♪ ഇന്നും എന്നേക്കും ♪

10
00:01:29,542 --> 00:01:32,667
♪ അദ്ദേഹം തലൈവർ ആയി വാഴുന്നു

11
00:01:32,958 --> 00:01:35,333
♪ ഹേയ്! ഒരു സൂര്യൻ, ഒരു ചന്ദ്രൻ ♪

12
00:01:35,667 --> 00:01:36,458
♪ ...ഒപ്പം! ♪

13
00:02:35,500 --> 00:02:37,875
സാർ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതി നൽകാൻ.

14
00:02:38,042 --> 00:02:39,208
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്.

15
00:02:42,292 --> 00:02:42,917
സഹോദരാ!

16
00:02:43,000 --> 00:02:45,167
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
ദിലീപ് സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

17
00:02:45,208 --> 00:02:46,750
- ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, സഹോദരാ.
-ജിഞ്ചു!

18
00:02:46,833 --> 00:02:48,500
പ്ലീസ്, ദിലീപേ, സഹോദരാ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

19
00:02:48,583 --> 00:02:50,917
ദയവായി ഇത് ഒരു തവണ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

20
00:02:51,083 --> 00:02:52,500
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

21
00:02:52,750 --> 00:02:55,583
ദയവായി എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ.
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ കണ്ടെത്തും.

22
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

23
00:02:56,792 --> 00:02:58,792
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
2 മാസത്തിനുള്ളിൽ.

24
00:02:59,708 --> 00:03:01,917
വർമ്മൻ മരിച്ചിട്ട് 3 മാസമാകുന്നു.

25
00:03:02,042 --> 00:03:04,417
വർമ്മനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

26
00:03:04,500 --> 00:03:07,792
കൂടാതെ, ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഒന്നുകിൽ വർമ്മനിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിമകൾ.

27
00:03:08,000 --> 00:03:09,458
ഞാൻ എന്തിന് നിൻ്റെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കണം?

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,542
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിയമങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

29
00:03:12,125 --> 00:03:13,066
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രതിമകൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

30
00:03:13,250 --> 00:03:16,125
ഹേയ്, അവയുടെ മൂല്യം ₹6,000 കോടിയിലധികം വരും.

31
00:03:16,875 --> 00:03:17,833
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ!

32
00:03:17,875 --> 00:03:19,042
ഹേയ്, അത് അടയ്ക്കുക!

33
00:03:19,083 --> 00:03:21,083
സഹോദരാ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!

34
00:03:21,125 --> 00:03:23,042
-സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.-ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

35
00:03:23,042 --> 00:03:25,542
-സഹോദരാ, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.-ദിലീപ്! ദിലീപ്! ദിലീപ്!

36
00:03:25,667 --> 00:03:27,583
-ദിലീപ്!
- സഹോദരാ, ഞാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

37
00:03:28,042 --> 00:03:28,792
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം.

38
00:03:29,208 --> 00:03:32,542
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണ്...

39
00:03:32,667 --> 00:03:34,375
ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരനെയും ഒഴിവാക്കും.

40
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

41
00:03:38,292 --> 00:03:39,917
കഴിഞ്ഞ 2 മാസങ്ങളിൽ,

42
00:03:40,000 --> 00:03:42,708
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

43
00:03:42,792 --> 00:03:43,375
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

44
00:03:44,208 --> 00:03:46,542
ഒരു വിവരം തരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

45
00:03:46,833 --> 00:03:49,458
കഴിഞ്ഞ 2 മാസങ്ങളിൽ,
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

46
00:03:49,542 --> 00:03:50,542
എന്താണിത്? അല്ലേ?

47
00:03:51,458 --> 00:03:52,750
ഞാൻ മാത്രമല്ല...

48
00:03:53,542 --> 00:03:55,083
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

49
00:03:56,833 --> 00:03:58,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

50
00:03:59,042 --> 00:04:01,917
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.

51
00:04:02,375 --> 00:04:04,750
- നിങ്ങൾ അതിനായി 3 മാസമെടുത്തു.
-ദിലീപ്! ദിലീപ്!

52
00:04:18,583 --> 00:04:20,208
നിങ്ങളുടെ മുടി മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

53
00:04:20,417 --> 00:04:22,667
തുടങ്ങിയിട്ട് 3 മാസം കഴിഞ്ഞു
പ്രതിമകൾ നിറച്ച 3 കണ്ടെയ്നറുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു

54
00:04:22,708 --> 00:04:25,000
വർമ്മൻ്റെ മരണം മുതൽ.

55
00:04:25,208 --> 00:04:27,583
കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എല്ലാം 2 മാസത്തിനുള്ളിൽ.

56
00:04:27,667 --> 00:04:29,542
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു.

57
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.

58
00:04:30,958 --> 00:04:32,792
മറ്റൊരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും എല്ലാം കണ്ടെത്തും.

59
00:04:32,833 --> 00:04:36,250
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ 20 വർഷം എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

60
00:04:36,417 --> 00:04:39,083
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ...

61
00:04:39,292 --> 00:04:40,625
...പിന്നെ ആർക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

62
00:04:40,750 --> 00:04:42,792
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ തീർച്ചയായും എല്ലാം കണ്ടെത്തും.

63
00:04:43,083 --> 00:04:44,208
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

64
00:04:53,125 --> 00:04:55,042
-പറയൂ.-ഹേയ്, എന്താണ് സ്ഥിതി?

65
00:04:55,125 --> 00:04:56,083
ഞാൻ ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തി.

66
00:04:56,208 --> 00:04:57,917
-അതാരാണ്?
-അത് നിങ്ങൾക്ക് അപ്രസക്തമാണ്.

67
00:04:57,958 --> 00:05:01,625
വർമ്മൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക്.

68
00:05:01,750 --> 00:05:03,917
ഞങ്ങളെ വെട്ടിമുറിച്ചാലോ
വിവരങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്ത ശേഷം?

69
00:05:04,042 --> 00:05:05,208
അവൻ ഇതിനകം കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

70
00:05:05,583 --> 00:05:07,333
വേഗം പോയി അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയൂ.

71
00:05:11,000 --> 00:05:11,792
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

72
00:05:12,167 --> 00:05:14,542
ഞാൻ സൂചന വീണ്ടെടുത്ത് അവനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

73
00:05:15,917 --> 00:05:16,792
അട്ടബോയ്!

74
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആ സൂചന ഉപയോഗിക്കുക.

75
00:05:20,000 --> 00:05:21,042
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ...

76
00:05:21,250 --> 00:05:23,958
...വർമ്മൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ അയയ്ക്കാം.

77
00:05:48,958 --> 00:05:50,250
അമ്മേ, ഓട്ടോ വന്നു.

78
00:05:56,000 --> 00:05:57,833
ശ്വേതാ, നിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

79
00:05:57,833 --> 00:05:58,625
ശരി, അമ്മായിയമ്മ.

80
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

81
00:06:01,875 --> 00:06:03,083
ഞാൻ അവനെ എത്ര തവണ വിളിക്കണം?

82
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
റിഥ്വിക്, വേഗം വരൂ.

83
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പിടിക്കുക.

84
00:06:10,625 --> 00:06:12,917
ശ്വേത നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് കഴിഞ്ഞു, ശരിയല്ലേ?

85
00:06:13,000 --> 00:06:15,375
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

86
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

87
00:06:17,583 --> 00:06:19,917
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് സൂപ്പർവൈസറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

88
00:06:20,000 --> 00:06:22,083
അവൻ എത്ര തിരക്കിലായിരിക്കും
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

89
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
- ശരി, സുരക്ഷിതമായി പോകൂ.
- തീർച്ചയായും, അമ്മായിയമ്മ.

90
00:06:24,458 --> 00:06:26,417
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിന്തുടരുന്നത്
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി?

91
00:06:26,458 --> 00:06:28,167
അവൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.
പോയ് തുലയൂ!

92
00:06:29,250 --> 00:06:30,708
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ!

93
00:06:35,000 --> 00:06:36,542
ഹേയ്, അവൻ കടിക്കുന്നു.
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

94
00:06:37,125 --> 00:06:37,625
ഹേയ്!

95
00:06:38,125 --> 00:06:41,042
- ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ.
- അവനെ കൈവിടരുത്.

96
00:06:42,875 --> 00:06:45,667
ഹേയ്, എന്നെ കടിക്കരുത്.
നാശം, അവൻ എന്നെ കടിക്കുന്നു.

97
00:06:46,875 --> 00:06:47,458
ദൈവമേ!

98
00:07:08,875 --> 00:07:10,250
ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
ഇന്ന് രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ.

99
00:07:13,292 --> 00:07:14,583
ഹേയ്, കുപ്പികൾ എവിടെ?

100
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
♪ ഗെയിം ഭരിക്കാൻ ഒരു പേര് ♪

101
00:07:29,667 --> 00:07:32,375
♪ അവന് തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
തീജ്വാല ലഭിച്ചു ♪

102
00:07:34,750 --> 00:07:36,583
-മകനേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബിൽ ചെയ്യാത്തത്?
-ബില്ല്?

103
00:07:37,042 --> 00:07:38,625
ഹേയ്, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

104
00:07:38,708 --> 00:07:40,000
ഞാൻ പ്രകോപിതനാകുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

105
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം
നിങ്ങൾ ബിൽ ചെയ്തതിന് ശേഷം മാത്രം.

106
00:07:47,458 --> 00:07:49,792
ഹേയ്, ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

107
00:07:49,917 --> 00:07:51,375
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി കാണിക്കും!

108
00:07:55,125 --> 00:07:56,875
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കൊട്ട നീക്കം ചെയ്യുക.

109
00:07:57,500 --> 00:07:59,333
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി കലഹിക്കുകയാണ്.

110
00:07:59,458 --> 00:08:01,792
ഷീലാ മാഡം,
നിങ്ങൾ കൊട്ടയിൽ ഇരുന്നാൽ, അത് സഹായകരമാകും.

111
00:08:01,833 --> 00:08:04,292
ആ പയ്യന്മാർ കടിച്ചു
നരകം. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

112
00:08:09,708 --> 00:08:11,708
ഭാസ്കർ, ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കാരണം.

113
00:08:11,875 --> 00:08:14,292
അവൻ അത് ആവർത്തിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

114
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
- ഞാൻ ചെയ്യണം!
-ഹേയ്!

115
00:08:18,333 --> 00:08:21,250
രണ്ടു കുട്ടികളെ കാണുമ്പോൾ സാർ
റോഡിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...

116
00:08:21,625 --> 00:08:23,125
... എന്തിനാണ് അവരെ ഏൽപ്പിക്കുന്നത്
പോലീസിനോട്?

117
00:08:23,417 --> 00:08:25,750
സാർ കടയിൽ കയറി
കുപ്പികൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.

118
00:08:25,958 --> 00:08:27,917
ദേഷ്യം കൊണ്ട് ആരെയെങ്കിലും കുത്തിയാലോ
ആ കുപ്പികളുമായി...

119
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
... അത് ദൃശ്യമാകും
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ നൽകിയതുപോലെ.

120
00:08:30,125 --> 00:08:32,917
കോടതിയിൽ ജഡ്ജി എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ,
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

121
00:08:33,500 --> 00:08:35,958
കോടതിയോ? ജഡ്ജിയോ?

122
00:08:37,750 --> 00:08:40,958
മഹേഷ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ആ ബൂമർ അമ്മാവന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.

123
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
അവൻ നിയമത്തിൽ സമഗ്രനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

124
00:08:43,167 --> 00:08:45,083
ഇപ്പോൾ അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

125
00:08:45,292 --> 00:08:46,083
പിന്നീട്?

126
00:08:46,333 --> 00:08:48,458
ഹേയ്, അങ്കിൾ,
നീ പിന്നീട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

127
00:08:48,500 --> 00:08:50,917
അതെൻ്റെ ഗതികേടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചതെന്ന്.

128
00:08:56,458 --> 00:08:57,958
ഋത്വിക്, തയ്യാറാണ്!

129
00:09:00,708 --> 00:09:01,542
യായ്!

130
00:09:02,083 --> 00:09:03,375
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മേ!

131
00:09:04,542 --> 00:09:06,333
റിഥ്വിക്, ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

132
00:09:07,250 --> 00:09:08,625
നിങ്ങളോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

133
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു!

134
00:09:11,917 --> 00:09:13,583
അമ്മേ, അപ്പൂപ്പനായിരുന്നു...

135
00:09:17,333 --> 00:09:19,917
അവൻ ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

136
00:09:20,583 --> 00:09:22,583
അത് പോലെ തന്നെ നേരിടാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

137
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്...

138
00:09:25,417 --> 00:09:26,833
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

139
00:09:28,583 --> 00:09:29,375
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ!

140
00:09:50,208 --> 00:09:51,625
അവൻ എൻ്റെയും മകനായിരുന്നു.

141
00:09:52,708 --> 00:09:53,917
എനിക്ക് പോലും അവൻ്റെ നഷ്ടം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

142
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളർത്താൻ ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.

143
00:10:01,208 --> 00:10:02,792
റിഥ്വിക്കിൻ്റെ ദുരവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

144
00:10:05,792 --> 00:10:07,792
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്.

145
00:10:09,125 --> 00:10:14,417
♪ ആ ഓർമ്മകൾ തങ്ങിനിൽക്കട്ടെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു കോണിൽ ♪

146
00:10:14,917 --> 00:10:17,333
♪ അത് ഇന്നലെകളിലേക്ക് കടന്നുപോകട്ടെ... ♪

147
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
♪ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു സ്വപ്നം
ഭൂതകാലം തിരിച്ചുവരും ♪

148
00:10:25,833 --> 00:10:28,667
♪ ഞാൻ വിശ്വസിച്ച ഒരു ബന്ധം നിലനിൽക്കും

149
00:10:28,750 --> 00:10:33,500
♪ അത് തകർന്നാൽ
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാത്തപ്പോൾ, അത് മങ്ങട്ടെ ♪

150
00:10:33,625 --> 00:10:37,458
♪ ഓ... ഒന്നും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല

151
00:10:37,667 --> 00:10:40,458
♪ എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാം ♪

152
00:10:40,625 --> 00:10:45,458
♪ കാലം സാക്ഷിയാകട്ടെ
എന്താണ് സത്യം ♪

153
00:10:46,417 --> 00:10:52,208
♪ നമ്മൾ വളർത്തിയെടുത്തത്...
അതും വാടേണ്ടി വന്നു ♪

154
00:10:52,458 --> 00:10:54,958
♪ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മാത്രം... ♪

155
00:10:55,042 --> 00:10:57,750
♪ എല്ലാ മുറിവുകളും കാലക്രമേണ ഉണങ്ങും

156
00:10:57,750 --> 00:10:59,042
എൻ്റെ പിതാവിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

157
00:10:59,083 --> 00:11:04,125
♪ കടന്നു പോയതിനെ ഓർത്ത് കരയരുത്

158
00:11:04,333 --> 00:11:06,708
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളത് വിലമതിക്കുക

159
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
♪ അതും കടന്നുപോകും

160
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
♪ എന്തായിരുന്നു ഇന്നലെ... ♪

161
00:11:09,833 --> 00:11:13,125
♪ അത് ഇന്നലെകളിലേക്ക് കടന്നുപോകട്ടെ,
ഇന്നലെ കടന്നുപോയതുപോലെ ♪

162
00:11:14,250 --> 00:11:19,750
♪ ആ ഓർമ്മകൾ തങ്ങിനിൽക്കട്ടെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു കോണിൽ ♪

163
00:11:20,083 --> 00:11:22,042
♪ എന്തായിരുന്നു ഇന്നലെ... ♪

164
00:11:22,083 --> 00:11:25,250
♪ അത് ഇന്നലെകളിലേക്ക് കടന്നുപോകട്ടെ,
ഇന്നലെ കടന്നുപോയതുപോലെ ♪

165
00:11:25,792 --> 00:11:31,625
♪ ആ ഓർമ്മകൾ തങ്ങിനിൽക്കട്ടെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു കോണിൽ ♪

166
00:11:31,708 --> 00:11:34,333
♪ അത് ഇന്നലെകളിലേക്ക് കടന്നുപോകട്ടെ... ♪

167
00:11:43,958 --> 00:11:45,375
♪ എന്തായിരുന്നു ഇന്നലെ... ♪

168
00:11:45,458 --> 00:11:49,333
♪ അത് ഇന്നലെകളിലേക്ക് കടന്നുപോകട്ടെ,
ഇന്നലെ കടന്നുപോയതുപോലെ ♪

169
00:11:49,750 --> 00:11:55,292
♪ ആ ഓർമ്മകൾ തങ്ങിനിൽക്കട്ടെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു കോണിൽ ♪

170
00:11:55,417 --> 00:11:57,083
♪ എന്തായിരുന്നു ഇന്നലെ... ♪

171
00:11:57,250 --> 00:12:00,208
♪ അത് ഇന്നലെകളിലേക്ക് കടന്നുപോകട്ടെ,
ഇന്നലെ കടന്നുപോയതുപോലെ ♪

172
00:12:01,333 --> 00:12:06,917
♪ ആ ഓർമ്മകൾ തങ്ങിനിൽക്കട്ടെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു കോണിൽ ♪

173
00:12:07,292 --> 00:12:09,542
♪ അത് ഇന്നലെകളിലേക്ക് കടന്നുപോകട്ടെ... ♪

174
00:12:21,208 --> 00:12:21,917
അതെന്താ വിജയാ?

175
00:12:22,000 --> 00:12:26,208
പൈപ്പുകളിലെ വെള്ളം
ചെളിയിൽ കലർന്നതായി തോന്നുന്നു.

176
00:12:26,500 --> 00:12:28,125
വെള്ളത്തിന് തവിട്ട് നിറമുണ്ട്.

177
00:12:28,542 --> 00:12:31,000
തൽക്കാലം,
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ ഒരു വാട്ടർ ക്യാൻ വാങ്ങി.

178
00:12:31,208 --> 00:12:32,500
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?

179
00:12:32,833 --> 00:12:33,583
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

180
00:12:51,625 --> 00:12:53,500
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

181
00:12:53,708 --> 00:12:55,458
കുടിവെള്ളം തവിട്ടുനിറമാണ്.

182
00:12:56,458 --> 00:12:59,542
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് വെള്ളം ബീജ്?

183
00:13:00,875 --> 00:13:01,958
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

184
00:13:03,167 --> 00:13:04,542
എനിക്ക് ഒരു കോഫി-ബ്രൗൺ നിറം വേണം.

185
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
വിചിത്രമായി, നിങ്ങൾ അതിനെ ബീജ് ആക്കി മാറ്റി.

186
00:13:07,625 --> 00:13:08,583
ഒന്നു നോക്കൂ!

187
00:13:09,667 --> 00:13:12,625
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ പാടില്ല
എതിരെയുള്ള വ്യക്തി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

188
00:13:12,792 --> 00:13:15,208
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണെന്ന്.

189
00:13:15,417 --> 00:13:19,500
നാളെ, ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാവങ്ങൾ കാണുക.

190
00:13:19,792 --> 00:13:20,417
മനസ്സിലായോ?

191
00:13:20,875 --> 00:13:22,500
ഹേ, മണി, എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

192
00:13:23,917 --> 00:13:26,333
സാർ, സാധാരണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അത് ബീജ് ആയി മാറും എന്ന്.

193
00:13:26,500 --> 00:13:28,583
അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവൻ കോഫി-ബ്രൗൺ ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.

194
00:13:28,917 --> 00:13:31,542
അതിനാൽ, അവനുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

195
00:13:31,667 --> 00:13:33,750
അവൻ്റെ കാലിൽ വീണു ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അവൻ എല്ലാം മറക്കും.

196
00:13:34,333 --> 00:13:35,708
അപ്പോൾ വെള്ളത്തിന് നിറം മാറും.

197
00:13:35,958 --> 00:13:38,125
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അത് ജെറ്റ് കറുത്തതായി മാറിയേക്കാം.

198
00:13:38,333 --> 00:13:39,542
അപ്പോൾ വെള്ളം ഉപയോഗപ്രദമാകില്ല
ഒന്നുകിൽ ടോയ്‌ലറ്റിനായി.

199
00:13:39,875 --> 00:13:40,583
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

200
00:13:41,250 --> 00:13:41,958
-ഹേയ്!
-സർ?

201
00:13:42,083 --> 00:13:42,833
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

202
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
- അവനോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
- തീർച്ചയായും, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

203
00:13:44,667 --> 00:13:48,333
അവൻ എൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചറിയും
വാട്ടർ ക്യാനുകളിൽ സമരം ചെയ്തതിന് ശേഷം മാത്രം.

204
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
മുത്തു, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,167
ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വാട്ടർ ക്യാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനേക്കാൾ.

206
00:13:58,667 --> 00:14:00,000
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

207
00:14:01,167 --> 00:14:02,833
പഞ്ചസാര ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ?

208
00:14:03,042 --> 00:14:03,792
പഞ്ചസാര കൂടെ!

209
00:14:05,875 --> 00:14:07,667
പാൽ ഉണ്ടോ അല്ലാതെയോ?

210
00:14:07,750 --> 00:14:09,125
എനിക്ക് ചായ വേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

211
00:14:26,333 --> 00:14:26,958
സർ!

212
00:14:28,250 --> 00:14:30,375
ഞാൻ ഇവിടെ അദ്ധ്വാനിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ കളിക്കുകയാണ്.

213
00:14:30,500 --> 00:14:31,875
ദേഷ്യം കൊണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞേക്കാം.

214
00:14:32,042 --> 00:14:34,250
വീടിനുള്ളിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക
ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൻ്റെ നിറം എന്താണ്.

215
00:14:44,375 --> 00:14:46,167
അതെ! ഇപ്പോൾ നിറം സാധാരണമാണ്.

216
00:14:48,417 --> 00:14:50,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗുണനിലവാരം
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം മോശമാകുന്നുണ്ടോ?

217
00:14:50,458 --> 00:14:51,833
ഞാൻ അത് നിരന്തരം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

218
00:14:51,958 --> 00:14:54,167
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തും.

219
00:14:54,250 --> 00:14:57,500
ഷീല, മാഡം, ഈ മാസം ലാഭം
₹1,24,000 ആയിരിക്കണം.

220
00:14:57,583 --> 00:14:59,417
എന്നാൽ ഇത് 1,12,000 രൂപ മാത്രം.

221
00:14:59,708 --> 00:15:00,917
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

222
00:15:01,458 --> 00:15:03,583
രുചിക്കാനായി മാത്രം 12,000 രൂപ ചെലവഴിച്ചു.

223
00:15:06,833 --> 00:15:08,833
എനിക്ക് പുതിയ രുചി കൊണ്ടുവരൂ.

224
00:15:09,000 --> 00:15:10,167
അതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കണം.

225
00:15:11,250 --> 00:15:12,042
അതെ, പറയൂ.

226
00:15:12,667 --> 00:15:15,292
നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കിയില്ലേ
അന്നത്തെ വെള്ളത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം?

227
00:15:16,083 --> 00:15:16,625
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു!

228
00:15:16,958 --> 00:15:19,458
എന്നാൽ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ കാണുന്നു
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

229
00:15:21,375 --> 00:15:24,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് വ്യക്തമല്ല,
അവർ വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

230
00:15:24,292 --> 00:15:25,500
ദയവായി അങ്ങോട്ട് വരാമോ?

231
00:15:26,500 --> 00:15:28,375
നാശം, അവൻ ഒരു വൃത്തിയുള്ള ജോലി ചെയ്തു.

232
00:15:29,708 --> 00:15:31,375
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ടാപ്പ് തുറക്കൂ!

233
00:15:33,958 --> 00:15:36,208
സാർ നിറം മാറി കോഫി ബ്രൗൺ ആയി.

234
00:15:37,875 --> 00:15:40,708
പൈപ്പുകൾ കുഴിക്കാൻ ആരെങ്കിലും തുനിഞ്ഞാൽ...

235
00:15:40,875 --> 00:15:42,583
എല്ലാ വീടുകളും ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഡ്രെയിനേജ് വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുക.

236
00:15:43,250 --> 00:15:45,000
-ഹേയ്, മാംസം തയ്യാറാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- തീർച്ചയായും, സർ!

237
00:15:45,917 --> 00:15:48,042
ഭായ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
ഒരു കിലോ ഇറച്ചി വെട്ടണോ?

238
00:15:48,125 --> 00:15:49,625
-ഇത് ഫ്രഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തുകയായിരുന്നു.
-ഇവിടെ നിർത്തുക.

239
00:15:49,750 --> 00:15:51,333
-മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
-ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

240
00:15:51,375 --> 00:15:52,958
- ഏകദേശം പൂർത്തിയായി!
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യൻ.

241
00:16:03,625 --> 00:16:05,708
സർ, വെള്ളത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം സ്വയം പരിഹരിച്ചു.

242
00:16:06,708 --> 00:16:08,333
അത് എങ്ങനെ സ്വയം പരിഹരിക്കും?

243
00:16:08,792 --> 00:16:10,875
അത് പരിഹരിച്ചാൽ മാത്രമേ പരിഹാരമാകൂ.

244
00:16:13,000 --> 00:16:14,417
നിങ്ങൾ അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാലോ...

245
00:16:14,542 --> 00:16:17,375
കലക്ടറുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വാട്ടർ ലൈനും
ടർക്കോയ്സ് നീലയായി മാറുമോ?

246
00:16:17,708 --> 00:16:18,833
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആര് ഏറ്റെടുക്കും?

247
00:16:19,375 --> 00:16:21,000
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ എത്താൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

248
00:16:21,000 --> 00:16:22,292
മാത്രമല്ല, വീട്ടിൽ വെള്ളമില്ലായിരുന്നു.

249
00:16:22,292 --> 00:16:24,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കിയത്.

250
00:16:24,417 --> 00:16:26,042
അത് സ്വയം പരിഹരിച്ചു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

251
00:16:26,417 --> 00:16:27,083
ഓ!

252
00:16:28,625 --> 00:16:30,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി അത് കത്തിച്ചാൽ...

253
00:16:31,083 --> 00:16:32,375
നീ തന്നെ തീ കെടുത്തുമോ?

254
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ എറിഞ്ഞാൽ
ടെറസിൽ നിന്ന്...

255
00:16:36,500 --> 00:16:38,333
നീ അവനെ രക്ഷിക്കുമോ?

256
00:16:38,625 --> 00:16:41,292
അത് ചെയ്യരുത് മുത്തു.
നമുക്ക് പോകാം മുത്തു.

257
00:16:41,625 --> 00:16:42,667
മു... ഠൂ...

258
00:16:44,292 --> 00:16:45,833
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ട് പോകൂ.

259
00:16:46,792 --> 00:16:49,708
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! ഒന്നും തൊടരുത്
ഞങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

260
00:16:50,083 --> 00:16:52,917
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ എറിഞ്ഞുകളയുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ടെറസിന് പുറത്ത്?

261
00:16:53,583 --> 00:16:54,375
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

262
00:16:54,667 --> 00:16:56,250
ദയവായി വാട്ടർ ക്യാൻ കൊണ്ടുവരിക.

263
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

264
00:16:58,458 --> 00:17:01,125
സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നാളെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.

265
00:17:01,167 --> 00:17:02,583
അവൻ ഓടിപ്പോകണം.
ഓടിപ്പോകുക.

266
00:17:03,083 --> 00:17:04,208
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.

267
00:17:04,250 --> 00:17:05,333
-സർ!
-അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

268
00:17:05,375 --> 00:17:06,792
അവൻ വീണ്ടും പൈപ്പുകൾ ശരിയാക്കുന്നു.

269
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
അവൻ കേൾക്കില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

270
00:17:18,792 --> 00:17:19,708
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

271
00:17:19,792 --> 00:17:21,833
മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

272
00:17:27,417 --> 00:17:28,292
ദൈവമേ!

273
00:17:36,750 --> 00:17:37,917
സർ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

274
00:17:37,917 --> 00:17:39,833
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

275
00:17:39,875 --> 00:17:41,625
- സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
-സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

276
00:17:42,125 --> 00:17:42,625
സർ!

277
00:17:43,583 --> 00:17:44,708
ഒന്നുകിൽ എന്നെ കുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

278
00:17:44,792 --> 00:17:46,500
എത്രനേരം ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കും?

279
00:17:46,708 --> 00:17:47,833
സർ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

280
00:17:48,083 --> 00:17:50,167
സാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദയവായി! ദയവായി!

281
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
സർ, സർ, സർ, സർ!

282
00:17:56,042 --> 00:17:57,250
ഇത് എന്ത് നിറമാണ്?

283
00:17:59,250 --> 00:18:00,542
ഫെരാരി റെഡ്!

284
00:18:01,125 --> 00:18:03,125
ഈ പ്രദേശത്ത് വീണ്ടും കണ്ടാൽ...

285
00:18:03,917 --> 00:18:06,667
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ വെള്ളം
ഈ നിറം പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

286
00:18:07,792 --> 00:18:09,625
-വിടൂ!
- നന്ദി, സർ.

287
00:18:09,875 --> 00:18:10,792
നന്ദി, സർ.

288
00:18:16,917 --> 00:18:19,875
-പ്രാണനായി ഓടുക.-സർ, ഞാൻ ചിക്കൻ വറുക്കണോ അതോ വറുക്കണോ?

289
00:18:19,917 --> 00:18:21,250
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

290
00:18:21,583 --> 00:18:24,083
-നിങ്ങൾ നിരാശരാണ്.-സർ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

291
00:18:28,500 --> 00:18:31,125
അങ്കിൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
മൂർത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

292
00:18:31,333 --> 00:18:34,458
-മൂർത്തി സ്വയം ഉറപ്പിച്ചോ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു!

293
00:18:34,667 --> 00:18:37,375
അവൻ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?
ഞാൻ അവനെ നരകത്തിൽ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

294
00:18:37,458 --> 00:18:39,042
അവൻ ഓടി വരും, നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.

295
00:18:39,500 --> 00:18:40,958
നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടരുത്, സുകുമാർ.

296
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
അവൻ എന്നെ അടിച്ച് അപമാനിച്ചു
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

297
00:18:43,750 --> 00:18:45,917
-എനിക്ക് പൊതുസ്ഥലത്ത് മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.-മുഖ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

298
00:18:46,000 --> 00:18:47,792
ഇയാളാണോ ഭാസ്‌കറിനെ മർദിച്ചത്?

299
00:18:49,250 --> 00:18:53,792
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മുനിസിപ്പാലിറ്റിയെ അനാദരിക്കാനാകും
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പരസ്യമായി തല്ലിക്കൊന്നോ?

300
00:18:54,083 --> 00:18:56,375
-സർ, അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു--
- അവൻ തെറ്റുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:18:57,042 --> 00:18:58,500
തെറ്റുകൾ വരുത്തുക എന്നത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

302
00:18:58,958 --> 00:19:00,833
പിന്നെ എൻ്റെ ജോലി അവരെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
ആ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുക.

303
00:19:01,500 --> 00:19:03,208
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു.

304
00:19:03,292 --> 00:19:05,250
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

305
00:19:06,208 --> 00:19:08,042
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

306
00:19:08,958 --> 00:19:10,792
അവിടെയുള്ള ആ പയ്യൻ രഘുവാണ്.

307
00:19:11,167 --> 00:19:12,333
ടൗണിൽ ചായക്കട നടത്തുകയായിരുന്നു.

308
00:19:12,625 --> 00:19:13,667
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കട പ്രശസ്തമായിരുന്നു.

309
00:19:14,042 --> 00:19:17,500
ഇത് ജനപ്രിയമായതിനാൽ,
എൻ്റെ ചിത്രം അവൻ്റെ കടയിൽ തൂക്കിയിടാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

310
00:19:17,792 --> 00:19:18,833
അവൻ അത് നിരസിച്ചു!

311
00:19:19,542 --> 00:19:22,292
അവൻ നിരസിച്ചത് ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

312
00:19:22,417 --> 00:19:25,542
എന്നാൽ അവൻ്റെ കട അവിടെ നിന്ന് മാറ്റി
ഇവിടെ എൻ്റെ ചിത്രത്തിന് കീഴിൽ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

313
00:19:26,833 --> 00:19:30,250
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്ഥിരം ജോലിയാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ.

314
00:19:31,667 --> 00:19:33,667
സുകു, നമുക്കുണ്ടോ
നിലവിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി ഒഴിവുകൾ ഉണ്ടോ?

315
00:19:33,708 --> 00:19:35,750
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ കുത്തി.

316
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
കത്തി പോയെന്നു തോന്നുന്നു
കരളിൽ ഒരു ഇഞ്ച് ആഴത്തിൽ.

317
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
നടക്കില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

318
00:19:40,500 --> 00:19:42,792
അതാണോ? ഞാൻ അവനെ ശരിയായി കുത്തി.

319
00:19:43,125 --> 00:19:44,417
അതെങ്ങനെ ഒരിഞ്ച് ആഴത്തിൽ പോയി?

320
00:19:46,208 --> 00:19:50,250
നന്നായി! ദൈവം ഒരു പുതിയ വാതിൽ തുറക്കുന്നു
അവൻ ഒരെണ്ണം അടയ്ക്കുമ്പോൾ.

321
00:19:50,833 --> 00:19:53,667
ഞങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറായി നിയമിക്കും.
താക്കോൽ തരൂ.

322
00:19:55,292 --> 00:19:57,583
എടുക്കൂ! കളങ്കമില്ലാതെ വൃത്തിയാക്കുക!

323
00:19:57,958 --> 00:19:59,208
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.

324
00:20:01,500 --> 00:20:02,583
ഹേ, രഘു!

325
00:20:02,875 --> 00:20:06,250
ഈ മനുഷ്യൻ ഇരുന്നുകൊണ്ട് എന്നോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചിത്രത്തിന് താഴെയും വറുത്തതും കഴിക്കുന്നു.

326
00:20:06,667 --> 00:20:10,167
അവൻ്റെ മേൽ ചൂടുവെള്ളം എറിയുന്നതിനു പകരം,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

327
00:20:12,292 --> 00:20:13,167
ഗ്ലാറിംഗിന് എന്ത് പറ്റി?

328
00:20:13,708 --> 00:20:16,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിമാസ ശമ്പളം നൽകാൻ.

329
00:20:16,667 --> 00:20:18,125
എന്നാൽ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പീഡിപ്പിക്കാൻ.

330
00:20:18,458 --> 00:20:19,792
മുന്നോട്ട് പോയി കാർ വൃത്തിയാക്കുക.

331
00:20:20,208 --> 00:20:21,458
തിരുത്താനാവാത്ത മനുഷ്യൻ!

332
00:20:29,250 --> 00:20:30,208
♪ എനിക്ക് താളം തരൂ ♪

333
00:20:37,042 --> 00:20:38,250
♪ താളം... താളം... ♪

334
00:20:41,583 --> 00:20:42,958
ഹേയ്, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

335
00:20:43,083 --> 00:20:45,208
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കാൻ ഇത് റോക്കറ്റല്ല.

336
00:20:45,250 --> 00:20:48,125
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു കാട്ടുകൂട്ടമാണ്
ഇതാണ് നമ്മുടെ രാജ്യം♪

337
00:20:48,375 --> 00:20:49,917
♪ അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ വരുന്നു ♪

338
00:20:50,292 --> 00:20:52,167
♪ അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുകയാണ് ♪

339
00:20:52,333 --> 00:20:53,958
♪ അയ്യോ, അൽഫോൻസോ മാമ്പഴം! ♪

340
00:20:54,167 --> 00:20:55,917
♪ ഇതാണ് പുട്ടാപ്പു സംഘം! ♪

341
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
അങ്കിൾ, സുഖമാണോ?

342
00:20:59,917 --> 00:21:00,958
സ്പീഡ് ബ്രേക്കർ!

343
00:21:01,208 --> 00:21:04,750
♪ വരൂ, വരൂ, വരൂ...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കട്ടെ? ♪

344
00:21:04,875 --> 00:21:08,708
♪ ഓ, അതെ, അതെ, അതെ!
ഇതൊരു കുതിച്ചുചാട്ട ഗെയിമാണോ? ♪

345
00:21:11,958 --> 00:21:13,625
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

346
00:21:13,708 --> 00:21:15,792
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യണം!

347
00:21:23,125 --> 00:21:25,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും?

348
00:21:26,583 --> 00:21:28,333
ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ പല പ്രശ്നങ്ങളാൽ.

349
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

350
00:21:35,667 --> 00:21:37,667
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിത്തരിക്കുന്നത്? ♪

351
00:21:37,833 --> 00:21:41,417
♪ നിങ്ങൾ ഒരു അർദ്ധബുദ്ധിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു... ♪

352
00:21:42,333 --> 00:21:44,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് രാവിലെ 08:00 മണിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാവിലെ 07:00 മണിക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

353
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
നിങ്ങൾക്ക് തരും എന്നല്ല
ശമ്പളത്തിൽ വർദ്ധനവ്.

354
00:21:46,125 --> 00:21:46,625
പോകൂ!

355
00:21:47,208 --> 00:21:49,792
♪ നിങ്ങൾ ഒരു അർദ്ധബുദ്ധിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു... ♪

356
00:21:55,875 --> 00:21:56,917
♪ എനിക്ക് താളം തരൂ ♪

357
00:21:57,208 --> 00:22:00,292
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ന്യായീകരണങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
മാറിമാറി.

358
00:22:00,708 --> 00:22:03,417
എന്നാൽ അവസാനം,
നീ എൻ്റെ വിധി കേൾക്കണം.

359
00:22:03,875 --> 00:22:05,792
കുഴപ്പമില്ല, എടുക്കൂ. 40 രൂപ മാത്രം.

360
00:22:08,500 --> 00:22:09,542
ഞാൻ അവനോട് കുറവ് ഈടാക്കിയോ?

361
00:22:09,708 --> 00:22:11,833
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ വില ശരിയായിരുന്നു.

362
00:22:11,958 --> 00:22:12,917
തീർച്ചയായും!

363
00:22:15,000 --> 00:22:16,542
♪ അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ വരുന്നു ♪

364
00:22:16,875 --> 00:22:18,500
♪ അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുകയാണ് ♪

365
00:22:18,875 --> 00:22:20,458
♪ അയ്യോ, അൽഫോൻസോ മാമ്പഴം! ♪

366
00:22:20,625 --> 00:22:22,833
♪ ഇതാണ് പുട്ടാപ്പു സംഘം! ♪

367
00:22:26,125 --> 00:22:29,167
ദിലീപേ, അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മറ്റ് ആളുകളിലൂടെ അവനെ പിന്തുടരുക.

368
00:22:29,708 --> 00:22:31,292
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

369
00:22:31,667 --> 00:22:33,083
ഞങ്ങൾ അവനെ സമീപിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
00:22:33,375 --> 00:22:37,208
അവൻ a ഉള്ളിലായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മൾ എവിടെയാണ് 150-200 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവ്.

371
00:22:38,250 --> 00:22:40,875
ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ തന്നെ വിളിക്കാം.

372
00:22:44,458 --> 00:22:45,792
സഹോദരാ, ഇത് വളഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

373
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
ഞങ്ങൾ ഈ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എന്നോട് നിലവിളിക്കും.

374
00:22:47,792 --> 00:22:49,167
- ശരി, ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
- ദയവായി അത് മാറ്റുക.

375
00:22:49,250 --> 00:22:50,708
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

376
00:22:51,417 --> 00:22:52,125
സുപ്രഭാതം!

377
00:22:52,708 --> 00:22:56,167
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചു.

378
00:22:56,708 --> 00:22:58,667
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അനുവാദം വാങ്ങണം?

379
00:22:58,708 --> 00:23:01,417
നിങ്ങൾ അനുമതി തേടുന്നതുപോലെ
സർക്കാരേ, നിങ്ങൾ എൻ്റേത് അന്വേഷിക്കണം.

380
00:23:01,625 --> 00:23:04,333
സർ, എനിക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
സർക്കാർ, ഞാൻ നിയമപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടും.

381
00:23:04,500 --> 00:23:05,917
അത് അനിവാര്യമാണ്.
ഞാൻ എന്തിന് നിൻ്റെ കാര്യം അന്വേഷിക്കണം?

382
00:23:05,958 --> 00:23:08,125
എൻ്റേത് നീ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിരന്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

383
00:23:16,958 --> 00:23:18,708
ഇതൊരു ഡെമോ ആയതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു സുരക്ഷാ വല ഇട്ടു.

384
00:23:18,792 --> 00:23:20,208
അടുത്ത തവണ,
ഒരു സുരക്ഷാ വലയും ഉണ്ടാകില്ല.

385
00:23:20,583 --> 00:23:21,208
മനസ്സിലായോ?

386
00:23:21,958 --> 00:23:23,583
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

387
00:23:24,208 --> 00:23:24,958
ബഹ്-ബൈ!

388
00:23:26,990 --> 00:23:29,890
[റേഡിയോയിൽ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് വിൽപ്പന അറിയിപ്പ്]

389
00:23:30,167 --> 00:23:32,667
-അതെ, അമീർ.-കുമാർ, രണ്ടു ദിവസമായി.

390
00:23:32,750 --> 00:23:35,292
നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച ഡെലിവറി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

391
00:23:35,875 --> 00:23:36,917
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

392
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
അതുകൊണ്ടാണ് ദിലീപ് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

393
00:23:38,583 --> 00:23:40,917
അമീർ എന്ന പയ്യൻ അത് കൊണ്ട് വരാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

394
00:23:41,167 --> 00:23:42,500
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

395
00:23:42,667 --> 00:23:44,250
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ.

396
00:23:44,625 --> 00:23:46,417
ദയവായി ദിലീപിനെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ വിനീതമായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു എന്ന്.

397
00:23:46,833 --> 00:23:49,458
അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് നാളെ ഡെലിവർ ചെയ്താൽ.

398
00:23:51,208 --> 00:23:52,792
- അതെ, സഹോദരാ!
- ബ്ലഡി റാസ്കൽ!

399
00:23:53,125 --> 00:23:55,708
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഡെലിവർ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഇന്നലെ അവനെ അറിയിച്ചു.

400
00:23:56,083 --> 00:23:57,583
ഇന്നുതന്നെ നൽകാമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി.

401
00:23:57,792 --> 00:23:59,542
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

402
00:23:59,667 --> 00:24:00,375
അവൻ ആരാണ്?

403
00:24:00,667 --> 00:24:02,792
സഹോദരാ, അവൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 3 മാസമായി.

404
00:24:02,958 --> 00:24:05,333
അവൻ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാ ആഴ്‌ചയും വിതരണം ചെയ്‌തു.

405
00:24:05,542 --> 00:24:08,083
എന്നാൽ ഇന്ന് ചില കാരണങ്ങളാൽ
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.

406
00:24:08,792 --> 00:24:10,458
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

407
00:24:25,125 --> 00:24:26,167
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

408
00:24:26,917 --> 00:24:29,583
- ഓ, ദൈവമേ!
അവൻ എന്തിനാണ് വീണയുടെ കൂടെ ഓടുന്നത്?

409
00:24:29,667 --> 00:24:32,375
-മൂർത്തിയും പഴങ്ങളും!
- ഇവിടെ വരൂ.

410
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
അങ്കിൾ, ദയവായി ഗ്ലാസ് താഴെയിടൂ.

411
00:24:34,292 --> 00:24:36,375
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഗ്രാമവാസികൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

412
00:24:36,458 --> 00:24:37,167
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരൂ.

413
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
-ഹേയ്!
-സർ!

414
00:24:38,292 --> 00:24:40,042
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫലം! പോയ് തുലയൂ!

415
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
- ഞാൻ ബൂട്ടിൽ ഒളിക്കട്ടെ.
-ഡ്രൈവർ! ആരംഭിക്കുക!

416
00:24:47,458 --> 00:24:49,625
ഡ്രൈവർ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

417
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം വരുന്നു.
അവർ നമ്മിലേക്ക് കടന്നേക്കാം.

418
00:24:51,917 --> 00:24:53,875
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന ആളാണോ?

419
00:24:54,333 --> 00:24:56,500
എത്ര യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
അവൻ ഈ പ്രതിമ കടത്തുകയായിരുന്നു.

420
00:24:56,583 --> 00:25:00,417
ഈ പ്രതിമ ലേലത്തിൽ വിൽക്കുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ലണ്ടനിലോ പാരീസിലോ.

421
00:25:01,167 --> 00:25:02,917
- ദശലക്ഷങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
-അതെ!

422
00:25:03,167 --> 00:25:05,333
കള്ളക്കടത്ത് ചട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

423
00:25:05,417 --> 00:25:06,500
ഇതൊരു വലിയ മാഫിയയാണ്!

424
00:25:06,917 --> 00:25:08,917
അവർ ഇന്ത്യയിലെ പുരാതന പ്രതിമകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു ...

425
00:25:09,125 --> 00:25:11,917
അനധികൃതമായി വിദേശത്തേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

426
00:25:12,042 --> 00:25:13,208
നിങ്ങൾ അത് യൂട്യൂബിൽ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

427
00:25:13,458 --> 00:25:15,792
ഹേയ് നീ എന്താ ഇത് പറയാത്തത്
അവനെ മുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്?

428
00:25:15,917 --> 00:25:16,708
വണ്ടി നിർത്തൂ!

429
00:25:17,333 --> 00:25:18,708
കാർ റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക.

430
00:25:19,083 --> 00:25:20,292
ഹേയ്, തിരിച്ചുപോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

431
00:25:20,792 --> 00:25:22,292
നാശം, അവർ വലിയ ചൂലുകളാണ് വഹിക്കുന്നത്.

432
00:25:33,750 --> 00:25:36,958
നിനക്ക് ലിഫ്റ്റ് തരാത്തതിൽ വിഷമം തോന്നി.
ദയവായി വാഹനത്തിൽ കയറുക.

433
00:25:37,125 --> 00:25:39,417
കുഴപ്പമില്ല സർ.
മെയിൻ റോഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു ഷെയർ ഓട്ടോ പിടിക്കും.

434
00:25:39,458 --> 00:25:41,083
എന്തിനാണ് പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഓട്ടോയിൽ 10 രൂപയോ?

435
00:25:41,083 --> 00:25:42,875
- ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
- എന്നെ പിടിക്കണോ?

436
00:25:42,917 --> 00:25:44,917
- ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
- ഹേയ്, അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

437
00:25:45,000 --> 00:25:46,542
-ഓ, ഇല്ല!
- ഓ, ദൈവമേ!

438
00:25:46,625 --> 00:25:49,667
- നാശം, തെറ്റായ സ്ഥലം!
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് ഗിറ്റാർ ആണ്.

439
00:25:52,375 --> 00:25:54,167
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

440
00:26:03,875 --> 00:26:04,750
മുരുക!

441
00:26:09,583 --> 00:26:11,750
സർ, ദയവായി എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

442
00:26:11,917 --> 00:26:14,333
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

443
00:26:14,583 --> 00:26:15,208
ദയവായി, സർ.

444
00:26:15,708 --> 00:26:18,208
ഏയ് സുകു വിളിച്ച് സ്പീക്കറിൽ ഇട്ടു.

445
00:26:20,833 --> 00:26:21,500
ദയവായി വരൂ.

446
00:26:24,708 --> 00:26:25,708
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, സഹോദരാ.

447
00:26:27,042 --> 00:26:29,042
അറിയാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ വിതരണം ചെയ്യും.

448
00:26:29,333 --> 00:26:31,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

449
00:26:32,458 --> 00:26:34,625
നിങ്ങൾ 3 മാസം സ്ഥിരത പുലർത്തി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

450
00:26:34,833 --> 00:26:35,375
സഹോദരാ!

451
00:26:35,417 --> 00:26:38,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ
നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു...

452
00:26:38,417 --> 00:26:39,542
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും.

453
00:26:39,833 --> 00:26:41,667
സഹോദരാ, ധൃതിപിടിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

454
00:26:41,750 --> 00:26:44,083
സഹോദരാ, ഒരു കലഹമുണ്ടായി
വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ പേപ്പറുകൾക്കൊപ്പം.

455
00:26:44,250 --> 00:26:45,875
അങ്ങനെ ട്രാഫിക് പോലീസ് എന്നെ പിടികൂടി.

456
00:26:46,042 --> 00:26:48,125
-വാഗ്‌ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ പ്രതിമ എത്തിക്കും.-പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാണോ?

457
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
-ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.-നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

458
00:26:49,583 --> 00:26:50,125
സഹോദരാ!

459
00:26:51,583 --> 00:26:53,167
അവൻ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

460
00:26:53,458 --> 00:26:54,875
അദ്ദേഹം പ്രതിമയ്ക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

461
00:26:55,167 --> 00:26:57,875
സഹോദരാ, ഇത് ഒരു മാറ്റമാണ്.
അതിന് അവൻ 10 ലക്ഷം രൂപ കൊടുക്കും.

462
00:26:58,542 --> 00:26:59,458
10 ലക്ഷം രൂപയോ?

463
00:27:02,333 --> 00:27:03,792
ഇന്നുവരെ നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം വിറ്റു?

464
00:27:04,500 --> 00:27:06,125
ഞാൻ ഏകദേശം 25-30 പ്രതിമകൾ വിറ്റിട്ടുണ്ടാകാം.

465
00:27:06,542 --> 00:27:08,125
25-30 പ്രതിമകൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

466
00:27:08,708 --> 00:27:10,458
നിങ്ങൾ ഒരു യാചകനെപ്പോലെയാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

467
00:27:10,583 --> 00:27:11,833
ഇത്രയും പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

468
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
ഞാൻ ഹോങ്കോംഗ് ഇൻ്റർനാഷണൽ ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

469
00:27:15,083 --> 00:27:16,458
ഹോങ്കോംഗ് നാഷണൽ ബാങ്ക്?

470
00:27:17,458 --> 00:27:19,333
ഹേയ്, ഡ്രൈവർ, അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

471
00:27:19,958 --> 00:27:22,833
അതെ, സർ. ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
ഈ ബിസിനസ്സ് ചെയ്ത് ആളുകൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സമ്പാദിക്കുന്നു.

472
00:27:29,958 --> 00:27:30,667
കോലി!

473
00:27:31,625 --> 00:27:34,375
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ പുതിയ ബിസിനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

474
00:27:34,375 --> 00:27:36,000
അങ്കിൾ, ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

475
00:27:36,083 --> 00:27:37,625
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

476
00:27:37,750 --> 00:27:41,542
90 കി.മീ/മണിക്കൂർ വേഗതയിൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ റിവേഴ്സ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

477
00:27:42,083 --> 00:27:44,042
സത്യത്തിൽ അയാൾ തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കിയില്ല
റോഡ് പരിശോധിക്കാൻ.

478
00:27:44,292 --> 00:27:46,667
ഒരു സാധാരണ ഡ്രൈവർക്ക് കഴിയും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

479
00:27:47,292 --> 00:27:48,458
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

480
00:27:48,667 --> 00:27:51,042
ഹേയ്, ഒരു കോടീശ്വരൻ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു.

481
00:27:51,083 --> 00:27:53,833
പകരം, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഈ സാധാരണ ഡ്രൈവറെ പറ്റി, വിഡ്ഢി.

482
00:27:53,958 --> 00:27:55,167
-ശ്രീ. ചരക്ക് കാരിയർ.
-അതെ!

483
00:27:55,292 --> 00:27:56,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

484
00:27:56,167 --> 00:27:58,083
-എന്തുകൊണ്ട്?
-നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്കായി നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

485
00:27:58,167 --> 00:27:59,667
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ചേരാം.

486
00:28:01,125 --> 00:28:03,458
ജോലിയോ? ഏതുതരം ജോലി?

487
00:28:03,750 --> 00:28:05,500
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്യുന്ന സ്ഥിരം ജോലിയാണിത്.

488
00:28:05,792 --> 00:28:09,125
മോഷ്ടിച്ച പ്രതിമ നിങ്ങൾ വിറ്റതിന് ശേഷം
10 ലക്ഷം രൂപ ആ പണം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു

489
00:28:09,208 --> 00:28:11,292
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ₹50,000 ശമ്പളം തരാം.

490
00:28:12,000 --> 00:28:12,792
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

491
00:28:13,375 --> 00:28:16,500
ഞാൻ എന്തിനു തരണം
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പെട്ട് മോഷ്ടിച്ച പണം?

492
00:28:16,708 --> 00:28:19,708
ഇത് ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ഫീസാണ്
മോഷ്ടിക്കാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

493
00:28:21,208 --> 00:28:23,750
-ആരു എന്നെ പിന്തുടരും?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

494
00:28:24,458 --> 00:28:27,042
സർ, താങ്കളുടെ വാക്കുകളിലെ ന്യായം
എൻ്റെ ബഹുമാനം നേടിയിരിക്കുന്നു.

495
00:28:27,125 --> 00:28:28,917
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

496
00:28:28,958 --> 00:28:30,750
അത് പോരാ!

497
00:28:31,042 --> 00:28:33,333
നിങ്ങൾ പ്രതിമ കൈമാറണം
പണം എൻ്റെ പക്കൽ നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

498
00:28:33,375 --> 00:28:34,542
അതിനുശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി സ്ഥിരീകരിക്കുകയുള്ളൂ.

499
00:28:37,708 --> 00:28:38,625
നിങ്ങൾ എന്നെ വലയിലാക്കി!

500
00:28:40,542 --> 00:28:41,292
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

501
00:28:42,625 --> 00:28:43,458
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

502
00:28:44,125 --> 00:28:46,500
-നിങ്ങൾ ഇത് 10 ലക്ഷത്തിലധികം രൂപയ്ക്ക് വിറ്റോ?
-സർ!

503
00:28:46,542 --> 00:28:48,667
-നിങ്ങൾ ഇത് 15 ലക്ഷത്തിനാണോ അതോ 20 ലക്ഷത്തിനാണോ വിറ്റത്?
- ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വിലയ്ക്ക് വിറ്റില്ല.

504
00:28:49,417 --> 00:28:51,167
ഹേയ്, എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

505
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
അടുത്തതായി, ഞാൻ നിന്നെ കത്തികൊണ്ട് കുത്തും.

506
00:28:52,667 --> 00:28:54,250
സാർ, അതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ വിറ്റില്ല.

507
00:28:56,583 --> 00:28:57,625
ഹേയ്, ഡ്രൈവർ!

508
00:28:58,333 --> 00:28:59,958
ഞാൻ അവനെ എത്ര അടിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

509
00:29:00,000 --> 00:29:03,125
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

510
00:29:05,250 --> 00:29:07,208
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വിലയ്ക്ക് വിറ്റതായി ആരാണ് പറഞ്ഞത്...

511
00:29:07,750 --> 00:29:09,750
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

512
00:29:10,167 --> 00:29:11,792
ഇതാ, ഡ്രൈവർ.

513
00:29:16,125 --> 00:29:17,125
അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

514
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുന്നു.

515
00:29:19,500 --> 00:29:20,542
-കോഹ്ലി!
-അങ്കിൾ.

516
00:29:21,042 --> 00:29:23,000
- എനിക്ക് മസാജ് ഓയിൽ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, അങ്കിൾ, നമുക്ക് പോകാം.

517
00:29:23,000 --> 00:29:25,333
എൻ്റെ തോൾ വേദനിക്കുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിയെ തോൽപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

518
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
ആരാണ് എന്നെ ഇപ്പോൾ മോചിപ്പിക്കുന്നത്?

519
00:29:35,625 --> 00:29:37,375
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ
ഞാൻ എപ്പോൾ അടിക്കപ്പെട്ടു?

520
00:29:37,500 --> 00:29:39,250
എന്തിന് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നത്?

521
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
അവർ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നില്ലേ?

522
00:29:41,542 --> 00:29:42,208
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

523
00:29:42,250 --> 00:29:44,375
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു
റോഡിൻ്റെ സൈഡിൽ ഡ്രൈവിംഗ്.

524
00:29:44,583 --> 00:29:47,167
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ഒപ്പം കാറിൽ ഇടിച്ചോ?

525
00:29:47,792 --> 00:29:50,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കർമ്മം!

526
00:29:50,167 --> 00:29:51,042
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

527
00:29:51,958 --> 00:29:54,167
10 ലക്ഷം രൂപയ്ക്കാണ് പ്രതിമ വിൽക്കുന്നത്

528
00:29:54,417 --> 00:29:55,917
70 ലക്ഷം രൂപയ്ക്ക് വാങ്ങുന്നയാൾ വീണ്ടും വിൽക്കുന്നു.

529
00:29:56,000 --> 00:29:59,125
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും വിൽക്കുന്നു
മറ്റൊരു പാർട്ടിക്ക് 1.5 കോടി രൂപ വരെ.

530
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
₹1.5 കോടി?!

531
00:30:01,875 --> 00:30:04,667
-ഇതിന് ഇത്ര വിലയുണ്ടോ?
- നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

532
00:30:05,750 --> 00:30:07,542
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.

533
00:30:07,625 --> 00:30:08,667
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

534
00:30:09,500 --> 00:30:11,083
നമ്മൾ പ്രതിമ മോഷ്ടിക്കുകയല്ലേ?

535
00:30:11,167 --> 00:30:12,500
നമുക്ക് വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആർ 1.5 കോടി നൽകണം

536
00:30:12,583 --> 00:30:13,750
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് വിൽക്കുന്നില്ല?

537
00:30:13,792 --> 00:30:16,167
നമ്മൾ എന്തിന് രണ്ട് മധ്യസ്ഥന്മാരിലൂടെ പോകണം?

538
00:30:17,042 --> 00:30:17,917
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

539
00:30:18,125 --> 00:30:20,792
ഞാനൊരു സ്വതന്ത്ര കള്ളനാണ്.
മാഫിയക്കെതിരെ എങ്ങനെ നിലകൊള്ളും?

540
00:30:21,042 --> 00:30:22,333
ഞാൻ മൂർത്തിയല്ല!

541
00:30:22,458 --> 00:30:24,458
മൂർത്തിയെപ്പോലെ ശക്തനായ ഒരാൾക്ക് അതിന് കഴിയും.

542
00:30:24,792 --> 00:30:25,667
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്!

543
00:30:30,250 --> 00:30:32,167
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയാത്തതെല്ലാം നീ അവനോട് പറഞ്ഞു.

544
00:30:32,667 --> 00:30:34,375
ഇനി ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമോ?

545
00:30:36,167 --> 00:30:39,083
അവൻ്റെ സംഘത്തിലെ ഏറ്റവും മണ്ടൻ പഴം അവനാണ്.

546
00:30:39,625 --> 00:30:41,375
- ഞാൻ അവനോട് പറയും.
- ദയവായി ചെയ്യുക.

547
00:30:41,875 --> 00:30:42,958
ഹേയ് മതി!

548
00:30:43,125 --> 00:30:46,250
സർ, എൻ്റെ പുറം കത്തുന്നു.
ദയവായി എൻ്റെ ടി-ഷർട്ട് താഴേക്ക് വലിക്കുക.

549
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
സഹോദരാ, ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
എന്നെപ്പോലെ ശക്തൻ അത് ചെയ്യുമോ?

550
00:30:48,083 --> 00:30:49,833
-പോയ് തുലയൂ!
-തീർച്ചയായും സർ.

551
00:30:50,042 --> 00:30:53,292
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ തീർച്ചയായും ഇറങ്ങിപ്പോകും.

552
00:30:53,833 --> 00:30:56,500
-ഹേയ്, ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
- അതെ, സർ.

553
00:30:58,333 --> 00:31:00,625
കോഹ്‌ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

554
00:31:00,958 --> 00:31:02,583
എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

555
00:31:02,833 --> 00:31:04,750
അമ്മാവൻ,
ഞാൻ മറ്റെന്തോ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

556
00:31:04,833 --> 00:31:05,500
എന്താണിത്?

557
00:31:05,917 --> 00:31:08,042
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നാട്ടുകാരിൽ പലർക്കും അറിയില്ല.

558
00:31:08,125 --> 00:31:09,500
ആളുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
മറ്റ് പട്ടണങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

559
00:31:10,625 --> 00:31:14,583
- മീൻ വല്ലതും?
- എനിക്കും ഇതേ സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

560
00:31:14,708 --> 00:31:16,917
പക്ഷെ ഡ്രൈവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

561
00:31:17,500 --> 00:31:19,875
ഡ്രൈവർ എന്നെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

562
00:31:19,917 --> 00:31:21,958
അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കും.

563
00:31:22,042 --> 00:31:24,292
അവർ ഡ്രൈവറെ കൊന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തും.

564
00:31:24,333 --> 00:31:25,458
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

565
00:31:25,583 --> 00:31:27,208
- ശരി, നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിൽ കിടക്കുക.
-അങ്കിൾ?

566
00:31:27,583 --> 00:31:30,542
എൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

567
00:31:30,583 --> 00:31:32,417
- ഹേയ്, എനിക്ക് ചാട്ട കൊണ്ടുവരൂ.
-ഹേയ്, ഷിറ്റ്!

568
00:32:02,333 --> 00:32:04,542
നീ എന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

569
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിമകൾ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

570
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
മൂർത്തി ഈ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ചുവടുവച്ചു.

571
00:32:11,083 --> 00:32:14,208
ഒരിക്കൽ അവൻ കാലെടുത്തുവച്ചു,
അവൻ്റെ വാക്കിനപ്പുറം ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

572
00:32:14,667 --> 00:32:16,417
-ആരാണ് മൂർത്തി?
-ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

573
00:32:16,625 --> 00:32:20,125
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും,
അവൻ നിങ്ങളെ ഈ പട്ടണത്തിൽ കാണരുത്.

574
00:32:20,208 --> 00:32:23,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.

575
00:32:23,917 --> 00:32:25,000
ആരാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്?

576
00:32:25,292 --> 00:32:26,792
ഇതും മൂർത്തിയുടെ ഉത്തരവാണ്.

577
00:32:27,292 --> 00:32:29,500
മൂർത്തിയോ? ആരാണ് ഈ മൂർത്തി?

578
00:32:29,750 --> 00:32:32,333
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോലും അവനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല.
എന്നാൽ അവർ അവനെ അമിതമായി ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു.

579
00:32:32,917 --> 00:32:35,333
ഹേയ്, മൂർത്തി ആരാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

580
00:32:35,958 --> 00:32:38,375
-മൂർത്തി...
- ആർക്കെങ്കിലും അവനെ അറിയാമോ?

581
00:32:39,583 --> 00:32:40,667
ആശയമില്ല, സഹോദരാ!

582
00:32:43,125 --> 00:32:45,125
മൂർത്തിയോ? ഏത് മൂർത്തി?

583
00:32:45,333 --> 00:32:49,250
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒഴിയാൻ അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നഗരം വിട്ടുപോകുക.

584
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
- ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, അവൻ പറഞ്ഞു?
-അതെ!

585
00:32:51,125 --> 00:32:53,250
അവൻ ആരാണ്?
പിന്നെ അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

586
00:32:54,250 --> 00:32:55,375
മൂർത്തി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

587
00:32:56,458 --> 00:32:57,458
അയാൾക്ക് ഒരു പഴക്കടയുണ്ട്.

588
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
-അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പഴക്കടയുണ്ട്.-നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

589
00:33:00,875 --> 00:33:01,833
പഴക്കടയോ?

590
00:33:02,208 --> 00:33:03,875
-നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.-ശരി.

591
00:33:05,042 --> 00:33:06,208
അയാൾക്ക് ഒരു പഴക്കടയുണ്ട്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

592
00:33:06,750 --> 00:33:09,667
ഞങ്ങൾ പ്രതിമകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രൂട്ട് ഷോപ്പ് ഉടമയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

593
00:33:09,958 --> 00:33:11,542
ഒരു തെറ്റായ ആശയവിനിമയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

594
00:33:11,667 --> 00:33:13,625
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ അറിയിക്കുക.
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

595
00:33:14,042 --> 00:33:15,750
മൂർത്തിയുടെ ആജ്ഞകൾ നാം അനുസരിക്കണം.

596
00:33:15,792 --> 00:33:17,708
മൂർത്തി പിന്തുടരുന്നില്ല
മറ്റാരുടെയും ഉത്തരവുകൾ.

597
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
മൂർത്തി! മൂർത്തി!
ആരാണ് മൂർത്തി?

598
00:33:20,792 --> 00:33:21,667
ഞങ്ങളുടെ ബോസ്!

599
00:33:22,167 --> 00:33:23,667
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

600
00:33:23,958 --> 00:33:25,000
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡ്രൈവറാണ്.

601
00:33:25,667 --> 00:33:26,583
ഡ്രൈവർ?

602
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
ഹേയ്, ഇത്രയും നേരം
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

603
00:33:31,917 --> 00:33:34,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ചെയ്യാത്തത്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങി വരുമോ?

604
00:33:34,750 --> 00:33:37,458
ഇതുപോലുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ,
അവൻ നമ്മെ അയക്കുന്നു.

605
00:33:37,917 --> 00:33:39,583
നിസാര കാര്യമെന്നാണോ വിളിച്ചത്?

606
00:33:40,292 --> 00:33:41,083
ഞാൻ ചെയ്യണം!

607
00:33:41,500 --> 00:33:42,542
കുമാർ, ശാന്തമാകൂ.

608
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
നമ്മൾ അവനെ കൊന്നാൽ,
മൂർത്തി ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

609
00:33:47,875 --> 00:33:49,458
ശരി, എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

610
00:33:55,125 --> 00:33:58,125
നീ മൂർത്തിയോട് എന്നെ വന്നു കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

611
00:33:58,667 --> 00:33:59,875
എനിക്ക് മൂർത്തിയെ കാണണം.

612
00:34:00,750 --> 00:34:02,333
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ...

613
00:34:02,417 --> 00:34:05,042
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടാം
വഴിയിൽ വയ്ക്കുക.

614
00:34:05,167 --> 00:34:05,917
അവനെ വിളിക്കൂ!

615
00:34:08,792 --> 00:34:09,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

616
00:34:10,542 --> 00:34:13,792
മൂർത്തി ഇറങ്ങിയാൽ
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശാന്തമായി സംസാരിക്കുകയില്ല.

617
00:34:18,958 --> 00:34:19,708
ഇത് ഓകെയാണ്.

618
00:34:23,958 --> 00:34:24,792
അവനോട് വരാൻ പറയൂ.

619
00:34:36,417 --> 00:34:38,708
കുമാർ ഞങ്ങളെ പാലത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

620
00:34:38,958 --> 00:34:40,500
ഇറങ്ങിയാൽ മാത്രം
അവൻ നമ്മെ വിട്ടയക്കുമോ എന്നു പറഞ്ഞു.

621
00:34:40,792 --> 00:34:42,292
ദയവായി വേഗം വരൂ.

622
00:34:42,833 --> 00:34:43,875
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

623
00:34:46,250 --> 00:34:47,083
ഞാൻ അവനെ അറിയിച്ചു.

624
00:35:02,417 --> 00:35:04,542
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

625
00:35:05,167 --> 00:35:08,667
മൂർത്തിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

626
00:35:16,583 --> 00:35:18,042
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

627
00:35:18,500 --> 00:35:20,042
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

628
00:35:25,167 --> 00:35:25,750
സഹോദരാ!

629
00:35:28,833 --> 00:35:30,958
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

630
00:35:31,083 --> 00:35:32,333
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

631
00:35:35,708 --> 00:35:37,042
ആരോ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നു.

632
00:35:39,708 --> 00:35:40,833
അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

633
00:35:42,167 --> 00:35:44,042
ഹേയ്, ചുറ്റും നോക്കൂ.

634
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
- ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ.
- മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

635
00:35:47,750 --> 00:35:49,083
- വരൂ, ചെയ്യൂ.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

636
00:35:57,625 --> 00:35:58,708
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

637
00:35:59,083 --> 00:36:01,000
- സഹോദരാ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
- അതെ, സഹോദരാ!

638
00:36:02,750 --> 00:36:04,333
അവൻ എവിടെയോ ഒരു സ്നൈപ്പറെ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

639
00:36:04,417 --> 00:36:06,458
- ആയുധങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.
- എല്ലാവരും വരൂ!

640
00:36:06,833 --> 00:36:07,750
പോകൂ! പോകൂ!

641
00:36:30,083 --> 00:36:32,125
♪ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കളിക്ക് അവൻ സാക്ഷിയായി

642
00:36:34,500 --> 00:36:36,875
♪ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കളി അവനു പരിചിതമാണ്

643
00:36:39,667 --> 00:36:41,333
മൂർത്തി നിന്നെ ഉടനെ വിളിച്ചു വരുത്തി.

644
00:36:41,875 --> 00:36:44,917
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറുകൾ നീക്കുകയാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് ചെയ്യണോ?

645
00:36:45,500 --> 00:36:48,667
സർ, താക്കോലുണ്ട്.
അവൻ എങ്ങനെ കാറുകൾ നീക്കും?

646
00:37:01,167 --> 00:37:02,083
♪ ഹുക്കും! ♪

647
00:37:02,917 --> 00:37:04,250
♪ ടൈഗർ കാ ഹുക്കും! ♪

648
00:37:04,292 --> 00:37:06,292
♪ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കളിക്ക് അവൻ സാക്ഷിയായി

649
00:37:06,458 --> 00:37:08,708
♪ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കളി അവനു പരിചിതമാണ്

650
00:37:08,917 --> 00:37:13,125
♪ ഓ... അവനാണ്
തലമുറകളെ തൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നവൻ! ♪

651
00:37:13,250 --> 00:37:15,708
♪ കുറച്ചുപേർ അവൻ്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം ♪

652
00:37:15,917 --> 00:37:18,083
♪ നൂറുപേർ അവൻ്റെ കിരീടം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം ♪

653
00:37:18,250 --> 00:37:20,583
♪ ആ മതിലിനു മുകളിലൂടെ നോക്കൂ

654
00:37:20,792 --> 00:37:23,125
♪ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവരുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കും! ♪

655
00:37:23,583 --> 00:37:25,583
♪ തലൈവർ അരാജകത്വം അഴിച്ചുവിടുന്നത് കാണുക! ♪

656
00:37:28,125 --> 00:37:31,125
♪ തലൈവർ എന്നേക്കും ♪

657
00:37:37,750 --> 00:37:38,958
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

658
00:37:39,542 --> 00:37:40,083
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

659
00:37:40,292 --> 00:37:42,583
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
ഉടൻ നഗരം ഒഴിയുക.

660
00:37:56,708 --> 00:38:01,875
[മുയർത്തുന്ന ഗാനങ്ങൾ]

661
00:38:36,667 --> 00:38:37,500
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

662
00:38:37,875 --> 00:38:39,792
നിങ്ങളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കാവൂ എന്ന് അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

663
00:38:42,167 --> 00:38:43,083
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

664
00:38:44,375 --> 00:38:44,958
ഹേയ്!

665
00:38:46,708 --> 00:38:48,333
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവൻ എൻ്റെ സഹായിയാണ്.

666
00:38:48,375 --> 00:38:49,000
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

667
00:38:49,708 --> 00:38:52,750
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.
മസാജ് ഓയിലുകളും റിഫ്രഷ്‌മെൻ്റുകളും മാത്രം.

668
00:38:52,958 --> 00:38:54,667
-എനിക്ക് വെറ്റിലയുണ്ട്--
-അടയ്‌ക്കൂ!

669
00:38:56,417 --> 00:38:58,042
നിങ്ങളല്ലേ ഡ്രൈവർ?

670
00:38:59,000 --> 00:39:00,292
നിങ്ങളുടെ സഹായിയെ എടുത്ത് പിന്നോട്ട് പോകുക.

671
00:39:01,208 --> 00:39:02,083
അസിസ്റ്റൻ്റ്?

672
00:39:02,333 --> 00:39:03,875
ഡ്രൈവർമാരെ അനുവദിക്കില്ല
പരിസരത്തിനകത്ത്.

673
00:39:04,167 --> 00:39:04,833
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

674
00:39:05,333 --> 00:39:07,000
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തുടരാം.
-നന്ദി, സഹോദരാ.

675
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
പിന്നോട്ട് പോകൂ, നാശം!

676
00:39:08,625 --> 00:39:10,042
പക്ഷെ നീ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ് മനുഷ്യാ.

677
00:39:14,042 --> 00:39:15,667
-ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!
- മൂന്ന് കുരങ്ങുകൾ.

678
00:39:15,833 --> 00:39:17,333
അറിയില്ല
അവർ നമ്മളെ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ.

679
00:39:17,625 --> 00:39:18,375
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

680
00:39:22,500 --> 00:39:25,875
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
അത് ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ നിന്നല്ല.

681
00:39:26,292 --> 00:39:28,917
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
തെറ്റായ വിലാസത്തിൽ എത്തി.

682
00:39:29,208 --> 00:39:30,542
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സാധനമല്ല.

683
00:39:31,083 --> 00:39:33,375
കുമാർ പരാമർശിച്ചു
നിങ്ങൾ ബോട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന്.

684
00:39:33,792 --> 00:39:36,083
നിങ്ങൾ പഴയ പ്രതിമകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ബോട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ...

685
00:39:36,208 --> 00:39:39,250
കൂടാതെ പല വിദേശരാജ്യങ്ങളിലേക്കും കയറ്റുമതി.

686
00:39:39,917 --> 00:39:41,125
കുമാർ കൃത്യമായി അറിയിച്ചു.

687
00:39:41,917 --> 00:39:43,583
ഞാൻ കുമാറിനെ ഒരു മാന്യനായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

688
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

689
00:39:45,792 --> 00:39:46,958
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

690
00:39:47,083 --> 00:39:48,250
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

691
00:39:51,292 --> 00:39:52,750
ആരോ വിളിക്കുന്നു.

692
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അമീർ വിളിക്കുന്നു.

693
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
-ഹലോ!
-കുമാർ?

694
00:39:57,542 --> 00:39:58,792
കുമാറിനെ ലഭ്യമല്ല.
തെറ്റായ നമ്പർ!

695
00:39:59,333 --> 00:40:00,250
തെറ്റായ നമ്പർ?

696
00:40:00,333 --> 00:40:03,417
അതെ! മൂർത്തി എന്ന് സേവിച്ചാൽ
അത് ശരിയായ സംഖ്യയായിരിക്കും.

697
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
ഫോൺ കട്ട് അപ്പ്!

698
00:40:06,042 --> 00:40:08,583
കുമാറിനെ പോലെ,
അവൻ്റെ ഫോണും എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

699
00:40:08,625 --> 00:40:09,667
കുമാർ എവിടെ?

700
00:40:10,833 --> 00:40:11,875
കുമാർ എവിടെയും ഉണ്ടാകാം.

701
00:40:11,958 --> 00:40:14,667
അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
അത് പ്രധാനമല്ല.

702
00:40:14,750 --> 00:40:15,292
വിഡ്ഢി!

703
00:40:16,167 --> 00:40:17,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം മധ്യസ്ഥർ?

704
00:40:18,042 --> 00:40:19,958
മധ്യസ്ഥർ അധിക ചിലവാണ്.

705
00:40:20,375 --> 00:40:22,375
ഇത് വാങ്ങുന്നവനും വിൽക്കുന്നവനും നഷ്ടമാണ്.

706
00:40:22,625 --> 00:40:25,083
ഇനി മുതൽ,
ഒരു കോടി രൂപയ്ക്ക് പ്രതിമ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കും.

707
00:40:25,250 --> 00:40:27,625
നിങ്ങൾക്ക് 50 ലക്ഷം രൂപ ലാഭം ലഭിക്കും.
എനിക്ക് 90 ലക്ഷം രൂപ ലാഭം കിട്ടും.

708
00:40:27,708 --> 00:40:29,208
കുമാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

709
00:40:29,333 --> 00:40:32,042
അവൻ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കടലിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

710
00:40:32,125 --> 00:40:34,000
അല്ലെങ്കിൽ അന്യഗ്രഹജീവികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

711
00:40:34,083 --> 00:40:35,375
അത് പോലും എങ്ങനെ കാര്യമാക്കുന്നു?

712
00:40:35,500 --> 00:40:37,792
സമയബന്ധിതമായ ഡെലിവറിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഉൽപ്പന്ന ഗുണനിലവാരവും.

713
00:40:37,958 --> 00:40:39,583
നിങ്ങൾ കപ്പലിലാണെങ്കിൽ, എന്നോട് കൈ കുലുക്കുക.

714
00:40:39,708 --> 00:40:40,417
ഇടപാട് അവസാനിച്ചു!

715
00:40:40,583 --> 00:40:42,917
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പ്രതിമ എൻ്റെ കൂടെ സൂക്ഷിക്കും.

716
00:40:43,167 --> 00:40:44,875
പ്രതിമകൾക്ക് 500 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

717
00:40:44,917 --> 00:40:47,250
ഞാൻ അടുത്ത വർഷം വിൽക്കും,
501 വർഷം പഴക്കമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

718
00:40:48,042 --> 00:40:49,125
ഹേ, മൂർത്തി, കാത്തിരിക്കൂ!

719
00:40:51,458 --> 00:40:54,792
നിങ്ങൾ വന്നു, വേഗത്തിൽ സംസാരിച്ചു, പോയി
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം നൽകാതെ.

720
00:40:55,167 --> 00:40:57,625
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് വേണ്ടേ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ?

721
00:40:57,917 --> 00:41:00,000
നിങ്ങൾക്ക് 20 വർഷത്തേക്ക് പോലും ചിന്തിക്കാം
ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

722
00:41:00,083 --> 00:41:04,042
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇടപെട്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പോലും കിട്ടില്ല.

723
00:41:04,083 --> 00:41:05,292
നിങ്ങൾക്ക് 59 സെക്കൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

724
00:41:05,375 --> 00:41:07,792
5 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അതും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
മനസ്സിലായോ?

725
00:41:11,417 --> 00:41:13,000
നിങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള മനുഷ്യനാണ്!

726
00:41:13,792 --> 00:41:16,125
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ,
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

727
00:41:16,583 --> 00:41:17,458
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

728
00:41:18,250 --> 00:41:19,875
ശരി, ഞാൻ പ്രതിമ വാങ്ങാം.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

729
00:41:20,250 --> 00:41:21,708
അമീർ, പ്രതിമ പരിശോധിക്കുക.

730
00:41:26,125 --> 00:41:26,667
ഹേയ്!

731
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
നിങ്ങളല്ല സർ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

732
00:41:30,500 --> 00:41:32,083
-അതെ അതെ!
-അവന് ഒരു ഇളം തേങ്ങ കൊണ്ടുവരൂ.

733
00:41:32,667 --> 00:41:34,958
ഓ, എനിക്ക് ഏറ്റവും പഴുത്ത ഒന്ന് തരൂ.

734
00:41:36,417 --> 00:41:38,333
പാകമായ, തീർച്ചയായും. അവർ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.

735
00:41:46,083 --> 00:41:47,000
ഹേയ്, ഡ്രൈവർ!

736
00:41:48,250 --> 00:41:49,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

737
00:41:49,750 --> 00:41:51,458
ഞാൻ നിന്നോട് കാറിനടുത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

738
00:41:51,917 --> 00:41:54,542
നീ വീണ്ടും പരിധി കടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ...

739
00:41:54,625 --> 00:41:56,875
നഷ്ടപ്പെടുക! ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

740
00:42:02,875 --> 00:42:04,833
ഇതൊരു ലളിതമായ കളിയാണ്
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

741
00:42:05,083 --> 00:42:07,208
രാജാവിനെ താഴെയിറക്കാൻ ആനയെ ഉപയോഗിക്കുക.

742
00:42:07,208 --> 00:42:08,542
ഒപ്പം കളി പൂർത്തിയാക്കുക.

743
00:42:08,917 --> 00:42:11,750
എന്നാൽ ഇത് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു--
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.

744
00:42:12,833 --> 00:42:14,583
എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ദയവായി എണ്ണുക.

745
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

746
00:42:16,417 --> 00:42:17,917
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

747
00:42:18,125 --> 00:42:18,917
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

748
00:42:19,083 --> 00:42:22,625
പക്ഷെ ഞാൻ ഭയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരും എന്നെ ചതിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല എന്ന്.

749
00:42:22,750 --> 00:42:24,875
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
ഛെ!

750
00:42:28,125 --> 00:42:28,750
അമീർ!

751
00:42:29,833 --> 00:42:31,792
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പാഴാക്കി?
- 2 ലക്ഷം രൂപ.

752
00:42:31,917 --> 00:42:34,167
ഇനി മുതൽ 4 ലക്ഷം രൂപ പാഴാക്കുക.

753
00:42:37,375 --> 00:42:42,167
അവൻ ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ആളുകളെ വിന്യസിക്കുക
ശരിക്കും ഒരു കോമാളി അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളായി നടിക്കുന്നു.

754
00:42:42,750 --> 00:42:43,875
[മലയാളത്തിൽ] അവൻ്റെ നടത്തം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

755
00:42:46,500 --> 00:42:47,583
ഇതൊരു സൂപ്പർ നടത്തമാണ്!

756
00:42:48,375 --> 00:42:51,208
അയാൾ ആനയെ എടുത്തില്ല
രാജാവിനെ അടിച്ചിട്ടുമില്ല.

757
00:42:51,292 --> 00:42:53,417
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അതിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

758
00:42:57,125 --> 00:43:00,417
അമീർ! അടുത്ത തവണ അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
മുടങ്ങാതെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

759
00:43:00,625 --> 00:43:02,250
അവൻ തികച്ചും രസകരമാണ്.

760
00:43:03,000 --> 00:43:05,375
അവൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

761
00:43:10,208 --> 00:43:14,500
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ടൺ കണക്കിന് പണം സമ്പാദിക്കാനാകും.

762
00:43:14,542 --> 00:43:15,042
വഞ്ചന!

763
00:43:16,458 --> 00:43:18,792
പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഈ വിദ്യ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന്.

764
00:43:18,958 --> 00:43:20,917
നിങ്ങൾക്ക് ₹1,000 വേണോ?
അതോ 10 ₹100?

765
00:43:20,958 --> 00:43:22,958
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് 100 ₹10 വേണോ?
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

766
00:43:23,125 --> 00:43:25,208
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
എനിക്ക് പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

767
00:43:25,375 --> 00:43:26,708
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകുന്നിടത്തോളം ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.

768
00:43:26,875 --> 00:43:29,250
ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും നല്ല വ്യക്തി?

769
00:43:29,458 --> 00:43:32,542
പകരം ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

770
00:43:32,792 --> 00:43:34,750
എന്തു വേണമെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

771
00:43:34,833 --> 00:43:36,375
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

772
00:43:36,667 --> 00:43:38,375
എനിക്ക് വലിയ ആഗ്രഹമൊന്നുമില്ല.

773
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
എന്നാലും എനിക്കൊരു ചെറിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

774
00:43:39,875 --> 00:43:41,208
അതെന്താണെന്ന് പറയൂ.

775
00:43:42,000 --> 00:43:44,625
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാമോ?
-ഇത്ര ചെറിയ ആഗ്രഹം?

776
00:43:45,625 --> 00:43:47,208
ഒന്ന്, രണ്ട്...

777
00:43:47,292 --> 00:43:48,333
ഓ, ഇല്ല! അർഘ്!

778
00:43:52,875 --> 00:43:54,458
അവൻ എൻ്റെ ചെരിപ്പിൽ ചവിട്ടികൊണ്ടിരുന്നു.

779
00:43:54,625 --> 00:43:56,250
ഉള്ളത് കൊണ്ട് എനിക്ക് മടുത്തു
എൻ്റെ ചെരുപ്പുകൾ തുന്നിക്കെട്ടാൻ.

780
00:43:58,417 --> 00:44:01,083
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ നിൻ്റെ മുഖത്ത് വെള്ളം ഒഴിച്ചു.

781
00:44:01,292 --> 00:44:01,833
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

782
00:44:02,542 --> 00:44:04,333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

783
00:44:05,000 --> 00:44:06,625
അങ്ങനെയാണോ? നന്നായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

784
00:44:06,875 --> 00:44:09,167
ഞാൻ 10 വടി വാങ്ങി സൂക്ഷിക്കാം
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

785
00:44:09,250 --> 00:44:11,250
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ വടി എടുത്ത് അവരെ അടിക്കുക.

786
00:44:11,792 --> 00:44:12,333
ശരി!

787
00:44:12,417 --> 00:44:15,458
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ THOR ആണ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ Mjölnir ആണ്.

788
00:44:15,667 --> 00:44:18,417
ഞാൻ എറിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

789
00:44:18,625 --> 00:44:20,458
നിങ്ങൾ മറ്റാരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകരുത്
അവർ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

790
00:44:20,583 --> 00:44:21,500
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

791
00:44:24,292 --> 00:44:26,833
സഹോദരാ, അവൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്,
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് THOR-ലെവൽ ചികിത്സ നൽകുന്നു.

792
00:44:26,875 --> 00:44:28,958
-എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

793
00:44:29,042 --> 00:44:31,042
ഞാൻ ഹാരി പോട്ടർ ആണെങ്കിൽ, നീ എൻ്റെ മോപ്സ്റ്റിക്ക് ആണ്.

794
00:44:31,167 --> 00:44:33,458
ഞാൻ നിന്നെ കുണ്ണയിൽ കിടത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലായിടത്തും ശ്രദ്ധയോടെ കൊണ്ടുപോകണം.

795
00:44:33,875 --> 00:44:34,417
പോകൂ!

796
00:44:35,792 --> 00:44:37,958
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

797
00:44:38,125 --> 00:44:39,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
പോയി എന്നോട് പറയൂ.

798
00:44:40,458 --> 00:44:41,125
എന്നോട് പറയൂ!

799
00:44:41,750 --> 00:44:43,917
-ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു, വിമൽ.
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

800
00:44:49,625 --> 00:44:52,208
-ഓ, നാശം!
- ഇത് കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമാണ്.

801
00:44:52,708 --> 00:44:54,792
നിങ്ങളിൽനിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

802
00:44:56,417 --> 00:44:58,250
കാത്തിരിക്കൂ! ജ്ഞാനിയായ ഒരു കവി ഒരിക്കൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

803
00:44:59,708 --> 00:45:01,083
"എൻ്റെ പ്രിയേ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക."

804
00:45:01,417 --> 00:45:04,208
"കൂടാതെ, ഒരു കമ്മീഷനും എടുക്കുക
ഒരു കോടിയിൽ നിന്ന് ഒരു ലക്ഷം രൂപ."

805
00:45:04,542 --> 00:45:05,875
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും ഉദ്ധരിച്ചില്ല.

806
00:45:08,250 --> 00:45:11,208
ഒരു സാധാരണ ഡ്രൈവർ എങ്ങനെ വരുന്നു
അത്തരം ധിക്കാരത്തോടെ പോരാടാൻ കഴിയുമോ?

807
00:45:11,417 --> 00:45:12,708
അതൊരു തലയെടുപ്പാണ്, ബ്രോ!

808
00:45:13,625 --> 00:45:17,208
അങ്കിൾ, എന്തോ മീൻ.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

809
00:45:17,417 --> 00:45:20,125
ഹേയ്, ഒരു ഡ്രൈവറെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

810
00:45:20,333 --> 00:45:23,333
ചൊവ്വയിലേക്ക് റോക്കറ്റ് അയച്ച ഇലോൺ മസ്‌ക് പോലും.
ഒരിക്കൽ ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

811
00:45:23,333 --> 00:45:25,042
അങ്കിൾ, ഞാനും ഒരിക്കൽ ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

812
00:45:25,250 --> 00:45:28,083
ഓ, സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു.

813
00:45:28,167 --> 00:45:30,750
ഹേയ്, ചമ്മട്ടി പുറത്തെടുക്കൂ.
എന്നിട്ട് അവനെ ബെഞ്ചിൽ കെട്ടുക.

814
00:45:31,167 --> 00:45:32,958
-അങ്കിൾ?
- നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

815
00:46:00,583 --> 00:46:05,917
[എ. ആർ. റഹ്മാൻ്റെ യാക്കൈ തിരി ഗാനം]

816
00:46:46,667 --> 00:46:48,042
ദിലീപ്!

817
00:46:55,125 --> 00:46:56,208
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

818
00:46:56,458 --> 00:46:58,000
ഞാൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

819
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

820
00:46:59,917 --> 00:47:00,583
ഹേയ്!

821
00:47:00,667 --> 00:47:02,542
എൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം.

822
00:47:02,542 --> 00:47:05,042
നാശം, നിങ്ങൾ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുകയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

823
00:47:05,083 --> 00:47:06,667
[മലയാളത്തിൽ]
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

824
00:47:07,167 --> 00:47:09,500
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും,
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

825
00:47:09,542 --> 00:47:11,292
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല ദിലീപേ.

826
00:47:30,792 --> 00:47:33,625
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ?

827
00:47:34,458 --> 00:47:35,958
എനിക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

828
00:47:36,625 --> 00:47:38,625
വർമ്മൻ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

829
00:47:39,458 --> 00:47:41,583
പണിയെടുക്കരുത്.
വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

830
00:47:41,833 --> 00:47:42,667
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

831
00:47:50,208 --> 00:47:53,000
അവർ എന്നെ മർദ്ദിച്ചു
രണ്ട് കെട്ട് പണം മോഷ്ടിച്ചതിന്.

832
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
കടുത്ത വെയിലിൽ അവർ എന്നെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിച്ചു.

833
00:47:55,542 --> 00:47:57,792
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ
ചാട്ടകൊണ്ട് തൊലിയുരിഞ്ഞതിന്...

834
00:47:57,958 --> 00:48:00,167
എത്ര പകച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ കുത്താൻ വേണ്ടി ആയിരിക്കണം.

835
00:48:00,417 --> 00:48:02,917
അതിനാൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് മൂന്ന് പദ്ധതികളുണ്ട്.

836
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

837
00:48:06,500 --> 00:48:08,708
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായത് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

838
00:48:13,875 --> 00:48:15,458
ഒരു വിരൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

839
00:48:16,333 --> 00:48:18,333
എനിക്ക് പുഷ്ടി തോന്നുന്നു.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?

840
00:48:18,750 --> 00:48:20,667
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

841
00:48:21,125 --> 00:48:23,208
ഞാൻ ഒരിക്കലും മൂന്ന് വിരൽ കളി കളിച്ചിട്ടില്ല.

842
00:48:23,750 --> 00:48:25,708
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു വിരൽ എടുക്കാം.

843
00:48:29,250 --> 00:48:30,208
മോതിര വിരൽ.

844
00:48:31,875 --> 00:48:32,750
ലോറി!

845
00:48:33,292 --> 00:48:35,958
ക്ഷമിക്കണം! ആരോ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ.

846
00:48:36,292 --> 00:48:39,125
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരി, നമുക്ക് അവരുമായി പരിശോധിക്കാം.

847
00:48:39,167 --> 00:48:40,000
ആർക്കൊപ്പം?

848
00:48:48,125 --> 00:48:48,667
സഹോദരാ!

849
00:48:48,792 --> 00:48:49,875
-ഭാസ്കർ!-അതെ, സഹോദരാ.

850
00:48:49,875 --> 00:48:51,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മോതിരവിരലിൽ തൊടുമ്പോൾ?

851
00:48:51,833 --> 00:48:53,125
മോതിരവിരല് എന്നാൽ ലോറി എന്നാണ് അർത്ഥം.

852
00:48:53,292 --> 00:48:55,667
നടുവിരൽ എന്നാൽ കത്തി എന്നാണ് അർത്ഥം.
അതും തുരുമ്പിച്ച കത്തി.

853
00:48:55,958 --> 00:48:57,583
ചെറിയ വിരൽ എന്നാൽ വിഷം.

854
00:48:57,833 --> 00:49:01,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് അവനറിയില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഒരു പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

855
00:49:01,583 --> 00:49:04,125
ഓഫീസിന് പുറത്ത് അദ്ദേഹം എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു
അവനെ കൊന്ന് മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

856
00:49:04,292 --> 00:49:06,292
ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ദിവസം,
അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

857
00:49:06,833 --> 00:49:08,750
-അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.-തീർച്ചയായും, സഹോദരാ.

858
00:49:08,875 --> 00:49:09,583
ബാബാജിയോ?

859
00:49:12,667 --> 00:49:13,458
ഭാസ്കർ?

860
00:49:15,333 --> 00:49:16,208
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?

861
00:49:18,625 --> 00:49:19,875
ബ്ലഡി ഭാസ്കർ!

862
00:49:22,208 --> 00:49:24,042
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശത്രുക്കളല്ലേ?

863
00:49:26,708 --> 00:49:29,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴോ
അവനെ ഒരു കാക്കകൊണ്ട് കുത്തിയോ?

864
00:49:29,500 --> 00:49:32,250
ഞാൻ അവനെ കുത്തി.
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ശരിക്കും കുത്തേറ്റോ?

865
00:49:32,667 --> 00:49:34,042
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

866
00:49:34,167 --> 00:49:36,958
ഞാൻ അവനെ കുത്തുമ്പോൾ അവൻ രക്ഷപ്പെടും.
അവൻ രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ കുത്തും.

867
00:49:37,333 --> 00:49:39,833
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-ഇതെല്ലാം സമയത്തെ കുറിച്ചാണ്.

868
00:49:41,458 --> 00:49:42,375
സമയക്രമം?

869
00:49:44,375 --> 00:49:46,792
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
WWF കാണുമ്പോൾ ആയിരുന്നു.

870
00:49:50,708 --> 00:49:52,125
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

871
00:49:52,750 --> 00:49:54,042
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

872
00:49:54,167 --> 00:49:55,500
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
എന്നോട് പറയൂ.

873
00:49:56,917 --> 00:49:59,542
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കരയാൻ തോന്നുന്നു.

874
00:50:00,042 --> 00:50:03,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം 8 ഷൂസ് ആകണം
നിങ്ങളുടെ കാലുകളിൽ.

875
00:50:03,208 --> 00:50:05,042
-കൂടാതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
- വിയർക്കരുത്.

876
00:50:05,167 --> 00:50:07,042
നിങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങളൊന്നും വലിക്കാത്തിടത്തോളം,
അതു മതി.

877
00:50:08,625 --> 00:50:09,417
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

878
00:50:09,917 --> 00:50:14,042
എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ വേറെ എവിടെയുണ്ട്.

879
00:50:14,708 --> 00:50:17,375
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം
സമയമാകുമ്പോഴെല്ലാം.

880
00:50:18,417 --> 00:50:20,417
നിനക്കു തരാൻ ഒരുപാടുണ്ട് വിമൽ.

881
00:50:20,875 --> 00:50:23,333
♪ നമുക്ക് ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക് പറക്കാമോ
കടലിനക്കരെയോ? ♪

882
00:50:23,458 --> 00:50:25,250
♪ നമ്മൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
വിവാദം? ♪

883
00:50:25,500 --> 00:50:28,917
♪ മഴയിൽ നനഞ്ഞിട്ടും,
നമുക്ക് നാടൻ ബോംബ് പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ? ♪

884
00:50:29,000 --> 00:50:32,625
♪ നമുക്ക് അക്കരെ കടക്കാമോ
നദിയുടെ മറുകരയിലേക്ക്? ♪

885
00:50:32,750 --> 00:50:36,458
♪ അത് താഴേക്ക് വീഴുമോ,
അതോ വായുവിലൂടെ പറക്കണോ? ♪

886
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
♪ അതിനപ്പുറം ഒരു ലീഗ്

887
00:50:38,333 --> 00:50:39,917
♪ അതിനപ്പുറം ഒരു ലീഗ്

888
00:50:39,958 --> 00:50:41,083
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

889
00:50:42,000 --> 00:50:43,292
♪ അതിനപ്പുറം ഒരു ലീഗ്

890
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ കണ്ടെത്തിയോ?

891
00:50:52,417 --> 00:50:55,417
നിങ്ങളുടെ ഉടമ ആരംഭിച്ചതുപോലെ
ദിലീപ് ചേട്ടനുമായി ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ്

892
00:50:55,667 --> 00:50:58,625
അവർക്ക് ജോലിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ റഫർ ചെയ്യുക.

893
00:50:59,000 --> 00:51:01,042
ഞങ്ങൾ വിൽക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

894
00:51:01,125 --> 00:51:02,625
- സ്വർണ്ണം പോലെ.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

895
00:51:02,667 --> 00:51:05,833
ബെഞ്ചമിനെ കണ്ടുമുട്ടുക. അവൻ സഹായികളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവരെ നിയമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

896
00:51:05,958 --> 00:51:07,833
-ഓ! എങ്കിലും എനിക്ക് 10 സഹായികളുണ്ട്.
-അതാണോ?

897
00:51:07,917 --> 00:51:09,667
-എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ.
- അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുമോ?

898
00:51:10,250 --> 00:51:11,208
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

899
00:51:12,917 --> 00:51:16,875
ഡ്രൈവർ, നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ,
ദിലീപിൻ്റെ സംഘത്തിലെ സ്ലീപ്പർ സെല്ലായിരിക്കാം.

900
00:51:17,167 --> 00:51:20,750
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറും, ഞങ്ങളുടെത് പഠിക്കും
ടെക്നിക്കുകൾ, അവരുടെ ബിസിനസ്സ് കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

901
00:51:21,458 --> 00:51:22,167
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

902
00:51:23,000 --> 00:51:25,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

903
00:51:25,708 --> 00:51:27,208
നിങ്ങൾ എലോൺ മസ്‌ക് അല്ല.

904
00:51:28,833 --> 00:51:30,375
നിങ്ങൾ കസ്തൂരി തണ്ണിമത്തനാണ്.

905
00:51:31,083 --> 00:51:33,208
പന്ത്! റബ്ബർ ബോൾ!

906
00:51:36,417 --> 00:51:39,375
ശ്വേതയ്ക്കും ഋത്വിക്കും കഴിയും
പതിവുപോലെ സ്കൂളിൽ പോകണോ?

907
00:51:40,125 --> 00:51:42,375
അതോ ഞാൻ അവരോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറയണോ?

908
00:51:42,500 --> 00:51:44,708
പതിവ് തുടരുക.

909
00:51:45,125 --> 00:51:46,875
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

910
00:52:02,042 --> 00:52:03,625
♪ അതിനപ്പുറം ഒരു ലീഗ്

911
00:52:03,708 --> 00:52:05,542
♪ അതിനപ്പുറം ഒരു ലീഗ്

912
00:52:05,792 --> 00:52:07,458
♪ അതിനപ്പുറം ഒരു ലീഗ്

913
00:52:07,750 --> 00:52:09,958
ഞാൻ അബുദാബി റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

914
00:52:10,000 --> 00:52:11,958
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു പ്രോപ്പർട്ടി വാങ്ങാമെന്ന് കരുതി
തൂത്തുക്കുടിയെക്കാൾ അബുദാബിയിൽ.

915
00:52:16,667 --> 00:52:17,667
ബസ്!

916
00:52:18,250 --> 00:52:20,167
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

917
00:52:21,917 --> 00:52:23,542
എന്നാൽ ഒരു ഡ്രൈവർ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വൈദഗ്ധ്യമുള്ളത്?

918
00:52:31,250 --> 00:52:32,583
എ-1 റൗഡികൾ!

919
00:52:32,708 --> 00:52:35,375
ഇരുവരും തമിഴ്‌നാട് സ്വദേശികളാണ്.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

920
00:52:39,625 --> 00:52:42,458
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

921
00:52:42,500 --> 00:52:44,583
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി വരും
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

922
00:52:48,542 --> 00:52:51,125
അവൻ എവിടെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ കച്ചേരികൾ.

923
00:52:51,208 --> 00:52:53,500
അവൻ ഓസ്കാർ നേടും പോലെ
അവൻ്റെ ജോലിക്ക്.

924
00:52:53,958 --> 00:52:55,083
സാർ നേരെ നിൽക്കൂ.

925
00:52:55,375 --> 00:52:57,208
അവർ അത് ക്രമരഹിതമായി തുന്നിയേക്കാം.

926
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

927
00:53:02,208 --> 00:53:04,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?

928
00:53:19,625 --> 00:53:21,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു കടുപ്പമേറിയ കളിയാണ്.

929
00:53:21,292 --> 00:53:22,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീക്കം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

930
00:53:22,375 --> 00:53:24,750
മറ്റൊരു രാജാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ രാജാവിനെ ഉപയോഗിക്കുക.
കളി കഴിഞ്ഞു!

931
00:53:25,542 --> 00:53:27,167
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, പക്ഷേ അറിയില്ല
ഗെയിം എങ്ങനെ കളിക്കാം.

932
00:53:28,125 --> 00:53:31,917
അമീർ, അവൻ മനസ്സിലാക്കും മുമ്പ്
ഏതാണ് രാജാവ്, ഏതാണ് രാജ്ഞി...

933
00:53:32,208 --> 00:53:33,708
അവൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.

934
00:53:33,833 --> 00:53:35,583
ഹേയ്, ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

935
00:53:35,625 --> 00:53:38,583
അവൾ ഒരു പാവയെപ്പോലെയാണ്.
ഇനിയെങ്കിലും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കണം.

936
00:53:39,125 --> 00:53:43,042
ഹേയ്, വൃദ്ധ, ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ. എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

937
00:53:43,083 --> 00:53:44,375
നിനക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ വയസ്സായി.

938
00:53:44,500 --> 00:53:45,542
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-അമ്മാവാ!

939
00:53:45,625 --> 00:53:47,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിറുപിറുത്തെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
രാവിലെ നിന്നെ തൊലി കളയുക.

940
00:53:50,833 --> 00:53:52,500
♪ അതിനപ്പുറം ഒരു ലീഗ്

941
00:53:52,708 --> 00:53:54,333
♪ അതിനപ്പുറം ഒരു ലീഗ്

942
00:54:06,975 --> 00:54:07,475
സർ!

943
00:54:08,333 --> 00:54:09,042
സർ! സർ!

944
00:54:10,792 --> 00:54:12,000
സാർ, സുഖമാണോ?

945
00:54:12,500 --> 00:54:13,750
സുഖമായിരിക്കട്ടെ! സുഖമായിരിക്കട്ടെ!

946
00:54:13,958 --> 00:54:15,208
സാർ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

947
00:54:16,708 --> 00:54:18,542
-ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു, ചിദംബരം.
- കേൾക്കാൻ നന്നായി.

948
00:54:18,708 --> 00:54:20,625
എൻ്റെ മകൾ, സർ. അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

949
00:54:20,708 --> 00:54:22,417
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയി.

950
00:54:22,542 --> 00:54:24,667
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിന്നു.

951
00:54:24,875 --> 00:54:26,917
താങ്കളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.

952
00:54:27,042 --> 00:54:29,417
- എൻ്റെ മകളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ സർ.
- സുഖമായിരിക്കൂ, പ്രിയ.

953
00:54:30,333 --> 00:54:32,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

954
00:54:33,500 --> 00:54:34,542
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

955
00:54:34,708 --> 00:54:37,000
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മകളെ പരിപാലിക്കുക.

956
00:54:39,833 --> 00:54:40,583
ശരി, സർ.

957
00:54:44,667 --> 00:54:48,583
- ഓ, ദൈവമേ ...
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ദുബായിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

958
00:54:48,875 --> 00:54:53,500
എന്നതിൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ബഹ്‌റൈനിലോ പ്രാദേശികമായോ നിക്ഷേപിക്കാൻ.

959
00:54:54,500 --> 00:54:56,917
ചിലർ $s നിലനിർത്താൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

960
00:54:57,042 --> 00:54:58,500
ചിലർ അവയെ £s ആക്കി മാറ്റാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

961
00:54:58,875 --> 00:55:01,125
ജനങ്ങളും നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസിയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

962
00:55:04,458 --> 00:55:06,250
അവളുടെ അവസാന തീയതി രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

963
00:55:07,417 --> 00:55:09,708
അവളുടെ വയറു വലുതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

964
00:55:11,167 --> 00:55:14,875
ആ മനുഷ്യൻ റിട്ടയേർഡ് ഇൻസ്പെക്ടർ അല്ലെ?

965
00:55:16,833 --> 00:55:17,542
അതെ.

966
00:55:19,042 --> 00:55:19,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

967
00:55:23,542 --> 00:55:24,333
ഞാനൊരു ഡ്രൈവറാണ്.

968
00:55:26,458 --> 00:55:30,583
വിരമിച്ച ഇൻസ്പെക്ടർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന് അനുഗ്രഹം തേടുന്നു...

969
00:55:31,917 --> 00:55:32,875
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

970
00:55:33,500 --> 00:55:34,333
ഞാൻ ശരിയാണോ?

971
00:55:35,250 --> 00:55:38,292
അതിനാൽ, എന്നോട് കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

972
00:55:38,625 --> 00:55:39,292
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

973
00:55:41,250 --> 00:55:43,250
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറാണ്.

974
00:55:43,583 --> 00:55:44,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

975
00:55:45,583 --> 00:55:47,375
-ഹേയ്!
-ഓ!

976
00:55:48,000 --> 00:55:50,417
അവൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

977
00:55:51,125 --> 00:55:52,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവരോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?

978
00:55:56,333 --> 00:56:00,375
അവർ അവനെ പിന്തുടരുന്നത് 2 ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
എന്നിട്ടും അവർ അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കുന്നു.

979
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
- നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ലേ?
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

980
00:56:02,792 --> 00:56:04,542
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

981
00:56:04,583 --> 00:56:05,667
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

982
00:56:05,833 --> 00:56:07,708
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ബാഗ് ബോയ് ആയിരുന്നു.

983
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
ബ്ലഡി ഫൂൾ!

984
00:56:11,458 --> 00:56:13,458
ആശംസകൾ, സർ.

985
00:56:13,792 --> 00:56:16,542
ആരാണ് മനുഷ്യൻ
ആരിൽ നിന്ന് അനുഗ്രഹം തേടി?

986
00:56:18,542 --> 00:56:20,417
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സർ.

987
00:56:20,500 --> 00:56:22,375
അനുഗ്രഹം തേടുന്നവൻ
ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്?

988
00:56:22,917 --> 00:56:24,917
എങ്കിൽ ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് പറയൂ.

989
00:56:25,500 --> 00:56:26,958
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

990
00:56:27,167 --> 00:56:28,750
- ഞാൻ ചെയ്യണം!
-അച്ഛാ!

991
00:56:28,875 --> 00:56:31,042
അവനിൽ നിന്ന് അനുഗ്രഹം തേടാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

992
00:56:31,375 --> 00:56:33,625
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നില്ല.

993
00:56:33,625 --> 00:56:35,333
-ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
- എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ.

994
00:56:35,500 --> 00:56:38,417
-എഴുന്നേൽക്കുക!
- ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

995
00:56:38,500 --> 00:56:39,625
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

996
00:56:39,750 --> 00:56:41,792
-...നിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ കൊല്ലും.
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

997
00:56:41,917 --> 00:56:43,042
ഏയ് അവളെ കെട്ടിക്കോ.

998
00:56:43,417 --> 00:56:45,000
- അത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

999
00:56:45,125 --> 00:56:47,000
- ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
-അച്ഛാ!

1000
00:56:47,167 --> 00:56:49,958
നിങ്ങളുടെ മകൾ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുക.

1001
00:56:50,000 --> 00:56:51,750
ഡ്രൈവർ, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക
നമുക്ക് ഉടനെ പോകാം.

1002
00:56:51,917 --> 00:56:55,458
എന്നോട് പറയൂ!
എന്നിട്ടും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

1003
00:56:55,583 --> 00:56:58,000
ഹേയ്, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കും.

1004
00:56:58,208 --> 00:57:00,250
-ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
-എന്നോട് പറയൂ!

1005
00:57:00,375 --> 00:57:01,000
എന്നോട് പറയൂ!

1006
00:57:01,667 --> 00:57:02,750
- ദയവായി അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

1007
00:57:02,875 --> 00:57:04,542
-ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
-അല്ലേ?

1008
00:57:05,208 --> 00:57:07,458
- അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
- അവളെ അടിക്കുക.

1009
00:57:18,958 --> 00:57:21,833
അച്ഛാ!

1010
00:57:23,500 --> 00:57:28,292
♪ ഇന്നും എന്നേക്കും ♪

1011
00:57:28,917 --> 00:57:31,833
♪ അദ്ദേഹം തലൈവർ ആയി വാഴുന്നു

1012
00:57:34,417 --> 00:57:39,542
♪ എട്ട് ദിശകളും ജ്വലിക്കും

1013
00:57:39,917 --> 00:57:44,417
♪ അവൻ്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ ♪

1014
00:57:45,625 --> 00:57:50,375
♪ നിങ്ങളുടെ പേര്... ♪

1015
00:57:50,875 --> 00:57:55,667
♪ നിങ്ങളുടെ പേര്... ♪

1016
00:57:56,042 --> 00:58:01,417
♪ നിങ്ങളുടെ പേര്... ♪

1017
00:58:01,792 --> 00:58:06,000
♪ ഇന്നും എന്നേക്കും ♪

1018
00:58:07,125 --> 00:58:10,083
♪ അദ്ദേഹം തലൈവർ ആയി വാഴുന്നു

1019
00:58:10,792 --> 00:58:13,375
ഹേയ്, ദയവായി അവനോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1020
00:58:18,125 --> 00:58:22,792
♪ എട്ട് ദിശകളും ജ്വലിക്കും

1021
00:58:23,500 --> 00:58:27,458
♪ അവൻ്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ ♪

1022
00:58:34,708 --> 00:58:35,917
♪ തലൈവൻ! ♪

1023
00:58:36,917 --> 00:58:39,542
[മലയാളത്തിൽ] ഓ, ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ, സർ.

1024
00:58:39,583 --> 00:58:41,667
എനിക്ക് ശരിക്കും കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

1025
00:58:41,875 --> 00:58:43,333
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ സർ.

1026
00:58:43,417 --> 00:58:45,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1027
00:58:47,125 --> 00:58:50,250
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച നാശങ്ങൾക്കിടയിലും,
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1028
00:58:50,545 --> 00:58:52,504
ശരിയാണ്, ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.

1029
00:58:53,811 --> 00:58:54,492
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1030
00:58:57,208 --> 00:58:59,458
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ അവൻ എന്നോട് നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1031
00:58:59,875 --> 00:59:02,917
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു.

1032
00:59:03,042 --> 00:59:05,083
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തും.
- ആവശ്യമില്ല സർ.

1033
00:59:05,292 --> 00:59:06,708
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ വിവരം അറിയിക്കണോ?

1034
00:59:08,625 --> 00:59:09,875
എൻ്റെ പേര്...

1035
00:59:12,792 --> 00:59:13,833
കടുവ

1036
00:59:14,208 --> 00:59:16,042
മുത്തുവേൽ പാണ്ഡ്യൻ

1037
00:59:28,042 --> 00:59:30,417
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രവർത്തിയെ നോക്കി വിറയ്ക്കുകയാണ്.

1038
00:59:30,708 --> 00:59:32,667
ഇനി മുതൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കും.

1039
00:59:32,833 --> 00:59:33,667
ഒന്നു നോക്കൂ.

1040
00:59:41,917 --> 00:59:44,375
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ആരോടെങ്കിലും പറയാം
ചായക്കടയിൽ നടന്ന സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്...

1041
00:59:44,417 --> 00:59:46,208
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം
സംസാരിക്കാൻ വായ തുറക്കാൻ.

1042
00:59:46,500 --> 00:59:48,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
നീ മരിച്ചുപോകും.

1043
00:59:49,125 --> 00:59:50,125
മനസ്സിലായോ?

1044
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന മട്ടിലാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1045
00:59:54,958 --> 00:59:56,667
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുലുക്കണമെങ്കിൽ, അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കുക.

1046
00:59:56,833 --> 00:59:57,958
ചീഞ്ഞ പഴങ്ങൾ!

1047
00:59:58,083 --> 01:00:00,417
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
ആളുകൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണ വന്നേക്കാം.

1048
01:00:00,458 --> 01:00:02,042
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥമായ ഉറക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1049
01:00:02,167 --> 01:00:06,042
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

1050
01:00:06,250 --> 01:00:08,833
എനിക്ക് കടുത്ത തലവേദന അനുഭവപ്പെട്ടു.
നമുക്ക് കുറച്ച് ബദാം പാൽ കഴിക്കാമോ?

1051
01:00:09,417 --> 01:00:10,042
ഹേയ്!

1052
01:00:11,792 --> 01:00:13,958
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ, മൂർത്തി പാൽ!

1053
01:00:18,208 --> 01:00:20,542
വർമ്മൻ്റെ ആളുകൾ, ധനരാജും പനീറും,

1054
01:00:22,208 --> 01:00:23,708
എന്തിനാണ് അവർ ഹൈദരാബാദിലേക്ക് പോയത്?

1055
01:00:28,042 --> 01:00:31,375
നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വലിയ വിതരണക്കാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1056
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
സ്ഫോടനം, സഹോദരൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
തൻ്റെ സിനിമ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിൽക്കാൻ.

1057
01:00:34,125 --> 01:00:36,125
പക്ഷേ അവൻ സമ്മതിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1058
01:00:36,208 --> 01:00:39,667
[തെലുങ്കിൽ] നിങ്ങൾ ഈ സിനിമ റിലീസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ട് കുളിക്കും.

1059
01:00:40,292 --> 01:00:44,583
[അനിരുദ്ധ് രവിചന്ദറിൻ്റെ കാവാല ഗാനം]

1060
01:00:46,875 --> 01:00:49,250
സർ, അവൻ ഈ പാട്ടിലുണ്ട്.

1061
01:00:49,792 --> 01:00:51,125
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ സർ.

1062
01:01:35,375 --> 01:01:37,375
-അങ്കിൾ?
-ഹേയ്, മൂർത്തി!

1063
01:02:14,832 --> 01:02:15,708
വരൂ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1064
01:02:53,917 --> 01:02:56,500
ഈ വളയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആരെങ്കിലും ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ...

1065
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
അവരുടെ കാലുകൾ ഉടനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1066
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
നിങ്ങളല്ലേ ഡ്രൈവർ?

1067
01:03:10,083 --> 01:03:11,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1068
01:03:11,333 --> 01:03:13,333
നിങ്ങളോട് കാറിനടുത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1069
01:03:13,958 --> 01:03:16,250
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
എന്നെ തല്ലിയതിലൂടെയോ?

1070
01:03:16,667 --> 01:03:18,292
പോകൂ! കാറിനരികിൽ നിൽക്കുക.

1071
01:03:18,875 --> 01:03:19,417
ശരി!

1072
01:03:30,958 --> 01:03:32,500
അവൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്...

1073
01:03:33,000 --> 01:03:35,792
അവൻ എന്ത് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയാലും
അവനെ ബാധിക്കില്ല.

1074
01:03:35,958 --> 01:03:37,292
എന്നാൽ അത് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ബാധിക്കും.

1075
01:03:37,417 --> 01:03:38,750
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1076
01:03:39,000 --> 01:03:41,917
അവൻ ബാധിച്ച ആദ്യത്തെ ആളാണ് ഞാൻ.

1077
01:03:42,708 --> 01:03:45,833
ഇതൊരു ഞെട്ടലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ബാക്കി കേൾക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

1078
01:03:45,875 --> 01:03:46,333
എന്ത്?

1079
01:03:46,417 --> 01:03:49,167
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തു
ഭാസ്കർ എന്ന മുനിസിപ്പാലിറ്റിയെ അവൻ അടിച്ചു.

1080
01:03:49,917 --> 01:03:52,542
ഭാസ്കർ അവൻ്റെ ആളാണ്.

1081
01:03:52,917 --> 01:03:53,625
ഓ!

1082
01:03:56,625 --> 01:03:58,458
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1083
01:03:59,125 --> 01:04:02,625
"കോഹ്ലി എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത് മതി. ഒരിക്കലെങ്കിലും,
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു."

1084
01:04:02,833 --> 01:04:04,125
അതല്ലേ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഓടുന്നത്?

1085
01:04:05,500 --> 01:04:07,500
മോറോൺ! കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വരൂ.

1086
01:04:08,667 --> 01:04:09,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1087
01:04:11,583 --> 01:04:12,958
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

1088
01:04:14,667 --> 01:04:15,542
മൃഗങ്ങൾ!

1089
01:04:31,500 --> 01:04:35,208
01:00 a.m., നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ അറിയാതെ

1090
01:04:35,292 --> 01:04:39,750
കുളിമുറിയുടെ ജനലിലൂടെ.
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1091
01:04:41,917 --> 01:04:42,708
എന്തായിരുന്നു കാരണം?

1092
01:04:43,875 --> 01:04:47,208
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീട്ടിലെ പണവുമായി.

1093
01:04:47,542 --> 01:04:50,667
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും രഹസ്യമായി പണം നീക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

1094
01:04:50,708 --> 01:04:52,875
അതുപോലെ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

1095
01:04:53,208 --> 01:04:57,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയ പണം കൊണ്ട്.

1096
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1097
01:04:59,333 --> 01:05:01,333
ഉണ്ടായിരുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

1098
01:05:01,417 --> 01:05:02,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കാത്തത്?
ഞാൻ അവരോടും അത് തന്നെ ചോദിക്കും.

1099
01:05:03,458 --> 01:05:05,292
ആ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

1100
01:05:05,583 --> 01:05:07,500
മരിച്ചോ? ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?

1101
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയൂ.

1102
01:05:10,333 --> 01:05:12,875
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1103
01:05:13,417 --> 01:05:15,583
അവരെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1104
01:05:16,625 --> 01:05:17,292
നിങ്ങൾ അറിയും!

1105
01:05:19,458 --> 01:05:21,375
അവനെ അടിക്കുക! എല്ലാവരെയും അടിക്കുക!

1106
01:05:21,542 --> 01:05:23,042
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവനെ പിടിക്കൂ!

1107
01:05:23,083 --> 01:05:25,167
ഹേയ്, അവൻ സർക്കിളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

1108
01:05:25,833 --> 01:05:27,542
അവനെ ചാട്ടയടി! അവനെ തൊലി കളയുക!

1109
01:05:32,250 --> 01:05:33,917
ഹേയ്, ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ, നാശം!

1110
01:05:35,667 --> 01:05:37,000
അവരെ ഒഴിവാക്കരുത്!

1111
01:05:47,167 --> 01:05:48,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും സർ?

1112
01:05:49,833 --> 01:05:50,833
എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ കാണണം.

1113
01:05:51,708 --> 01:05:53,833
അതാണോ മുത്തു സാർ? അവൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു!

1114
01:05:54,625 --> 01:05:56,417
മുത്തു സാറിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

1115
01:06:04,667 --> 01:06:06,458
ഞാൻ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തും. ഞാൻ ചെയ്യും!

1116
01:06:06,542 --> 01:06:07,958
ഞാൻ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തും.
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.

1117
01:06:09,458 --> 01:06:11,833
ഞാൻ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തും.
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.

1118
01:06:12,167 --> 01:06:14,583
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തും.

1119
01:06:15,958 --> 01:06:19,292
നിങ്ങൾ യാത്രക്കാരെ മർദ്ദിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കാർ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1120
01:06:20,167 --> 01:06:22,583
ക്ലീൻ! നന്നായി വൃത്തിയാക്കുക!

1121
01:06:23,292 --> 01:06:25,958
മൂർത്തിയുടെ ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആ കാറിൽ കൊണ്ടുപോകും.

1122
01:06:27,667 --> 01:06:29,292
അത് തിളങ്ങി സൂക്ഷിക്കുക.

1123
01:06:30,583 --> 01:06:33,667
-മൂർത്തി!
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

1124
01:06:35,792 --> 01:06:38,167
നിങ്ങൾ കുമ്പസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ചാട്ടയടിക്കുമെന്ന ഭയം കൊണ്ടോ?

1125
01:06:38,708 --> 01:06:40,583
കണ്ട തോക്ക് മറന്നോ
കാറിനുള്ളിൽ?

1126
01:06:42,375 --> 01:06:45,917
എന്നാൽ അപകടകരമായ രണ്ട് ഇനങ്ങൾ കൂടി
കാറിനുള്ളിൽ ഉണ്ട്.

1127
01:06:47,375 --> 01:06:48,375
അങ്ങനെയാണോ?

1128
01:06:48,958 --> 01:06:50,750
ഞാൻ അവരോട് കള്ളം പറയണോ?

1129
01:06:51,125 --> 01:06:52,250
നേരിട്ട്!

1130
01:06:53,083 --> 01:06:53,875
നുണ പറയുക!

1131
01:06:56,292 --> 01:06:58,208
ഇതാ അവൻ വരുന്നു. അവനോട് പറയൂ.

1132
01:06:58,917 --> 01:07:00,250
ഞാൻ അവനോട് പറയും!

1133
01:07:00,958 --> 01:07:02,792
-എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ അവരെ കൊന്നു!

1134
01:07:05,417 --> 01:07:08,917
കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുമായി,
ഞാൻ അവരെ ക്രൂരമായി കുത്തിക്കൊന്നു.

1135
01:07:11,000 --> 01:07:12,542
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ പറഞ്ഞു.

1136
01:07:13,625 --> 01:07:14,958
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1137
01:07:16,250 --> 01:07:18,917
സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ, മൂർത്തി.

1138
01:07:20,042 --> 01:07:20,750
എഴുന്നേൽക്കുക!

1139
01:07:27,708 --> 01:07:28,333
ഇത് പിടിക്കുക!

1140
01:07:29,250 --> 01:07:29,917
പിടിക്കുക!

1141
01:07:30,792 --> 01:07:31,500
പിടിക്കൂ, നാശം!

1142
01:07:33,625 --> 01:07:36,292
നിങ്ങൾ അവരെ കുത്തിയതുപോലെ എന്നെയും കുത്തുക.

1143
01:07:38,208 --> 01:07:39,000
എന്നെ കുത്തുക!

1144
01:07:40,583 --> 01:07:41,500
എന്നെ കുത്തുക!

1145
01:07:44,583 --> 01:07:45,417
എന്നെ കുത്തുക!

1146
01:07:46,958 --> 01:07:48,542
- എന്നെ കുത്തുക!
-ഹേയ്!

1147
01:07:50,875 --> 01:07:52,208
എന്തിനാണ് എന്നെ തടയുന്നത്?

1148
01:07:52,542 --> 01:07:55,875
നിങ്ങൾ അവനെ കുത്താൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1149
01:07:56,375 --> 01:07:59,083
അവൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
പിന്നെ നിന്നെ പിടിച്ചു.

1150
01:08:01,125 --> 01:08:02,500
അതിനുശേഷം,
അവൻ നിന്നെ തലകീഴായി തൂക്കിക്കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1151
01:08:06,083 --> 01:08:07,417
അവസാനം നിന്നെ നിലത്ത് അടിച്ചു.

1152
01:08:07,917 --> 01:08:09,750
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥ സത്യം പറയാം.

1153
01:08:09,917 --> 01:08:11,458
യഥാർത്ഥ സത്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1154
01:08:11,583 --> 01:08:13,167
ഞാൻ ഇനി കള്ളം പറയില്ല.

1155
01:08:14,083 --> 01:08:16,625
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1156
01:08:17,292 --> 01:08:19,375
എന്നാൽ മറ്റാരോ അവരെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1157
01:08:20,083 --> 01:08:22,000
അവരുടെ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് നീ സാക്ഷിയായിരുന്നു.

1158
01:08:23,500 --> 01:08:24,542
അവൻ ആരാണ്?

1159
01:08:25,792 --> 01:08:26,625
എന്നോട് പറയൂ.

1160
01:08:28,208 --> 01:08:30,500
പറയൂ മൂർത്തി. വരിക!

1161
01:08:36,000 --> 01:08:38,583
ഞാൻ അതിന് സാക്ഷിയായി.
എന്നാൽ ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു.

1162
01:08:38,667 --> 01:08:39,792
അവൻ ചത്ത മാംസമാണ്!

1163
01:08:46,667 --> 01:08:49,958
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1164
01:09:05,500 --> 01:09:07,083
-പറയൂ.-കേൾക്കൂ, ദിലീപേ!

1165
01:09:07,542 --> 01:09:10,542
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിച്ചു
വർമ്മനെ കൊന്നവൻ്റെ.

1166
01:09:11,125 --> 01:09:12,792
എന്നാൽ അതിൻ്റെ നിർണായക ഭാഗം...

1167
01:09:13,083 --> 01:09:15,958
അവൻ ഒളിവിൽ പോയില്ല
വർമ്മനെ കൊന്ന ശേഷം.

1168
01:09:16,375 --> 01:09:18,292
അവൻ നിങ്ങളെ അടുത്തതായി കൊല്ലാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1169
01:09:19,042 --> 01:09:19,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1170
01:09:20,167 --> 01:09:22,583
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം മാത്രമാണ് തമിഴ്നാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്.

1171
01:09:22,708 --> 01:09:24,833
പക്ഷേ അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും കേരളത്തിൽ വരാറുണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

1172
01:09:25,042 --> 01:09:26,042
അവൻ്റെ ചിത്രം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

1173
01:09:26,417 --> 01:09:28,167
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

1174
01:09:28,333 --> 01:09:30,708
ഞാൻ അത് ഉടൻ അയയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1175
01:09:31,000 --> 01:09:32,542
- സ്വകാര്യമായി പുറത്തുകടന്ന് പരിശോധിക്കുക.
-ശരി.

1176
01:10:36,667 --> 01:10:38,333
മൂർത്തി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1177
01:10:38,500 --> 01:10:40,208
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1178
01:10:40,292 --> 01:10:42,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചാൽ അത് തെറ്റായിരിക്കും.

1179
01:10:42,875 --> 01:10:43,917
ക്ഷമിക്കണം, മൂർത്തി.

1180
01:10:45,292 --> 01:10:47,458
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1181
01:10:48,125 --> 01:10:49,292
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തു ചെയ്യണം?

1182
01:10:50,292 --> 01:10:51,375
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1183
01:10:51,917 --> 01:10:54,375
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

1184
01:10:54,667 --> 01:10:56,958
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു!

1185
01:10:58,292 --> 01:11:00,292
അവർ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.

1186
01:11:00,417 --> 01:11:02,167
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ!

1187
01:11:03,125 --> 01:11:04,000
നല്ല ആൾ!

1188
01:11:05,778 --> 01:11:10,751
[അല ബൊലേലോ ♪ കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]

1189
01:11:56,958 --> 01:12:00,292
♪ നിങ്ങൾ പരമാനന്ദം തേടി വന്നിട്ടുണ്ടോ
സംഗീതത്തിന് മാത്രമേ അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ? ♪

1190
01:12:00,292 --> 01:12:01,167
♪ എന്താണ്, സുഹൃത്തേ? ♪

1191
01:12:01,208 --> 01:12:04,917
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അന്വേഷിച്ച് വന്നിരുന്നോ? ♪

1192
01:12:05,042 --> 01:12:08,500
♪ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥം കൊണ്ടോ? ♪

1193
01:12:08,542 --> 01:12:09,250
♪ അത് ആണി! ♪

1194
01:12:09,333 --> 01:12:12,042
♪ കവിത തേടി അലഞ്ഞോ? ♪

1195
01:12:13,417 --> 01:12:15,292
♪ യുവത്വം ഒരിക്കലും മങ്ങാതിരിക്കട്ടെ

1196
01:12:15,417 --> 01:12:17,292
♪ വിശപ്പ് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാതിരിക്കട്ടെ

1197
01:12:17,417 --> 01:12:19,833
♪ എല്ലാ ദിവസവും ജ്വലിക്കട്ടെ, തളരാതെ ♪

1198
01:12:20,125 --> 01:12:21,083
♪ അയ്യോ!!! ♪

1199
01:12:21,167 --> 01:12:24,542
♪ നിങ്ങൾ പരമാനന്ദം തേടി വന്നിട്ടുണ്ടോ
സംഗീതത്തിന് മാത്രമേ അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ? ♪

1200
01:12:24,583 --> 01:12:25,375
♪ എന്താണ്, സുഹൃത്തേ? ♪

1201
01:12:25,458 --> 01:12:28,833
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അന്വേഷിച്ച് വന്നിരുന്നോ? ♪

1202
01:13:14,875 --> 01:13:15,875
♪ മികച്ചത്! ♪

1203
01:13:30,042 --> 01:13:31,708
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ഓടുക... ♪

1204
01:13:32,083 --> 01:13:33,708
♪ അവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,
അനന്തമായി തിരയുന്നു... ♪

1205
01:13:34,083 --> 01:13:36,875
♪ സൗന്ദര്യം വാടിപ്പോകുമോ? ♪

1206
01:13:38,125 --> 01:13:39,833
♪ ഇതാ, പൂന്തോട്ടമായി... ♪

1207
01:13:40,167 --> 01:13:41,792
♪ രാത്രി വീഴുമ്പോൾ ♪

1208
01:13:42,167 --> 01:13:44,958
♪ യുവത്വം തേനേക്കാൾ മധുരമായി മാറുന്നു

1209
01:13:45,208 --> 01:13:49,083
♪ ചന്ദന കന്യക,
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

1210
01:13:49,250 --> 01:13:52,833
♪ ചന്ദ്രക്കണ്ണുള്ളവനേ, എൻ്റെ കൂട്ടുകാരാ,
സുന്ദരി, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ! ♪

1211
01:13:53,083 --> 01:13:57,083
♪ ഒരിക്കൽ ഏകാകിയായ കന്യക,
ഞാൻ നിലാവായി പൂത്തു ♪

1212
01:13:57,167 --> 01:14:01,125
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാകുക
തന്ത്രങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ ♪

1213
01:14:01,292 --> 01:14:02,000
♪ ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു! ♪

1214
01:14:10,083 --> 01:14:13,333
♪ നിങ്ങൾ പരമാനന്ദം തേടി വന്നിട്ടുണ്ടോ
സംഗീതത്തിന് മാത്രമേ അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ? ♪

1215
01:14:13,375 --> 01:14:14,083
♪ എന്താണ്, സുഹൃത്തേ? ♪

1216
01:14:14,292 --> 01:14:17,958
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അന്വേഷിച്ച് വന്നിരുന്നോ? ♪

1217
01:14:18,125 --> 01:14:21,667
♪ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥം കൊണ്ടോ? ♪

1218
01:14:21,667 --> 01:14:22,375
♪ അത് ആണി! ♪

1219
01:14:22,458 --> 01:14:25,208
♪ കവിത തേടി അലഞ്ഞോ? ♪

1220
01:14:26,417 --> 01:14:28,417
♪ യുവത്വം ഒരിക്കലും മങ്ങാതിരിക്കട്ടെ

1221
01:14:28,542 --> 01:14:30,375
♪ വിശപ്പ് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാതിരിക്കട്ടെ

1222
01:14:30,458 --> 01:14:32,833
♪ എല്ലാ ദിവസവും ജ്വലിക്കട്ടെ, തളരാതെ ♪

1223
01:14:33,208 --> 01:14:34,208
♪ അയ്യോ!!! ♪

1224
01:14:34,250 --> 01:14:37,500
♪ നിങ്ങൾ പരമാനന്ദം തേടി വന്നിട്ടുണ്ടോ
സംഗീതത്തിന് മാത്രമേ അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ? ♪

1225
01:14:37,500 --> 01:14:38,333
♪ എന്തു പറ്റി മകനേ? ♪

1226
01:14:38,500 --> 01:14:41,417
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അന്വേഷിച്ച് വന്നിരുന്നോ? ♪

1227
01:15:04,500 --> 01:15:06,542
-ഹലോ!
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

1228
01:15:07,125 --> 01:15:08,375
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ പൂട്ടുക.

1229
01:15:08,583 --> 01:15:11,042
ഞാൻ വാക്ക് പറയുന്നതുവരെ,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1230
01:15:11,382 --> 01:15:12,465
എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1231
01:15:14,667 --> 01:15:17,500
എല്ലാവരും രസകരമായി നൃത്തം ചെയ്തു.
മതി!

1232
01:15:17,875 --> 01:15:19,750
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.

1233
01:15:20,083 --> 01:15:24,708
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വർമ്മൻ്റെ കൊലയാളി ആയിരുന്നു
ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1234
01:15:25,292 --> 01:15:28,167
കൊലയാളിയെ മാത്രമേ അവശേഷിപ്പിക്കാവൂ
അവിടെ നിന്നു.

1235
01:15:28,375 --> 01:15:31,500
വർമ്മൻ്റെ മരണവുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ആളുകൾ
മറുവശത്തേക്ക് നീങ്ങണം.

1236
01:15:45,667 --> 01:15:48,292
അമീർ, എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക.

1237
01:15:48,833 --> 01:15:50,958
ആരും പുറത്തുകടക്കുകയോ പ്രവേശിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

1238
01:15:59,417 --> 01:16:02,250
- സഹോദരാ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1239
01:16:09,208 --> 01:16:11,792
ഹേയ്, ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ?

1240
01:16:11,958 --> 01:16:13,042
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1241
01:16:13,167 --> 01:16:14,667
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു കൊന്നേക്കാം.

1242
01:16:14,750 --> 01:16:16,333
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
എപ്പോഴും തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.

1243
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
വർമ്മൻ്റെ കൊലയാളിയല്ലേ
ഇവിടെ വേറിട്ടു നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1244
01:16:19,542 --> 01:16:20,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്.

1245
01:16:20,875 --> 01:16:22,875
കാരണം ഞാൻ വർമ്മനെ കൊന്നു.

1246
01:16:23,167 --> 01:16:24,917
നിങ്ങൾ വർമ്മനെ കൊന്നോ?

1247
01:16:25,333 --> 01:16:26,042
അതെ!

1248
01:16:27,458 --> 01:16:29,167
അങ്കിൾ, അവൻ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

1249
01:16:32,000 --> 01:16:32,708
ഞാൻ ചെയ്യണം!

1250
01:16:33,250 --> 01:16:34,750
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ആശയക്കുഴപ്പം?

1251
01:16:35,042 --> 01:16:36,167
-നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
- ഹണി!

1252
01:16:38,125 --> 01:16:39,417
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിരപരാധിയാണ്.

1253
01:16:45,917 --> 01:16:46,917
ഒരു മിനിറ്റ്!

1254
01:16:47,750 --> 01:16:49,292
ഞാൻ വർമ്മനെ വെറുതെ കൊന്നതല്ല.

1255
01:16:49,375 --> 01:16:51,292
ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ അവൻ കേട്ടില്ല.

1256
01:16:51,958 --> 01:16:52,833
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!

1257
01:16:53,250 --> 01:16:54,542
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ മൂലയിൽ അകപ്പെട്ടു!

1258
01:16:54,792 --> 01:16:55,958
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1259
01:16:56,708 --> 01:16:58,042
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

1260
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

1261
01:17:03,417 --> 01:17:05,375
നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
എന്നിട്ടും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1262
01:17:05,417 --> 01:17:06,917
[മലയാളത്തിൽ] നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടുന്നില്ല.

1263
01:17:07,958 --> 01:17:08,667
ഹേയ്!

1264
01:17:10,000 --> 01:17:11,500
ഒരടി മുന്നോട്ട് പോയാൽ...

1265
01:17:11,833 --> 01:17:15,875
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തും മുമ്പ്,
ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ തെറിപ്പിക്കും.

1266
01:17:17,250 --> 01:17:20,625
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ വളഞ്ഞിട്ടും,
അവൻ ഭീഷണിയില്ലാതെ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1267
01:17:23,292 --> 01:17:26,083
അതിനർത്ഥം അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട് എന്നാണ്.

1268
01:17:28,042 --> 01:17:31,042
ഹേയ്, എല്ലാ കർട്ടനുകളും താഴ്ത്തുക.

1269
01:17:42,125 --> 01:17:44,833
ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
അവൻ മറ്റൊരു സ്വരത്തിൽ സംസാരിക്കും.

1270
01:17:45,458 --> 01:17:48,458
ചേട്ടാ നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1271
01:17:48,542 --> 01:17:51,042
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല.

1272
01:17:51,250 --> 01:17:52,833
ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രമേ ഇവിടെ എത്തുമായിരുന്നുള്ളൂ.

1273
01:17:52,958 --> 01:17:55,958
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാമെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നെ കൊല്ലാത്തത്...

1274
01:17:56,792 --> 01:17:57,875
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

1275
01:17:59,625 --> 01:18:01,583
അനുകൂലമാണോ? എന്തൊരു ഉപകാരം?

1276
01:18:01,917 --> 01:18:03,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1277
01:18:03,917 --> 01:18:05,917
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1278
01:18:07,208 --> 01:18:08,042
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!

1279
01:18:10,583 --> 01:18:12,458
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലണോ?

1280
01:18:13,542 --> 01:18:16,625
ഹേയ്! അവൻ്റെ പേര് പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1281
01:18:18,208 --> 01:18:19,500
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പറയാം.

1282
01:18:20,000 --> 01:18:22,625
ബോധി! ബോധി കൽപക്!

1283
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
അവനു മുകളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1284
01:18:26,042 --> 01:18:27,833
അവൻ എല്ലാവർക്കും മുകളിലാണ്!

1285
01:18:28,542 --> 01:18:30,792
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് താഴെയാണ്.

1286
01:18:31,750 --> 01:18:34,208
ഒരു ക്ലാസിക് ആശയമുണ്ട്
ഈ ശക്തരായ ആളുകളെ കൊന്നതിന്.

1287
01:18:34,417 --> 01:18:35,458
പണ്ടേയുള്ള ഒരു തന്ത്രമാണത്.

1288
01:18:35,750 --> 01:18:37,917
അവരെ പുറകിൽ കുത്തുക
അവരുടേതായ ഒരാളുമായി.

1289
01:18:38,292 --> 01:18:39,667
ബ്രൂട്ടസ് ചെയ്തതുപോലെ.

1290
01:18:41,208 --> 01:18:43,542
ആരാണ് ബ്രൂട്ടസ്?

1291
01:18:43,958 --> 01:18:46,833
കുത്തിയ മനുഷ്യൻ
സെനറ്റിൽ ജൂലിയസ് സീസർ.

1292
01:18:47,333 --> 01:18:48,792
നിങ്ങൾ റോമൻ ചരിത്രം വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

1293
01:18:49,292 --> 01:18:52,625
അതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന ബ്രൂട്ടസ്...

1294
01:18:53,583 --> 01:18:54,208
...നീയാണോ!

1295
01:19:01,083 --> 01:19:03,208
ഹേയ്, അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടൂ.

1296
01:19:03,542 --> 01:19:05,917
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
നാം അവനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1297
01:19:06,208 --> 01:19:08,500
ഒരു പൂച്ചയെ ഒരു മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിച്ചാൽ

1298
01:19:08,583 --> 01:19:12,583
രക്ഷപ്പെടാൻ അത് കടുവയാണെന്ന് നടിക്കും.

1299
01:19:13,917 --> 01:19:15,875
അവനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

1300
01:19:16,000 --> 01:19:16,875
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!

1301
01:19:18,125 --> 01:19:21,083
ഞാൻ ഗൗരവമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
തമാശ പറയരുത്.

1302
01:19:22,417 --> 01:19:24,167
ഹേയ്, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ജനാലകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1303
01:19:24,250 --> 01:19:26,583
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
ചുറ്റും പരിശോധിക്കുക.

1304
01:19:26,750 --> 01:19:27,917
ആരോ പ്രവേശിച്ചു.

1305
01:19:34,167 --> 01:19:36,792
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

1306
01:19:37,208 --> 01:19:39,167
അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല.

1307
01:19:39,375 --> 01:19:40,500
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും സുരക്ഷിതമാണ്.

1308
01:19:40,875 --> 01:19:44,167
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

1309
01:19:45,125 --> 01:19:46,875
ചേട്ടാ അതൊരു ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1310
01:19:48,083 --> 01:19:49,417
ഹേയ്, അവനാണ് ഷൂട്ടർ!

1311
01:19:51,792 --> 01:19:53,667
ഹേയ്, അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1312
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
ഓ, നീ!

1313
01:19:56,375 --> 01:19:58,375
ഹേയ്, എന്തിനാണ് നമ്മുടെ ആളുകൾ
പരസ്പരം വെടിയുതിർക്കണോ?

1314
01:19:58,542 --> 01:20:01,250
നിനക്ക് ആരിൽ നിന്നാണ് കിട്ടിയത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വിറ്റത്?

1315
01:20:01,458 --> 01:20:03,458
ഞാൻ ആ ആളെ വിളിക്കുന്നു.

1316
01:20:05,292 --> 01:20:06,500
ഹേയ്, ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?

1317
01:20:06,667 --> 01:20:09,125
-വേഗത്തിലാക്കുക! അവൻ കോളിന് മറുപടി നൽകിയോ?
- അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

1318
01:20:09,250 --> 01:20:10,875
- സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.
-ഹേയ്, പാൻഹെഡ്!

1319
01:20:11,625 --> 01:20:13,250
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ആളുകളെ നിയമിച്ചോ?

1320
01:20:15,083 --> 01:20:17,583
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

1321
01:20:17,833 --> 01:20:19,417
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1322
01:20:19,875 --> 01:20:21,625
അതാണോ? നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1323
01:20:21,875 --> 01:20:23,500
അവിടെ അവൻ നിൽക്കുന്നു, നമ്മുടെ എം.ഡി.

1324
01:20:24,083 --> 01:20:26,625
ശ്രീ. ടൈഗർ മുത്തുവേൽ പാണ്ഡ്യൻ.

1325
01:20:39,833 --> 01:20:42,167
സാർ കുറെ നേരം നിന്നിട്ട്.

1326
01:20:42,458 --> 01:20:43,542
ദയവായി ഇരുന്നു സംസാരിക്കൂ.

1327
01:20:43,583 --> 01:20:45,208
ഹേയ്, ജിഞ്ചു!

1328
01:20:46,500 --> 01:20:49,667
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്
ആരാണ് ശക്തൻ എന്ന് അറിയുമ്പോൾ.

1329
01:20:49,833 --> 01:20:52,625
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ആവശ്യമില്ല
താൻ ഏറ്റവും ശക്തനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

1330
01:20:53,000 --> 01:20:54,375
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനുമായി കൈകോർക്കുന്നു.

1331
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
നിങ്ങൾക്കും അവനോടൊപ്പം ചേരാം.

1332
01:20:56,667 --> 01:20:58,250
സഹോദരാ, അവൻ ആരാണ്?

1333
01:20:58,458 --> 01:21:00,458
അവൻ മനുഷ്യരെ നിലയുറപ്പിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
നമ്മൾ ഭയപ്പെടണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1334
01:21:00,792 --> 01:21:03,250
വാക്ക് പറയുക.
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അർപ്പിക്കും.

1335
01:21:03,458 --> 01:21:05,167
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

1336
01:21:05,500 --> 01:21:07,875
സഹോദരാ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1337
01:21:08,000 --> 01:21:09,792
അവനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.

1338
01:21:12,417 --> 01:21:14,333
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

1339
01:21:15,042 --> 01:21:19,083
നിങ്ങൾ രണ്ട് സ്‌നൈപ്പർമാരെ സജ്ജമാക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നല്ല നിലയിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1340
01:21:19,708 --> 01:21:23,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്കുവേണ്ടി ഇവിടെ എത്രപേർ മരിക്കും?

1341
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല!

1342
01:21:25,875 --> 01:21:27,292
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചാലോ?

1343
01:21:29,333 --> 01:21:32,292
ആൺകുട്ടികൾ! മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

1344
01:21:33,708 --> 01:21:34,417
മൂന്ന്

1345
01:21:36,250 --> 01:21:36,917
രണ്ട്

1346
01:21:39,458 --> 01:21:40,167
ഒന്ന്!

1347
01:21:43,625 --> 01:21:44,292
പോകൂ!

1348
01:21:46,500 --> 01:21:48,667
♪ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കളിക്ക് അവൻ സാക്ഷിയായി

1349
01:21:50,917 --> 01:21:53,375
♪ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കളി അവനു പരിചിതമാണ്

1350
01:21:56,125 --> 01:22:02,375
♪ ഓ... അവനാണ്
തലമുറകളെ തൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നവൻ! ♪

1351
01:22:02,458 --> 01:22:05,292
♪ കുറച്ചുപേർ അവൻ്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം ♪

1352
01:22:05,333 --> 01:22:07,625
♪ നൂറുപേർ അവൻ്റെ കിരീടം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം ♪

1353
01:22:07,708 --> 01:22:10,083
♪ ആ മതിലിനു മുകളിലൂടെ നോക്കൂ

1354
01:22:10,208 --> 01:22:12,500
♪ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവരുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കും! ♪

1355
01:22:27,458 --> 01:22:31,667
ഹേയ്, എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ,
നീ നിൻ്റെ കാര്യം മറന്നു.

1356
01:22:31,875 --> 01:22:34,417
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ മറ്റൊരു സാങ്കേതികത ഉപയോഗിക്കും.

1357
01:22:38,083 --> 01:22:41,333
ഹേയ്, അവിടെയുള്ള മൂന്ന് പേരെ കൊല്ലൂ.

1358
01:22:41,625 --> 01:22:44,167
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു.

1359
01:22:46,292 --> 01:22:47,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1360
01:23:16,583 --> 01:23:19,167
സഹോദരാ, ദയവായി ഇത് സാറിനെ അറിയിക്കുക.

1361
01:23:19,292 --> 01:23:21,000
വീട്ടിലെ ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു.

1362
01:23:21,292 --> 01:23:23,083
അവനോട് ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറയുക.

1363
01:23:28,042 --> 01:23:30,167
ഇതുവരെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥന പോലെയാണ് ചോദിച്ചത്.

1364
01:23:30,833 --> 01:23:31,875
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രതികരിച്ചില്ല.

1365
01:23:34,083 --> 01:23:35,458
ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു ഓർഡർ ആണ്!

1366
01:23:35,833 --> 01:23:37,042
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!

1367
01:23:37,875 --> 01:23:38,750
ഹുക്കും!

1368
01:23:42,500 --> 01:23:44,333
ടൈഗർ കാ ഹുക്കും!

1369
01:24:03,917 --> 01:24:05,917
♪ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കളിക്ക് അവൻ സാക്ഷിയായി

1370
01:24:06,083 --> 01:24:08,375
♪ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കളി അവനു പരിചിതമാണ്

1371
01:24:08,667 --> 01:24:12,833
♪ ഓ... അവനാണ്
തലമുറകളെ തൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നവൻ! ♪

1372
01:24:12,917 --> 01:24:15,500
♪ കുറച്ചുപേർ അവൻ്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം ♪

1373
01:24:15,667 --> 01:24:17,917
♪ നൂറുപേർ അവൻ്റെ കിരീടം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം ♪

1374
01:24:18,083 --> 01:24:20,542
♪ ആ മതിലിനു മുകളിലൂടെ നോക്കൂ

1375
01:24:20,667 --> 01:24:22,833
♪ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവരുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കും! ♪

1376
01:24:23,083 --> 01:24:25,375
♪ തലൈവർ അരാജകത്വം അഴിച്ചുവിടുന്നത് കാണുക! ♪

1377
01:24:27,875 --> 01:24:30,792
♪ തലൈവർ എന്നേക്കും ♪

1378
01:24:31,000 --> 01:24:32,500
♪ ടൈഗർ കാ ഹുക്കും! ♪

1379
01:24:41,292 --> 01:24:43,083
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ ദിലീപേ?

1380
01:24:44,833 --> 01:24:46,167
എനിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പേടിയാണ്.

1381
01:24:46,917 --> 01:24:49,667
പക്ഷെ അതിനു മറ്റൊരു വഴിയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1382
01:24:50,667 --> 01:24:53,250
നമ്മളും ജീവിതത്തിൽ ഒരു പടി കയറും.

1383
01:24:54,000 --> 01:24:54,875
എന്നിരുന്നാലും,

1384
01:24:55,625 --> 01:24:57,667
ഞങ്ങൾ ഈ പ്ലാൻ തെറ്റിച്ചാൽ

1385
01:24:58,750 --> 01:25:00,083
നാം എന്നെന്നേക്കുമായി മരിക്കും.

1386
01:25:01,875 --> 01:25:04,250
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളോട് വളരെ ജാഗ്രത പുലർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1387
01:25:50,625 --> 01:25:54,208
ഫ്രെഡി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഓർക്കുക, സാരമില്ല
ആരാണ്, അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഗോവയിലേക്ക് വരുന്നു.

1388
01:25:54,292 --> 01:25:56,000
എന്നാലും നീ എന്തിനാ അവനെ കാണാൻ വരുന്നത്?

1389
01:25:57,125 --> 01:25:58,875
ഒരേയൊരു കാരണം ഈ ഹോട്ടൽ ആണ്.

1390
01:25:59,750 --> 01:26:02,458
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഭക്ഷണം ഞാൻ രുചിച്ചു,
എന്നാൽ ഈ രുചിയെ മറികടക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1391
01:26:02,667 --> 01:26:03,292
സേവിക്കുക.

1392
01:26:04,208 --> 01:26:05,042
കുറച്ച് ഗ്രേവി ഒഴിക്കുക.

1393
01:26:06,542 --> 01:26:10,625
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ധാർമ്മികമായി തെറ്റായിരിക്കാം.

1394
01:26:12,500 --> 01:26:14,208
ഞാൻ കടിച്ചതിന് ശേഷം നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം?

1395
01:26:16,208 --> 01:26:16,792
ശരി.

1396
01:26:25,708 --> 01:26:28,083
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെങ്കിൽ മാത്രം
അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്

1397
01:26:30,292 --> 01:26:32,000
അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1398
01:26:33,625 --> 01:26:34,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1399
01:26:39,083 --> 01:26:40,917
ഹേയ്, ഫ്രെഡി ഇരിക്കൂ.

1400
01:26:41,000 --> 01:26:43,375
ഞാൻ നിന്നോട് എണ്ണമറ്റ തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ മേശ വിട്ടുപോകരുത്.

1401
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
ഇവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരാണോ?

1402
01:26:51,250 --> 01:26:52,583
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

1403
01:26:53,542 --> 01:26:55,333
ജയിലർക്ക് മാത്രമേ സ്നൈപ്പർമാരെ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയൂ?

1404
01:26:55,417 --> 01:26:56,667
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

1405
01:27:11,750 --> 01:27:13,917
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ വർഷങ്ങളിൽ അവൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നോ?

1406
01:27:14,542 --> 01:27:16,250
ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് കൊണ്ടാണ്.

1407
01:27:29,375 --> 01:27:31,542
ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം...

1408
01:27:31,708 --> 01:27:33,458
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

1409
01:27:33,792 --> 01:27:36,417
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

1410
01:27:36,792 --> 01:27:39,125
അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ ആരു പുറത്താക്കും.

1411
01:27:39,542 --> 01:27:40,167
മനസ്സിലായോ?

1412
01:27:42,833 --> 01:27:44,042
നമുക്ക് ജയിലറെ കാണണോ?

1413
01:27:45,625 --> 01:27:47,750
- എടുക്കുക.
-ശരി.

1414
01:28:12,083 --> 01:28:16,333
കാന്ത, നീ ചോക്ലേറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം രസം, അച്ഛന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1415
01:28:16,417 --> 01:28:19,625
പിന്നെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തി.

1416
01:28:24,042 --> 01:28:28,417
കൂടാതെ, താൻ ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്തതായും വേദ് സൂചിപ്പിച്ചു
3 ഇവൻ്റ് മാനേജ്മെൻ്റ് കമ്പനികൾ.

1417
01:28:28,875 --> 01:28:31,833
നിർണ്ണയിക്കാൻ അവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത്.

1418
01:28:37,375 --> 01:28:38,708
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

1419
01:28:39,375 --> 01:28:40,375
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യാം.

1420
01:28:45,167 --> 01:28:45,917
സർ...

1421
01:28:47,583 --> 01:28:48,708
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്?

1422
01:28:59,958 --> 01:29:00,625
ഹേയ്!

1423
01:29:04,042 --> 01:29:04,625
സർ!

1424
01:29:05,125 --> 01:29:05,875
ജയിലർ, സർ!

1425
01:29:06,417 --> 01:29:07,083
ദയവായി വരൂ!

1426
01:29:09,167 --> 01:29:10,917
ജയിലർ എത്തി.

1427
01:29:11,125 --> 01:29:12,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം!

1428
01:29:15,250 --> 01:29:16,292
- ഹലോ, സർ.
-ഹലോ!

1429
01:29:16,417 --> 01:29:17,667
ഞാൻ ബോധി കൽപക് ആണ്.

1430
01:29:17,792 --> 01:29:21,125
നിങ്ങൾ ദിലീപിനെ കൊല്ലാൻ അയച്ചത് ഞാനാണ്.

1431
01:29:21,333 --> 01:29:22,417
സുഖമാണോ?

1432
01:29:22,875 --> 01:29:25,417
സർ, ഇത് ലളിതമാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.

1433
01:29:25,750 --> 01:29:27,167
അതിനാൽ, അത് തിരികെ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ...

1434
01:29:27,292 --> 01:29:29,917
ഞങ്ങളില്ല എന്ന് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനും
പരസ്പരം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

1435
01:29:31,958 --> 01:29:32,917
അങ്ങോട്ട് നോക്കരുത്.

1436
01:29:33,458 --> 01:29:35,125
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവനെ അയച്ചു.

1437
01:29:35,250 --> 01:29:37,083
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്തു
എന്നെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടു.

1438
01:29:37,708 --> 01:29:38,458
അത് തെറ്റാണ്!

1439
01:29:42,083 --> 01:29:45,458
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒന്നും ഇല്ല.

1440
01:29:46,292 --> 01:29:51,708
സർ, ഞാൻ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിൽ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1441
01:29:52,167 --> 01:29:54,500
പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1442
01:29:54,792 --> 01:29:59,667
"അവൻ വ്യക്തിപരമായി നന്നായി സംസാരിക്കും
പക്ഷേ പിന്നീട് എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം."

1443
01:29:59,792 --> 01:30:01,708
ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1444
01:30:02,792 --> 01:30:06,083
അത് ആളുകളുടെ കുറ്റമല്ല.
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1445
01:30:06,708 --> 01:30:08,833
എന്തായാലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

1446
01:30:11,167 --> 01:30:12,792
-ഹേയ്, ടേക്ക്അവേ...
- ഞാൻ അത് പായ്ക്ക് ചെയ്ത് തരാം.

1447
01:30:12,833 --> 01:30:14,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് ചെയ്യരുത് എന്നാണ്.

1448
01:30:24,625 --> 01:30:27,083
ശർവാ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

1449
01:30:27,458 --> 01:30:28,708
ഞാൻ അത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നു.

1450
01:30:28,958 --> 01:30:32,792
അവൻ്റെ അടുത്ത് പോയാൽ നടക്കില്ല.
നാം അവനെ നമ്മുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണം.

1451
01:30:33,208 --> 01:30:34,167
ശരി, അത് മറക്കുക.

1452
01:30:34,750 --> 01:30:36,792
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചില്ലേ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കുടുംബം മാണ്ഡ്യയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1453
01:30:36,875 --> 01:30:37,292
അതെ!

1454
01:30:37,708 --> 01:30:39,083
-നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക.-ശരി.

1455
01:30:51,167 --> 01:30:52,208
-[കന്നഡയിൽ] അവരെ പരിപാലിക്കുക.
-തീർച്ചയായും!

1456
01:30:52,333 --> 01:30:53,000
നമുക്ക് പോകാം!

1457
01:31:00,208 --> 01:31:01,750
[കന്നഡയിൽ] അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1458
01:31:01,875 --> 01:31:04,083
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എല്ലാം ശരിയാകും.

1459
01:31:04,625 --> 01:31:07,625
അതിന്മേൽ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ചലിപ്പിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1460
01:31:08,083 --> 01:31:08,875
ശരി?

1461
01:31:14,542 --> 01:31:17,208
ശക്തനാകുക!
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1462
01:31:18,667 --> 01:31:19,875
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1463
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
-ഹേയ്!
- തരുൺ!

1464
01:31:43,167 --> 01:31:44,958
-അച്ഛാ!
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1465
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
- എന്നെ വിടൂ.
-രേവതി!

1466
01:31:46,250 --> 01:31:47,542
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1467
01:31:47,833 --> 01:31:48,750
എന്നെ വിടൂ!

1468
01:31:50,583 --> 01:31:53,042
അമ്മേ, അച്ഛൻ എവിടെ?

1469
01:31:53,208 --> 01:31:54,250
എന്നെ വിടൂ!

1470
01:31:54,917 --> 01:31:56,625
തരുൺ! തരുൺ!

1471
01:31:58,167 --> 01:31:59,167
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ. അമ്മേ!

1472
01:32:07,042 --> 01:32:08,667
-അച്ഛാ! അച്ഛാ!
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1473
01:32:08,875 --> 01:32:10,708
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-അച്ഛാ!

1474
01:32:18,042 --> 01:32:18,792
അച്ഛൻ.

1475
01:32:21,000 --> 01:32:22,542
അച്ഛാ! ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ.

1476
01:32:22,667 --> 01:32:24,042
എന്നെ വിടൂ!

1477
01:32:24,125 --> 01:32:25,542
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ!

1478
01:32:31,250 --> 01:32:33,708
[കന്നഡയിൽ] സർ, അവർ നരസിംഹത്തെ ആക്രമിച്ചു
മാണ്ഡ്യയിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

1479
01:32:33,917 --> 01:32:35,583
കൂടാതെ, അവർ ഭാര്യയെയും മകനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1480
01:32:35,667 --> 01:32:37,375
-ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?-കുറച്ച് മുമ്പ്.

1481
01:32:42,000 --> 01:32:43,917
ഗോവയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1482
01:32:45,417 --> 01:32:47,083
മനുഷ്യരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!

1483
01:32:47,292 --> 01:32:49,458
ഒപ്പം കൽപക്കിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1484
01:32:49,792 --> 01:32:53,375
ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രത്യേകമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

1485
01:32:53,708 --> 01:32:55,958
ഒന്നു നോക്കൂ
മനോഹരമായ ധ്യാനകേന്ദ്രത്തിൽ.

1486
01:32:56,125 --> 01:32:58,083
സ്പാ അവിടെയാണ്.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1487
01:32:58,375 --> 01:33:00,958
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും കഴിയും.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1488
01:33:01,125 --> 01:33:03,958
ഇതാണ് രഹസ്യ സ്ഥലം
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1489
01:33:04,208 --> 01:33:05,542
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ, സാം?

1490
01:33:05,708 --> 01:33:08,208
ഇതാണ് കൽപകിൻ്റെ ഡെൻ
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1491
01:33:08,458 --> 01:33:10,042
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.

1492
01:33:10,333 --> 01:33:12,333
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കട്ടെ.

1493
01:33:12,625 --> 01:33:14,792
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, "എള്ള് തുറക്കുക."

1494
01:33:18,625 --> 01:33:19,625
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

1495
01:33:19,750 --> 01:33:21,083
കൊള്ളാം!

1496
01:33:21,292 --> 01:33:25,583
ഇവയാണ് ഏറ്റവും വിശിഷ്ടമായ വിഗ്രഹങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെയും കണ്ടെത്തും.

1497
01:33:25,667 --> 01:33:27,958
നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി അയയ്‌ക്കും.

1498
01:33:28,042 --> 01:33:29,250
അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല.

1499
01:33:29,625 --> 01:33:30,667
എന്തൊരു ഭംഗി!

1500
01:33:52,458 --> 01:33:53,542
-ഹായ്!
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബോധി!

1501
01:33:53,708 --> 01:33:55,333
കാലതാമസത്തിന് ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1502
01:33:56,542 --> 01:33:59,458
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ മാത്രം.
ഇത് എൻ്റെ അപൂർവ ശേഖരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

1503
01:33:59,625 --> 01:34:00,542
-ദയവായി!
- കൊള്ളാം, നന്ദി!

1504
01:34:00,625 --> 01:34:02,500
സത്യത്തിൽ, കാലതാമസത്തിന് കാരണം ഞാനല്ല.

1505
01:34:03,750 --> 01:34:04,667
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ.

1506
01:34:05,667 --> 01:34:07,667
-വേദ്, ദയവായി അവരെ പരിപാലിക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം!

1507
01:34:07,958 --> 01:34:10,292
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത്രയും പ്രിയങ്കരനാണെന്ന്.

1508
01:34:10,417 --> 01:34:11,292
അവൻ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്!

1509
01:34:24,083 --> 01:34:25,000
[ഹിന്ദിയിൽ] അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

1510
01:34:49,625 --> 01:34:53,000
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1511
01:34:56,333 --> 01:34:59,125
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വർമ്മൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1512
01:34:59,542 --> 01:35:00,542
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

1513
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
കോടാലിയുമായി അയാൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

1514
01:35:04,583 --> 01:35:06,625
അതെനിക്ക് ന്യായമല്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

1515
01:35:06,750 --> 01:35:08,292
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1516
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
പകരം അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലാണ്.

1517
01:35:10,833 --> 01:35:12,042
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്!

1518
01:35:12,333 --> 01:35:15,083
♪ പിശാച് തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ♪

1519
01:35:16,083 --> 01:35:20,625
♪ പരമോന്നത പിശാച് തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ♪

1520
01:35:21,667 --> 01:35:25,083
♪ ഈ പിശാചിനെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ? ♪

1521
01:35:30,125 --> 01:35:31,333
കാപ്പിയോ ചായയോ?

1522
01:35:32,250 --> 01:35:33,000
ഒന്നുമില്ല!

1523
01:35:34,125 --> 01:35:36,167
അത് കാപ്പിയാണോ ചായയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1524
01:35:36,958 --> 01:35:40,417
എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ.

1525
01:35:40,792 --> 01:35:43,792
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണം. ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ കാന്ത കോപിക്കും.

1526
01:35:49,167 --> 01:35:50,083
അച്ഛൻ വരുന്നു.

1527
01:35:50,667 --> 01:35:53,292
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1528
01:35:54,417 --> 01:35:58,708
♪ പരമോന്നത പിശാച് തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

1529
01:35:59,833 --> 01:36:03,042
♪ ഈ പിശാചിനെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ? ♪

1530
01:36:18,375 --> 01:36:23,542
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി പ്രത്യേക നൃത്തം ചെയ്യുക.

1531
01:36:23,958 --> 01:36:25,042
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

1532
01:36:25,792 --> 01:36:27,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1533
01:36:28,500 --> 01:36:29,167
ബോധി!

1534
01:36:37,417 --> 01:36:38,125
ശരി, അച്ഛാ!

1535
01:36:38,458 --> 01:36:41,000
ശർവ, ഈ പെൺകുട്ടിയെ നൃത്തത്തിന് ശരിയാക്കൂ.

1536
01:36:52,958 --> 01:36:53,708
സർ!

1537
01:36:54,458 --> 01:36:55,875
[ഹിന്ദിയിൽ] സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1538
01:36:56,167 --> 01:36:57,875
സർ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1539
01:36:57,875 --> 01:36:59,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

1540
01:36:59,667 --> 01:37:00,833
ദയവായി സർ!

1541
01:37:01,125 --> 01:37:02,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ!

1542
01:37:14,542 --> 01:37:16,167
ആ ക്ഷണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1543
01:37:16,625 --> 01:37:19,917
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ 72-ാം ജന്മദിനമാണ്.

1544
01:37:20,042 --> 01:37:23,125
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കുന്നു...

1545
01:37:23,750 --> 01:37:29,042
മൂന്ന് പാത്രങ്ങൾ നിറയെ പ്രതിമകൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്.

1546
01:37:29,542 --> 01:37:32,458
അതിനാൽ, അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ കണ്ടെയ്നറുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

1547
01:37:32,958 --> 01:37:34,083
അത് കൈമാറിയ ശേഷം...

1548
01:37:40,583 --> 01:37:41,625
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1549
01:37:49,583 --> 01:37:50,917
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിച്ചില്ല.

1550
01:37:52,667 --> 01:37:54,000
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല.

1551
01:37:54,375 --> 01:37:55,875
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിച്ചാൽ.

1552
01:38:05,292 --> 01:38:06,333
അത് മതി!

1553
01:38:07,708 --> 01:38:11,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡുകൾ പാലിക്കണം.

1554
01:38:11,792 --> 01:38:13,708
ഈ വീടിന് പാലിക്കേണ്ട നിയമങ്ങളുണ്ട്.

1555
01:38:14,125 --> 01:38:14,875
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

1556
01:38:22,042 --> 01:38:24,250
വസ്ത്രധാരണ രീതി വളരെ പ്രധാനമാണ്
അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

1557
01:38:25,042 --> 01:38:26,458
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് വരരുത്.

1558
01:38:27,333 --> 01:38:27,917
പുറത്ത്!

1559
01:38:39,458 --> 01:38:43,417
[കന്നഡയിൽ] സർ, എല്ലാം സംഭവിച്ചു
വളരെ വേഗത്തിൽ ഇത് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

1560
01:38:44,083 --> 01:38:47,167
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
നർഷിംഹയുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതരാണ്.

1561
01:38:47,833 --> 01:38:49,500
അതുവരെ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1562
01:38:59,417 --> 01:39:00,708
ഹേയ്, നന്നായി വൃത്തിയാക്കുക.

1563
01:39:00,875 --> 01:39:03,167
- അവൻ വന്നേക്കാം.
-അങ്കിൾ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയും ഏൽപ്പിച്ചില്ലേ?

1564
01:39:03,583 --> 01:39:06,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവർ എന്നെ ഒന്നും ഏൽപ്പിക്കാത്തപ്പോൾ.

1565
01:39:06,917 --> 01:39:08,958
നിങ്ങളെയെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

1566
01:39:09,042 --> 01:39:10,292
-അങ്കിൾ.
-എന്താണിത്?

1567
01:39:10,333 --> 01:39:11,917
ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കാൻ അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1568
01:39:13,542 --> 01:39:14,667
അവർ ചെയ്തോ, പ്രിയേ?

1569
01:39:15,167 --> 01:39:18,042
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നത് നോക്കൂ
വജ്രം പോലെ തിളങ്ങുന്നത് വരെ.

1570
01:39:18,250 --> 01:39:18,958
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1571
01:39:23,417 --> 01:39:25,167
ശ്വേത, പുസ്തകങ്ങൾ അവിടെ വയ്ക്കൂ.

1572
01:39:25,583 --> 01:39:27,125
ഋത്വിക്കിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കും.

1573
01:39:27,167 --> 01:39:30,125
മാഡം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1574
01:39:30,708 --> 01:39:32,125
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്ക്.

1575
01:39:32,792 --> 01:39:35,125
സാർ നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വീടിന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.

1576
01:39:46,542 --> 01:39:51,417
♪ പ്രണയിനി... ♪

1577
01:39:51,583 --> 01:39:53,625
സർ, 3 കണ്ടെയ്നറുകളും തയ്യാറാണ്.

1578
01:39:57,792 --> 01:40:02,417
♪ ഒരു മോഷണം ഉണ്ട്... ♪

1579
01:40:04,125 --> 01:40:08,792
♪ ...സംഭവിച്ചത് ♪

1580
01:40:09,333 --> 01:40:20,167
♪ ആർക്കും അത് മനസ്സിലാകില്ല

1581
01:40:21,625 --> 01:40:22,500
♪ എന്തുകൊണ്ട്? ♪

1582
01:40:23,208 --> 01:40:25,917
♪ ലവർ ഗേൾ എത്തി

1583
01:40:26,333 --> 01:40:28,875
♪ ഒരു മോഷണം നടന്നു

1584
01:40:29,333 --> 01:40:34,000
♪ ആർക്കും അത് മനസ്സിലാകില്ല

1585
01:40:34,125 --> 01:40:35,333
♪ എന്തുകൊണ്ട്? ♪

1586
01:40:48,708 --> 01:40:51,583
♪ 24 കാരറ്റ് ഗോൾഡൻ ഗേൾ ♪

1587
01:40:51,917 --> 01:40:54,875
♪ ചർമ്മത്തിൻ്റെ ഒരു സ്പർശനം,
ആഗ്രഹം ഉന്മാദമായി മാറുന്നു ♪

1588
01:40:55,042 --> 01:40:58,208
♪ നിങ്ങൾ എത്ര ആഴത്തിൽ അലയുന്നുവോ,
എത്രത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും ♪

1589
01:40:58,250 --> 01:40:59,875
♪ ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ്
പ്രണയത്തിലായ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ♪

1590
01:41:00,083 --> 01:41:02,917
♪ കുഞ്ഞേ... നീ ഒരു സ്ഫോടനാത്മകമാണ്,
അപ്രതിരോധ്യമായ സ്ത്രീ ♪

1591
01:41:03,083 --> 01:41:06,042
♪ ഈ ഹൃദയത്തിന് തീയാണ്...
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു മെൻ്റോസ് പാസാക്കട്ടെ! ♪

1592
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
♪ ഹേയ്, അനാർക്കലി... എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ പ്രണയം

1593
01:41:08,167 --> 01:41:09,625
♪ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം, ഞങ്ങളുടെ കുസൃതി ♪

1594
01:41:09,708 --> 01:41:12,542
♪ നിങ്ങൾ ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുന്നു
ഷുഗർ ബോംബ് ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു! ♪

1595
01:41:12,708 --> 01:41:15,792
♪ കുഞ്ഞേ... നീ ഒരു സ്ഫോടനാത്മകമാണ്,
അപ്രതിരോധ്യമായ സ്ത്രീ ♪

1596
01:41:16,042 --> 01:41:19,125
♪ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാന ഗെയിമാണ്...
ചിൽ ഡാഡി എത്തി! ♪

1597
01:41:19,250 --> 01:41:20,875
♪ ഇനി മുതൽ...
ഇതൊരു ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുത്തകയാണ്! ♪

1598
01:41:20,917 --> 01:41:22,542
♪ ഇതെല്ലാം അവനു ചുറ്റും സംഭവിക്കുന്നു

1599
01:41:22,625 --> 01:41:25,792
♪ നിങ്ങളുടെ കെണികൾ വയ്ക്കുക...
ഈ ചക്രവർത്തി പിടിക്കപ്പെടില്ല ♪

1600
01:41:27,083 --> 01:41:30,125
♪ 24 കാരറ്റ് ഗോൾഡൻ ഗേൾ ♪

1601
01:41:30,250 --> 01:41:33,208
♪ ചർമ്മത്തിൻ്റെ ഒരു സ്പർശനം,
ആഗ്രഹം ഉന്മാദമായി മാറുന്നു ♪

1602
01:41:33,250 --> 01:41:36,083
♪ നിങ്ങൾ എത്ര ആഴത്തിൽ അലയുന്നുവോ,
എത്രത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും ♪

1603
01:41:36,125 --> 01:41:38,000
♪ ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ്
പ്രണയത്തിലായ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ♪

1604
01:41:38,083 --> 01:41:40,917
♪ കുഞ്ഞേ... നീ ഒരു സ്ഫോടനാത്മകമാണ്,
അപ്രതിരോധ്യമായ സ്ത്രീ ♪

1605
01:41:41,042 --> 01:41:44,042
♪ ഈ ഹൃദയത്തിന് തീയാണ്...
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു മെൻ്റോസ് പാസാക്കട്ടെ! ♪

1606
01:41:44,292 --> 01:41:46,208
♪ ഹേയ്, അനാർക്കലി... എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ പ്രണയം

1607
01:41:46,458 --> 01:41:47,625
♪ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം, ഞങ്ങളുടെ കുസൃതി ♪

1608
01:41:47,792 --> 01:41:50,958
♪ നിങ്ങൾ ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുന്നു
ഷുഗർ ബോംബ് ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു! ♪

1609
01:42:16,458 --> 01:42:18,458
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ അലങ്കരിക്കുന്ന സുർമ... ♪

1610
01:42:19,458 --> 01:42:21,500
♪ ഒൺലി ഫാൻസിലുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും "ഭ്രാന്തൻ" ആക്കുന്നു. ♪

1611
01:42:22,625 --> 01:42:25,000
♪ എന്താണ് അടിയന്തിരം?
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ! ♪

1612
01:42:25,750 --> 01:42:27,375
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...
എൻ്റെ കർമ്മം ഉയരാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

1613
01:42:27,458 --> 01:42:29,125
♪ ഹേ ഹോട്ടി... ദയവായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ! ♪

1614
01:42:29,208 --> 01:42:31,833
♪ എങ്ങനെയോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വഴി കണ്ടെത്തി
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ ♪

1615
01:42:32,250 --> 01:42:35,083
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ♪

1616
01:42:35,458 --> 01:42:37,750
♪ താക്കോലുകൾ എൻ്റേതാണ്...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും പൂട്ടിയിടണോ? ♪

1617
01:42:37,792 --> 01:42:39,583
♪ നിങ്ങളെല്ലാവരും പുതുമുഖങ്ങളാണ് ♪

1618
01:42:39,667 --> 01:42:41,875
♪ ഞാൻ വില്ലനല്ല...
ഞാൻ ഒരു മുളക് മസാല ചേർത്ത ജിലേബിയാണ്! ♪

1619
01:42:41,875 --> 01:42:44,708
♪ നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി ♪

1620
01:42:44,792 --> 01:42:47,750
♪ ഞാൻ ലൈൻ മായ്ച്ചു
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും ♪

1621
01:42:48,042 --> 01:42:50,167
♪ ഇവിടെ മാത്രം, കുഞ്ഞേ...
ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ, നാമെല്ലാവരും തുല്യരാണ്! ♪

1622
01:42:50,333 --> 01:42:52,333
♪ ഇതൊരു ഹോബിയാണ്... ♪

1623
01:42:52,542 --> 01:42:54,458
♪ പുറത്തേക്കിറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ...
ലോകം മുഴുവൻ അഴിമതിയായി! ♪

1624
01:42:56,083 --> 01:42:59,167
♪ അപകടകാരികളായ മനുഷ്യർ, ശക്തരായ മനുഷ്യർ,
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി ♪

1625
01:42:59,292 --> 01:43:02,333
♪ ഏറ്റവും ശക്തൻ പോലും
അത്തരം സൗന്ദര്യത്തിന് മുന്നിൽ കുമ്പിടുക

1626
01:43:02,458 --> 01:43:05,292
♪ ഉയർന്നത്... ഉയർന്നത്... ഉയർന്നത് ♪

1627
01:43:05,375 --> 01:43:07,250
♪ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു വലിയ കുസൃതി മാത്രം! ♪

1628
01:43:07,292 --> 01:43:10,125
♪ കുഞ്ഞേ... നീ ഒരു സ്ഫോടനാത്മകമാണ്,
അപ്രതിരോധ്യമായ സ്ത്രീ ♪

1629
01:43:10,250 --> 01:43:13,042
♪ ഈ ഹൃദയത്തിന് തീയാണ്...
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു മെൻ്റോസ് പാസാക്കട്ടെ! ♪

1630
01:43:13,333 --> 01:43:15,292
♪ ഹേയ്, അനാർക്കലി... എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ പ്രണയം

1631
01:43:15,458 --> 01:43:16,583
♪ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം, ഞങ്ങളുടെ കുസൃതി ♪

1632
01:43:16,875 --> 01:43:19,833
♪ നിങ്ങൾ ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുന്നു
ഷുഗർ ബോംബ് ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു! ♪

1633
01:43:19,958 --> 01:43:22,833
♪ കുഞ്ഞേ... നീ ഒരു സ്ഫോടനാത്മകമാണ്,
അപ്രതിരോധ്യമായ സ്ത്രീ ♪

1634
01:43:23,000 --> 01:43:25,833
♪ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാന ഗെയിമാണ്...
ചിൽ ഡാഡി എത്തി! ♪

1635
01:43:26,042 --> 01:43:27,750
♪ ഇനി മുതൽ...
ഇതൊരു ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുത്തകയാണ്! ♪

1636
01:43:27,875 --> 01:43:29,583
♪ ഇതെല്ലാം അവനു ചുറ്റും സംഭവിക്കുന്നു

1637
01:43:29,750 --> 01:43:32,833
♪ നിങ്ങളുടെ കെണികൾ വയ്ക്കുക...
ഈ ചക്രവർത്തി പിടിക്കപ്പെടില്ല ♪

1638
01:43:32,958 --> 01:43:35,708
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ.

1639
01:43:35,875 --> 01:43:38,750
ജന്മദിനാശംസകൾ!

1640
01:43:39,125 --> 01:43:41,333
-അച്ഛാ!
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1641
01:43:44,417 --> 01:43:48,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം
വലിയ തോതിൽ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനം

1642
01:43:48,667 --> 01:43:50,333
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ...

1643
01:43:50,583 --> 01:43:53,458
മൂന്ന് പാത്രങ്ങൾ നിറയെ വിഗ്രഹങ്ങൾ
കാണാതായി.

1644
01:43:54,208 --> 01:43:56,208
അതിന് നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാരും കുറ്റക്കാരല്ല.

1645
01:43:56,333 --> 01:44:00,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു അവസരമായി പ്രത്യേക ആഘോഷം

1646
01:44:00,875 --> 01:44:03,083
നമ്മുടെ അച്ഛനോട് മാപ്പ് പറയാൻ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

1647
01:44:03,333 --> 01:44:05,500
അച്ഛാ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1648
01:44:10,875 --> 01:44:11,458
ബോധി!

1649
01:44:11,625 --> 01:44:13,625
വേദ്, അവനിൽ നിന്ന് താക്കോൽ വാങ്ങൂ.

1650
01:44:19,875 --> 01:44:21,958
ഹേയ്, കണ്ടെയ്നർ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

1651
01:44:24,250 --> 01:44:25,083
കീകൾ?

1652
01:44:26,458 --> 01:44:29,792
താക്കോൽ മാറാനുള്ള ഇടപാടായിരുന്നില്ലേ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പകരമായി?

1653
01:44:30,500 --> 01:44:31,583
ഞാൻ അവരെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

1654
01:44:32,042 --> 01:44:33,083
ഡീൽ ഒരു ഇടപാടാണ്!

1655
01:44:34,750 --> 01:44:37,875
എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
നിന്നെ അടിച്ചിട്ട് താക്കോൽ എടുക്കണോ?

1656
01:44:38,208 --> 01:44:39,042
ഓ, ഓ!

1657
01:44:39,667 --> 01:44:40,917
എന്നെ തല്ലിയാലോ

1658
01:44:40,958 --> 01:44:42,958
കണ്ടെയ്നറുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരണം അവർ ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തട്ടിപ്പ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1659
01:44:43,000 --> 01:44:44,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? അല്ലേ?

1660
01:44:46,292 --> 01:44:47,792
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരിക.

1661
01:44:52,167 --> 01:44:52,917
ഇല്ല!

1662
01:44:54,250 --> 01:44:54,958
ശർവ!

1663
01:45:22,958 --> 01:45:25,125
അച്ഛാ, നിൻ്റെ അനുവാദത്തോടെ.

1664
01:45:39,708 --> 01:45:41,958
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1665
01:45:46,208 --> 01:45:50,250
താക്കോൽ കൈമാറാനുള്ള കരാർ ആയിരുന്നില്ലേ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പകരമായി?

1666
01:45:50,375 --> 01:45:52,667
പകരം അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ...

1667
01:45:52,958 --> 01:45:54,125
കണ്ടെയ്നറുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

1668
01:45:54,542 --> 01:45:55,250
പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

1669
01:45:55,708 --> 01:45:58,667
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ലെവൽ 1 ആയിരുന്നു.
ഇത് ലെവൽ 3 വരെ പോകുന്നു.

1670
01:45:59,042 --> 01:46:02,208
എല്ലാ പാത്രങ്ങളും പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,
നമ്മളാരും ഇവിടെ അതിജീവിക്കില്ല.

1671
01:46:02,250 --> 01:46:03,708
മുഴുവൻ ആരവും തുടച്ചുനീക്കും.

1672
01:46:03,792 --> 01:46:07,000
സാങ്കേതികമായി ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

1673
01:46:07,125 --> 01:46:07,750
എന്ത്?

1674
01:46:08,250 --> 01:46:11,208
എന്തായാലും, കണ്ടെയ്നറുകൾ വീണ്ടെടുത്ത ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

1675
01:46:11,292 --> 01:46:14,667
നമ്മൾ മരിക്കുന്നത് എത്ര ന്യായമാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1676
01:46:15,667 --> 01:46:17,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ന്യായമായ ഇടപാടല്ല.

1677
01:46:17,542 --> 01:46:19,542
മറിച്ച്, സ്ഫോടനം നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.

1678
01:46:19,625 --> 01:46:21,375
കുറഞ്ഞത് ബാക്കിയുള്ള ആളുകളെങ്കിലും
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.

1679
01:46:21,500 --> 01:46:22,417
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1680
01:46:26,333 --> 01:46:28,250
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടിയുണ്ട്.

1681
01:46:28,708 --> 01:46:30,250
ഹേയ്, അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1682
01:46:32,125 --> 01:46:33,333
സാം, കണ്ടെയ്നറുകൾ പരിശോധിക്കുക.

1683
01:46:33,458 --> 01:46:36,542
ഹേയ്, ഇറങ്ങി പരിശോധിക്കുക!

1684
01:46:42,083 --> 01:46:44,042
സർ, കണ്ടെയ്നറുകൾ
കനത്ത സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് ഘടിപ്പിച്ചവയാണ്.

1685
01:46:44,333 --> 01:46:46,333
ഇതുപോലൊരു സെറ്റപ്പ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1686
01:46:46,458 --> 01:46:49,833
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,
അത് മുഴുവൻ ആരവും തുടച്ചുനീക്കും.

1687
01:46:49,958 --> 01:46:52,500
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1688
01:46:55,417 --> 01:46:57,792
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇത്രയും സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഗോവയിലേക്ക്?

1689
01:46:57,917 --> 01:47:00,417
- നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിൽ.
- നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തിലോ?

1690
01:47:00,708 --> 01:47:01,417
അതെ!

1691
01:47:01,667 --> 01:47:04,583
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആരും ഞങ്ങളെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ കൽപകിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

1692
01:47:06,333 --> 01:47:08,542
പണിയെടുക്കരുത്.
നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

1693
01:47:09,042 --> 01:47:10,958
നിങ്ങൾക്ക് 60 സെക്കൻഡ് കൂടിയുണ്ട്!

1694
01:47:10,958 --> 01:47:13,958
ഹേയ്! സാർ, ദയവായി നിർത്തൂ.

1695
01:47:14,667 --> 01:47:16,083
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും.

1696
01:47:18,125 --> 01:47:18,833
കാന്ത!

1697
01:47:19,458 --> 01:47:20,083
അവർ പോകട്ടെ.

1698
01:47:21,125 --> 01:47:22,500
ദയവായി അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ സർ.

1699
01:47:22,667 --> 01:47:25,250
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എൻ്റെ കൂടെ അയക്കൂ.

1700
01:47:25,333 --> 01:47:28,667
-ഹേയ്!
-നിങ്ങൾക്ക് 55 സെക്കൻഡ് കൂടിയുണ്ട്.

1701
01:47:29,708 --> 01:47:30,375
സർ!

1702
01:47:31,958 --> 01:47:33,250
നിനക്ക് എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണ്ടത്?

1703
01:47:33,250 --> 01:47:34,875
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1704
01:47:35,042 --> 01:47:38,125
പകരം അയക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കണ്ടെയ്നറുകൾക്കായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1705
01:47:38,583 --> 01:47:41,667
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നത് വരെ
അവരോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ...

1706
01:47:41,875 --> 01:47:43,625
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

1707
01:47:44,458 --> 01:47:46,292
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എനിക്ക് അച്ഛനെ അയക്കാൻ കഴിയില്ല.

1708
01:47:46,417 --> 01:47:47,542
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്, സർ!

1709
01:47:48,250 --> 01:47:50,250
നിങ്ങൾക്ക് 50 സെക്കൻഡ് കൂടിയുണ്ട്.

1710
01:47:50,750 --> 01:47:51,458
ബൂം!

1711
01:47:51,542 --> 01:47:52,125
സർ!

1712
01:47:53,167 --> 01:47:55,292
സാർ, റിമോട്ട് സ്വിച്ച് ഓഫ്
എന്നിട്ട് പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.

1713
01:47:55,625 --> 01:47:56,708
-നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം--
-ബോധി!

1714
01:47:58,583 --> 01:47:59,333
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

1715
01:47:59,583 --> 01:48:02,083
- ആവശ്യമില്ല, അച്ഛാ.
-അച്ഛാ, ഇത് അപകടകരമാണ്.

1716
01:48:02,417 --> 01:48:04,167
ഇല്ല അച്ഛാ. ഇല്ല!

1717
01:48:04,417 --> 01:48:06,708
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

1718
01:48:07,167 --> 01:48:08,125
വിഡ്ഢികൾ!

1719
01:48:28,708 --> 01:48:29,833
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1720
01:48:30,333 --> 01:48:32,375
നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിച്ചു
സങ്കീർണ്ണമാക്കാതെ.

1721
01:48:32,750 --> 01:48:33,625
നന്ദി!

1722
01:48:53,125 --> 01:48:53,958
അച്ഛാ!

1723
01:49:04,667 --> 01:49:06,000
ഹേയ്! ഹേയ്...

1724
01:49:07,250 --> 01:49:09,917
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്.

1725
01:49:10,667 --> 01:49:13,250
മാഡം, എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കിട്ടുമോ?

1726
01:49:32,500 --> 01:49:34,042
നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1727
01:49:34,125 --> 01:49:35,708
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

1728
01:49:36,375 --> 01:49:39,125
ഹേയ്, എൻ്റെ ആരെയെങ്കിലും തൊടാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

1729
01:49:39,417 --> 01:49:40,625
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ

1730
01:49:40,625 --> 01:49:44,167
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും വെട്ടിക്കളയും
നിഷ്കരുണം അതിനെ ഗോവയുടെ കടലിൽ തള്ളിക്കളയുക

1731
01:49:44,292 --> 01:49:45,333
എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

1732
01:49:46,542 --> 01:49:50,667
അതിനുശേഷം തെളിവുകൾ ബാക്കിയാകും
കാലാപകിൻ്റെ കുടുംബം ഗോവയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും താമസിച്ചിരുന്നതായി.

1733
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
മനസ്സിലായോ?

1734
01:49:54,125 --> 01:49:55,250
കാപ്പി റദ്ദാക്കുക!

1735
01:49:58,333 --> 01:49:59,958
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

1736
01:50:00,375 --> 01:50:01,583
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

1737
01:50:01,750 --> 01:50:02,792
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1738
01:50:02,833 --> 01:50:05,583
8870040172

1739
01:50:07,333 --> 01:50:08,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

1740
01:50:09,792 --> 01:50:11,292
എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്യുക.

1741
01:50:14,042 --> 01:50:15,333
അത്ഭുതം!

1742
01:50:16,250 --> 01:50:17,583
നാശം!

1743
01:50:49,000 --> 01:50:50,458
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?

1744
01:50:51,125 --> 01:50:54,458
അവസാനം അവരുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

1745
01:50:55,125 --> 01:50:57,417
ഇത് തുടക്കവുമാണ്
അവരുടെ നാശത്തിൻ്റെ.

1746
01:50:58,708 --> 01:51:00,833
ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

1747
01:51:02,250 --> 01:51:03,333
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1748
01:51:09,375 --> 01:51:12,042
ഒരു പോസർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എന്തിനാണ് സുരക്ഷ വേണ്ടത്?

1749
01:51:13,458 --> 01:51:15,125
നിങ്ങൾ പ്രതിമകൾ പരിശോധിച്ചു.

1750
01:51:15,167 --> 01:51:17,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ട സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ, വിഡ്ഢി!

1751
01:51:18,500 --> 01:51:21,167
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട കേന്ദ്രമന്ത്രി...

1752
01:51:21,292 --> 01:51:22,917
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഇത് ഒരു--
-സർ!

1753
01:51:23,000 --> 01:51:24,458
സർ, അവർ ചക്ര കൽപകിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1754
01:51:25,917 --> 01:51:29,083
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക! അവനെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെടുക്കുക.

1755
01:51:29,292 --> 01:51:31,250
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മുടെ ജീവിതം നരകതുല്യമാക്കും.

1756
01:51:40,000 --> 01:51:41,792
-എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.

1757
01:51:41,833 --> 01:51:44,042
അച്ഛൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ,
ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല.

1758
01:51:44,708 --> 01:51:50,458
എൻ്റെ മക്കൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടും ചെയ്യുക.

1759
01:51:52,542 --> 01:51:54,250
നഗരത്തിലുടനീളം കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

1760
01:51:54,375 --> 01:51:55,667
നിരവധി പേരെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

1761
01:51:55,833 --> 01:51:58,542
ഒരാഴ്ചയോളം ഇത് തുടർന്നാൽ
അത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

1762
01:52:01,583 --> 01:52:04,167
ചക്രി സാർ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

1763
01:52:04,292 --> 01:52:05,333
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.

1764
01:52:05,417 --> 01:52:08,750
അതുവരെ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്താലും...

1765
01:52:08,833 --> 01:52:12,125
എന്നോട് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് പകരം,
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1766
01:52:19,417 --> 01:52:24,500
♪ വീണ ഹൃദയം ♪

1767
01:52:27,417 --> 01:52:33,458
♪ വീണ ഹൃദയം ♪

1768
01:52:35,542 --> 01:52:36,667
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1769
01:52:36,833 --> 01:52:38,667
ഞാൻ വിചാരിച്ചു 5 സെക്കൻഡ് നിന്നെ കാണാമെന്ന്.

1770
01:52:39,958 --> 01:52:42,792
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ദയവായി വിളക്ക് കൊളുത്തുക.

1771
01:52:42,833 --> 01:52:44,292
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തോൽക്കുന്നത്? ♪

1772
01:52:44,875 --> 01:52:46,750
♪ ഞാൻ വിജയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും ♪

1773
01:52:46,917 --> 01:52:50,125
♪ എല്ലാ വെല്ലുവിളികളും മാഞ്ഞുപോകുകയാണ് ♪

1774
01:52:50,208 --> 01:52:52,208
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തോൽക്കുന്നത്? ♪

1775
01:52:59,458 --> 01:53:01,542
ശരി, സർ! നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ!

1776
01:53:02,958 --> 01:53:04,708
സർ, എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകനായി കണക്കാക്കൂ.

1777
01:53:05,083 --> 01:53:06,292
ദയവായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

1778
01:53:08,250 --> 01:53:11,792
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ്, എൻ്റെ ഹൃദയം, എൻ്റെ വിധി
എല്ലാവരും കീഴടങ്ങി ♪

1779
01:53:12,042 --> 01:53:13,125
ചക്രിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

1780
01:53:13,167 --> 01:53:15,250
കുറഞ്ഞത് സജ്ജമാക്കുക
അവർ തമ്മിലുള്ള ഒത്തുതീർപ്പ് യോഗം.

1781
01:53:15,250 --> 01:53:17,125
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുമുള്ള എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

1782
01:53:20,958 --> 01:53:23,125
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1783
01:53:23,417 --> 01:53:25,417
ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, അമ്മ, അച്ഛൻ.

1784
01:53:26,375 --> 01:53:27,750
പക്ഷേ അച്ഛൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

1785
01:53:29,792 --> 01:53:31,292
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1786
01:53:40,042 --> 01:53:42,750
♪ വീണ ഹൃദയം ♪

1787
01:53:43,583 --> 01:53:44,958
മറ്റൊരു വെടിവയ്പും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1788
01:53:45,042 --> 01:53:46,792
പ്രത്യേക സംഘത്തെയും അദ്ദേഹം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

1789
01:53:46,917 --> 01:53:48,583
- സിസ്റ്റർ, കമ്മീഷണർ.
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1790
01:53:48,667 --> 01:53:50,292
ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് യോഗം.

1791
01:53:50,417 --> 01:53:52,250
അത് വേഗത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക.

1792
01:53:56,375 --> 01:53:59,250
വ്യക്തത നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കൂടാതെ അത് വ്യക്തമായി കാണാം.

1793
01:54:01,042 --> 01:54:04,083
നിനക്ക് മുറിവേറ്റത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നീ പരുഷമായി കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

1794
01:54:04,958 --> 01:54:06,750
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

1795
01:54:08,917 --> 01:54:11,167
വാ തുറക്കൂ.
വാ തുറക്കൂ.

1796
01:54:11,458 --> 01:54:13,625
ഹേയ്, വാ തുറക്കൂ.
വരിക!

1797
01:54:13,708 --> 01:54:15,833
വാ തുറക്കൂ.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1798
01:54:18,417 --> 01:54:20,125
എന്താ ബഹളം?
ഹേയ്, ഹേയ്!

1799
01:54:21,417 --> 01:54:22,417
അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ രക്തം.

1800
01:54:23,667 --> 01:54:25,667
ഹേയ്, അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1801
01:54:25,875 --> 01:54:27,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചത്?

1802
01:54:35,750 --> 01:54:38,333
സർ, ഇതാണ് കളക്ടർ സംസാരിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണണം.

1803
01:54:38,458 --> 01:54:39,583
ദയവായി എന്നെ നേരിട്ട് കാണാമോ?

1804
01:54:43,875 --> 01:54:46,125
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

1805
01:54:46,292 --> 01:54:48,500
അവൻ ആരായാലും,
ഞങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1806
01:54:48,667 --> 01:54:51,167
ആദ്യം, നമുക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാം.
എങ്കിൽ ചക്രിയെ കൊണ്ടുപോകാം സാർ.

1807
01:54:51,458 --> 01:54:54,833
നീ പോയതിനു ശേഷം,
അവൻ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കില്ല.

1808
01:54:55,167 --> 01:54:57,750
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1809
01:54:57,833 --> 01:54:58,417
അതെ, സർ.

1810
01:54:58,917 --> 01:55:01,500
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അവനെ തുടച്ചുനീക്കണം.

1811
01:55:01,708 --> 01:55:03,750
അവൻ ആരാണ്? അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1812
01:55:04,083 --> 01:55:05,292
മുൻ ജയിലറാണ്.

1813
01:55:05,625 --> 01:55:07,667
ഏത് ജയിലിലെ ജയിലർ?

1814
01:55:07,958 --> 01:55:08,792
തിഹാർ ജയിൽ.

1815
01:55:09,958 --> 01:55:12,208
തിഹാർ ജയിൽ? ഏത് വർഷം?

1816
01:55:12,500 --> 01:55:14,167
2005-2012

1817
01:55:16,083 --> 01:55:19,167
എനിക്ക് ബൂട്ട് കേൾക്കാം.
ജയിലർ എത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

1818
01:55:19,875 --> 01:55:22,500
ഹേയ്! ഞാനാണ് രാജാവ്, ഇവിടെ എൻ്റെ ഭരണമാണ്!

1819
01:55:22,583 --> 01:55:24,125
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1820
01:55:24,167 --> 01:55:26,458
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നിയമങ്ങൾ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1821
01:55:26,708 --> 01:55:28,792
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അവരെ പിന്തുടരുക.

1822
01:55:29,000 --> 01:55:31,958
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും...

1823
01:55:32,333 --> 01:55:35,083
...ഞാൻ നിന്നെ നിഷ്കരുണം വെട്ടിക്കൊല്ലും
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1824
01:55:35,375 --> 01:55:36,208
ഹുക്കും!

1825
01:55:36,542 --> 01:55:37,833
ടൈഗർ കാ ഹുക്കും!

1826
01:55:56,583 --> 01:55:58,583
♪ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കളിക്ക് അവൻ സാക്ഷിയായി

1827
01:55:58,708 --> 01:56:00,958
♪ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കളി അവനു പരിചിതമാണ്

1828
01:56:01,250 --> 01:56:05,417
♪ ഓ... അവനാണ്
തലമുറകളെ തൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നവൻ! ♪

1829
01:56:05,458 --> 01:56:08,208
♪ കുറച്ചുപേർ അവൻ്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം ♪

1830
01:56:08,292 --> 01:56:10,583
♪ നൂറുപേർ അവൻ്റെ കിരീടം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം ♪

1831
01:56:10,708 --> 01:56:13,042
♪ ആ മതിലിനു മുകളിലൂടെ നോക്കൂ

1832
01:56:13,250 --> 01:56:15,792
♪ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവരുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കും! ♪

1833
01:56:19,542 --> 01:56:22,167
[തെലുങ്കിൽ]
ഹേ, രാജാ റാവു, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1834
01:56:23,333 --> 01:56:25,000
ഞാൻ ചായ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ് സഹോദരാ.

1835
01:56:25,458 --> 01:56:27,542
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും.
-ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

1836
01:56:33,917 --> 01:56:36,417
-അത് ഒരു ഒത്തുതീർപ്പായി പരിഹരിക്കുക.
- ശരി, സർ.

1837
01:56:39,208 --> 01:56:40,208
വിട്ടുവീഴ്ച!

1838
01:56:41,292 --> 01:56:41,958
നന്നായി!

1839
01:56:45,417 --> 01:56:46,917
-എന്നോട് പറയൂ.
-കാന്ത...

1840
01:56:47,125 --> 01:56:49,500
അവർ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പായി പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

1841
01:56:49,875 --> 01:56:53,250
ശരി, അവരോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ " വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും"
അവർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ.

1842
01:56:53,542 --> 01:56:54,083
കാണുക...

1843
01:56:54,208 --> 01:56:56,042
എനിക്ക് കാന്തയോട് സംസാരിക്കണം.

1844
01:56:56,375 --> 01:56:57,625
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

1845
01:56:57,792 --> 01:56:59,292
ഞാൻ തന്നെ കാന്തയോട് സംസാരിക്കും.

1846
01:56:59,417 --> 01:57:01,458
ബോധി, കുഴപ്പമില്ല.
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1847
01:57:01,583 --> 01:57:02,958
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

1848
01:57:05,292 --> 01:57:07,167
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സുപ്രഭാതം മെസ്സേജ് അയച്ചു...

1849
01:57:07,792 --> 01:57:09,000
പക്ഷേ നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

1850
01:57:09,292 --> 01:57:11,042
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മെസ്സേജ് അയച്ചു...

1851
01:57:11,042 --> 01:57:12,333
ഇപ്പോഴും മറുപടിയില്ല.

1852
01:57:14,208 --> 01:57:15,083
നന്ദി.

1853
01:57:26,833 --> 01:57:30,667
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

1854
01:57:30,833 --> 01:57:32,833
ഞാൻ ഒരു മാന്യനാകും, നിങ്ങളോട് സത്യം പറയും.

1855
01:57:33,000 --> 01:57:36,458
ഒരു ചെറിയ വഴക്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ചെവി കടിച്ചു.

1856
01:57:36,833 --> 01:57:38,250
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചെവി കടിച്ചു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1857
01:57:38,583 --> 01:57:39,250
അച്ഛാ!

1858
01:57:41,667 --> 01:57:43,208
ഒരു വിരലിൽ ആദ്യം കടിച്ചത് അവനാണ്.

1859
01:57:43,917 --> 01:57:44,792
മൂർച്ചയുള്ള കടി!

1860
01:57:49,083 --> 01:57:52,333
[തെലുങ്കിൽ] നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1861
01:57:52,625 --> 01:57:55,542
അവർ പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിഷ്കരുണം പറയും
അവരെ വെട്ടി നിങ്ങളെ ചിതറിച്ചുകളയും.

1862
01:57:55,667 --> 01:57:59,125
അപ്പോൾ അത് 10 ദിവസമെടുക്കും
അത് ആരുടെ ശരീരമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക.

1863
01:57:59,792 --> 01:58:01,417
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ എൻ്റെ പ്രിയേ?

1864
01:58:01,750 --> 01:58:03,208
എനിക്ക് അത് പണ്ടേ മനസ്സിലായി, സഹോദരാ.

1865
01:58:03,500 --> 01:58:05,125
- ദയവായി അവരോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

1866
01:58:05,708 --> 01:58:07,625
- ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
- ഞാൻ കാണാം, സർ.

1867
01:58:08,833 --> 01:58:10,583
ഓ, ശരി, ശരി, സഹോദരാ!

1868
01:58:13,958 --> 01:58:17,208
രാജാ റാവു: വൃദ്ധൻ്റെ ചെവിയിലെ തൈലം
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

1869
01:58:17,375 --> 01:58:18,375
ദിവസവും ഇത് പ്രയോഗിക്കുക.

1870
01:58:23,583 --> 01:58:25,125
അച്ഛാ, അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

1871
01:58:25,750 --> 01:58:28,458
ജയിലറും അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരും

1872
01:58:28,542 --> 01:58:32,292
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ വാദിക്കും
ഞങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

1873
01:58:38,083 --> 01:58:39,208
-ജയിലർ, സർ.
-അതെ!

1874
01:58:39,292 --> 01:58:40,833
[ഹിന്ദിയിൽ]
നിങ്ങൾ അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1875
01:58:41,333 --> 01:58:42,917
- അവർക്ക് കനത്ത ക്രമീകരണമുണ്ട്.
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1876
01:58:50,042 --> 01:58:52,375
ചെവി... അവൻ്റെ ചെവി...

1877
01:58:52,750 --> 01:58:54,292
അവൻ ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

1878
01:58:54,750 --> 01:58:56,958
അവൻ്റെ ചെവി കടിക്കാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1879
01:59:00,500 --> 01:59:01,667
വലത് എടുക്കുക.

1880
01:59:02,125 --> 01:59:03,292
നമ്മൾ ഇടത്തോട്ട് പോകേണ്ടതല്ലേ?

1881
01:59:03,417 --> 01:59:05,333
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ മറ്റൊരു ദൗത്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1882
01:59:10,792 --> 01:59:11,458
ഹേയ്!

1883
01:59:12,417 --> 01:59:14,208
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1884
01:59:14,375 --> 01:59:16,333
- ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
-ശരി.

1885
01:59:16,542 --> 01:59:17,625
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1886
01:59:18,083 --> 01:59:19,375
-സർ!-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1887
01:59:19,500 --> 01:59:20,875
നിങ്ങൾ പങ്കിട്ട ലൊക്കേഷനിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.

1888
01:59:21,125 --> 01:59:23,208
- വേഗം അവിടെയെത്തൂ!
- ശരി, സർ.

1889
01:59:33,250 --> 01:59:35,583
സാരമില്ല. സ്വിച്ച് ഓഫ്!
ഞാനിവിടെ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യാം.

1890
01:59:57,792 --> 01:59:59,375
പോകൂ! ക്യാമറ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക!

1891
01:59:59,583 --> 02:00:01,417
- സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

1892
02:00:01,500 --> 02:00:03,042
- എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി കാണണം.
- ശരി, സർ.

1893
02:00:03,250 --> 02:00:04,792
നീ അവനെ കൊന്നതിലും ഉപരി...

1894
02:00:04,917 --> 02:00:07,583
നാം അവനെ സാക്ഷിയാക്കണം
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുക.

1895
02:00:07,625 --> 02:00:10,667
ഞങ്ങൾ, ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ,
120x80 സ്ക്രീനിന് മുന്നിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്.

1896
02:00:10,750 --> 02:00:13,167
വേദ്, റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

1897
02:00:13,292 --> 02:00:14,292
അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1898
02:00:14,417 --> 02:00:16,083
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മനസ്സിലായോ?

1899
02:00:16,125 --> 02:00:17,958
- മനസ്സിലായി സാർ.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1900
02:00:18,125 --> 02:00:20,000
-ലെൻസ് വൃത്തിയാക്കൂ, നാശം!-ശരി, സർ.

1901
02:00:20,125 --> 02:00:21,458
വരിക! മുന്നോട്ടുപോകുക!

1902
02:00:21,500 --> 02:00:22,958
-എല്ലാവരും വരൂ!
- പടികൾ കയറുക!

1903
02:00:23,125 --> 02:00:25,750
അകത്തേക്ക് പോവുക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1904
02:00:25,792 --> 02:00:26,417
പോകൂ!

1905
02:00:30,417 --> 02:00:31,792
അവൻ്റെ ചെവി കടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1906
02:00:36,667 --> 02:00:37,708
സർ, ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

1907
02:00:38,042 --> 02:00:39,375
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, സർ.

1908
02:00:40,083 --> 02:00:41,917
അവൻ എവിടെയാണ്?-ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

1909
02:00:42,208 --> 02:00:43,917
ഹേയ്, ആ മുറിക്കുള്ളിൽ പരിശോധിക്കുക.

1910
02:00:44,333 --> 02:00:45,917
-എല്ലാവരും, എല്ലാ കോണുകളും പരിശോധിക്കുക.
-നീ എവിടെ ആണ്?

1911
02:00:45,958 --> 02:00:47,958
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കേൾവി പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1912
02:00:48,417 --> 02:00:49,917
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1913
02:00:50,500 --> 02:00:52,875
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ശ്രവണ ഉപകരണം ധരിക്കുന്നത്?

1914
02:00:52,958 --> 02:00:54,292
ശർവ, അതെന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1915
02:00:56,667 --> 02:00:57,833
-ഇതൊരു മൈക്കാണ്.
-മൈക്ക്?

1916
02:01:02,792 --> 02:01:05,000
അതിനർത്ഥം അവൻ കേട്ടു എന്നാണ്
നമ്മൾ സംസാരിച്ചിരുന്നതെല്ലാം?

1917
02:01:06,833 --> 02:01:09,542
കേട്ടതിനു ശേഷം മാത്രം
അച്ഛൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമോ.

1918
02:01:10,125 --> 02:01:12,667
കേട്ടതിനു ശേഷം മാത്രം
അച്ഛൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമോ!

1919
02:01:17,292 --> 02:01:18,000
ബോധി!

1920
02:01:19,500 --> 02:01:20,958
കൽപക്കാരേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ!

1921
02:01:21,417 --> 02:01:24,917
ഒരു ക്യാമറ സ്ഥാപിക്കൽ, തന്ത്രശാലിയായി,
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അയയ്ക്കുന്നു,

1922
02:01:25,000 --> 02:01:27,292
മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ എത്തിനോക്കുന്നു,
അയൽവാസികൾക്ക് മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുന്നു

1923
02:01:27,333 --> 02:01:28,958
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കാലത്തുനിന്നുള്ളതാണ്.

1924
02:01:29,250 --> 02:01:30,250
ഇപ്പോഴത്തെ ശൈലി...

1925
02:01:30,292 --> 02:01:33,417
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഒരു കുടക്കീഴിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു

1926
02:01:35,125 --> 02:01:36,167
അവരെ ബോംബിട്ട്!

1927
02:01:37,167 --> 02:01:41,917
♪ ഇന്നും എന്നേക്കും ♪

1928
02:01:42,542 --> 02:01:46,292
♪ അദ്ദേഹം തലൈവർ ആയി വാഴുന്നു

1929
02:01:47,958 --> 02:01:53,167
♪ എട്ട് ദിശകളും ജ്വലിക്കും

1930
02:01:53,500 --> 02:01:57,042
♪ അവൻ്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ ♪

1931
02:01:58,833 --> 02:02:01,000
♪ ഒരേയൊരു തലൈവൻ ♪

1932
02:02:07,917 --> 02:02:09,167
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ!

1933
02:02:14,167 --> 02:02:17,667
1000 പേരെ കൂടി അയച്ചാലും
അവൻ അവ ഒറ്റയടിക്ക് പൂർത്തിയാക്കും.

1934
02:02:18,625 --> 02:02:20,500
ഞങ്ങളുടെ സമീപനം ശരിയല്ല.

1935
02:02:21,417 --> 02:02:24,875
അവൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലം നാം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1936
02:02:25,208 --> 02:02:27,833
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നടപ്പിലാക്കുക.

1937
02:02:29,125 --> 02:02:30,792
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

1938
02:02:31,042 --> 02:02:33,333
അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1939
02:02:34,917 --> 02:02:36,458
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ...

1940
02:02:36,667 --> 02:02:39,708
അവൻ എന്നെ അയക്കുമ്പോഴെല്ലാം
സുപ്രഭാതവും വൈകുന്നേരവും സന്ദേശങ്ങൾ...

1941
02:02:39,958 --> 02:02:42,042
അതിന് മറുപടി പറയാൻ തോന്നുന്നു.

1942
02:02:42,792 --> 02:02:45,292
ഈ മനുഷ്യനെ നാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1943
02:02:50,292 --> 02:02:51,417
നിങ്ങൾ മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുത്തു!

1944
02:02:51,542 --> 02:02:54,208
കലപാക്കിലെ നിങ്ങളുടെ താമസം അവിസ്മരണീയമായിരിക്കും.

1945
02:02:54,292 --> 02:02:55,875
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സ്ത്രീകളേ!

1946
02:02:57,708 --> 02:02:58,167
കൊള്ളാം!

1947
02:02:58,333 --> 02:03:02,125
കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം
നാല് സുന്ദരിമാർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1948
02:03:02,250 --> 02:03:02,917
ഈ വഴിയേ!

1949
02:03:04,000 --> 02:03:05,333
-നിങ്ങളുടെ മണം നല്ലതാണ്.
-അയ്യോ!

1950
02:03:05,542 --> 02:03:07,542
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
-ഹേയ്, തൊടരുത്!

1951
02:03:07,625 --> 02:03:08,375
അയ്യോ!

1952
02:03:09,458 --> 02:03:10,750
അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല.

1953
02:03:20,000 --> 02:03:20,958
അങ്ങനെയാണോ?

1954
02:03:22,708 --> 02:03:24,708
ഇതിൽ നാലെണ്ണം എനിക്കുണ്ട്.

1955
02:03:25,000 --> 02:03:27,500
അതുണ്ടായാൽ പോരാ.
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.

1956
02:03:30,708 --> 02:03:31,500
ശരി.

1957
02:03:32,500 --> 02:03:34,000
സർ, ഇത് 100% സുരക്ഷിതമാണ്.

1958
02:03:34,125 --> 02:03:36,375
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1959
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു ചെറിയ മുട്ടുണ്ട്.

1960
02:03:39,208 --> 02:03:41,750
നിങ്ങൾ അത് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു സൈഡ് പാനൽ തുറക്കും.

1961
02:03:41,833 --> 02:03:44,500
കൂടാതെ മൂന്ന് ട്രിഗറുകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ സജീവമാക്കുന്നതിന്.

1962
02:03:45,792 --> 02:03:48,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

1963
02:03:49,042 --> 02:03:52,500
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1964
02:03:56,375 --> 02:03:58,125
അച്ഛാ, നിൻ്റെ വിവരണം പോലെ...

1965
02:03:58,375 --> 02:04:01,958
ഗോവയിലെ എല്ലാ ആളുകളെയും ഞങ്ങൾ പിടികൂടി.

1966
02:04:26,333 --> 02:04:27,500
കുത്തിവയ്പ്പ്?

1967
02:04:29,792 --> 02:04:33,667
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നിൽ സത്യ സെറം ഉപയോഗിക്കണോ?

1968
02:04:33,750 --> 02:04:35,125
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1969
02:04:35,167 --> 02:04:36,208
സത്യം അറിഞ്ഞാൽ...

1970
02:04:36,625 --> 02:04:38,583
-...നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും.
-ശർവ!

1971
02:04:41,750 --> 02:04:43,542
ഹേയ്! ഹേയ്!

1972
02:04:44,125 --> 02:04:47,042
ജയിലറും അവൻ്റെ ആളുകളും എവിടെ?

1973
02:04:47,583 --> 02:04:51,042
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

1974
02:04:51,750 --> 02:04:53,125
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1975
02:04:53,458 --> 02:04:55,208
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

1976
02:04:55,625 --> 02:04:56,875
-ശർവ!
-ഹേയ്!

1977
02:04:57,250 --> 02:04:58,167
ഹേയ്!

1978
02:04:59,000 --> 02:05:01,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1979
02:05:02,250 --> 02:05:03,667
നിൻ്റെ കഴിവ് ഞാൻ കണ്ടു.

1980
02:05:04,417 --> 02:05:06,042
കൂടാതെ, അവൻ്റെ വീര്യത്തിനും വീര്യത്തിനും ഞാൻ സാക്ഷിയായി.

1981
02:05:06,208 --> 02:05:08,167
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1982
02:05:08,625 --> 02:05:09,833
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1983
02:05:10,250 --> 02:05:12,875
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

1984
02:05:13,958 --> 02:05:16,042
- ഹൃദയ പ്രശ്നം?
-അതെ!

1985
02:05:16,458 --> 02:05:19,792
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

1986
02:05:20,292 --> 02:05:23,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ വേദനിക്കുന്നു.

1987
02:05:24,292 --> 02:05:27,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും പരിക്കേൽക്കുന്നു.

1988
02:05:28,292 --> 02:05:31,375
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണെങ്കിൽ,
ജയിലർക്കെതിരെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1989
02:05:32,708 --> 02:05:34,292
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1990
02:05:34,917 --> 02:05:36,625
അവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചാൽ...

1991
02:05:37,208 --> 02:05:39,667
സ്വന്തം മകനെപ്പോലും അവൻ വെറുതെ വിട്ടില്ല.

1992
02:05:39,958 --> 02:05:41,125
അങ്ങനെയിരിക്കെ...

1993
02:05:41,458 --> 02:05:44,625
നിങ്ങൾ കൽപകിൻ്റെ മക്കളാണ്.

1994
02:05:45,292 --> 02:05:47,625
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ജനങ്ങളേ, അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യും.

1995
02:05:48,125 --> 02:05:50,417
അവൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം വേർപെടുത്തും.

1996
02:05:52,125 --> 02:05:56,292
അല്ല, മാഡം, മറ്റൊരു ഡോസ്, അല്ലേ?

1997
02:05:57,000 --> 02:06:00,208
എന്നിട്ടും ഞാൻ സത്യം കൈവിട്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

1998
02:06:13,667 --> 02:06:17,625
ഋത്വിക്, പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
കപ്പലിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

1999
02:06:17,750 --> 02:06:20,667
നീയും മുത്തശ്ശിയും അമ്മയും
15 ദിവസത്തേക്ക് കപ്പലിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

2000
02:06:20,750 --> 02:06:22,750
15 ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

2001
02:06:23,167 --> 02:06:26,125
ഇല്ല മുത്തു നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

2002
02:06:26,917 --> 02:06:28,667
അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും കൂടെയില്ലേ?

2003
02:06:28,750 --> 02:06:31,458
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്.
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

2004
02:06:51,458 --> 02:06:55,292
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഗോവയിലാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചത്.
എന്നിട്ടും ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

2005
02:06:57,083 --> 02:06:59,458
-വിജയ...
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

2006
02:06:59,875 --> 02:07:00,708
ഞാൻ ചെയ്യും!

2007
02:07:01,542 --> 02:07:04,625
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഈ കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

2008
02:07:04,917 --> 02:07:08,167
ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തും അവർ ക്രമീകരിക്കും.

2009
02:07:08,500 --> 02:07:10,417
റിത്വിക്കിനെയും ശ്വേതയെയും പരിപാലിക്കുക.

2010
02:07:11,208 --> 02:07:13,208
-നീയും സൂക്ഷിച്ചോളൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

2011
02:07:13,625 --> 02:07:14,750
നിങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

2012
02:07:16,125 --> 02:07:18,083
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവന്ന് ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

2013
02:07:28,333 --> 02:07:30,042
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കുറഞ്ഞത് വിശദീകരിക്കണോ?

2014
02:07:30,458 --> 02:07:31,750
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

2015
02:07:33,125 --> 02:07:34,083
ജയിലർ, സർ!

2016
02:07:35,542 --> 02:07:36,417
ജയിലർ, സർ!

2017
02:07:37,875 --> 02:07:39,875
സർ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2018
02:07:40,125 --> 02:07:41,000
അധികം ഒന്നുമില്ല.

2019
02:07:41,167 --> 02:07:44,208
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
വിട്ടുവീഴ്ചയും.

2020
02:07:45,083 --> 02:07:47,875
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

2021
02:07:48,417 --> 02:07:49,250
വാതിൽ തുറക്ക്...

2022
02:07:59,750 --> 02:08:03,250
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഗോവയിൽ ജീവിച്ചു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു.

2023
02:08:04,417 --> 02:08:06,833
ഒരു വശത്ത് ഒരു പള്ളി
മറുവശത്ത് ഒരു സ്കൂളും.

2024
02:08:07,083 --> 02:08:10,042
അതിനിടയിൽ ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു വീട്.

2025
02:08:10,292 --> 02:08:11,250
അതിശയകരം, സർ!

2026
02:08:11,625 --> 02:08:12,792
ജയിലർ, തീർച്ചയായും!

2027
02:08:13,792 --> 02:08:14,833
അകത്തേക്ക് പോകാം.

2028
02:08:20,625 --> 02:08:21,625
ആശംസകൾ, മാഡം.

2029
02:08:23,458 --> 02:08:24,042
ഹേയ്!

2030
02:08:26,208 --> 02:08:29,250
സാർ, ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

2031
02:08:30,042 --> 02:08:31,375
ഒരിക്കൽ കൂടി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം.

2032
02:08:31,750 --> 02:08:33,833
നമുക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാം.
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

2033
02:08:34,000 --> 02:08:35,292
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

2034
02:08:36,083 --> 02:08:38,875
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആർക്കെതിരെയും പോകാം
ഈ ബിസിനസ്സ് തുടരുക.

2035
02:08:38,958 --> 02:08:42,667
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

2036
02:08:42,750 --> 02:08:45,833
കാരണം നമുക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തും?

2037
02:08:47,000 --> 02:08:49,708
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

2038
02:08:50,125 --> 02:08:52,750
അടുത്തിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു സത്യം മനസ്സിലാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

2039
02:08:53,583 --> 02:08:58,250
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കി,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

2040
02:09:00,042 --> 02:09:02,750
മാഡം, ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

2041
02:09:03,042 --> 02:09:03,667
അത് തെറ്റാണ്!

2042
02:09:03,875 --> 02:09:05,708
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

2043
02:09:06,417 --> 02:09:10,167
ഞങ്ങൾ പല സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രതിമകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ജീവിക്കാനും.

2044
02:09:10,375 --> 02:09:12,667
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

2045
02:09:12,792 --> 02:09:16,583
അവരുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം

2046
02:09:16,708 --> 02:09:19,042
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ആ ഭയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

2047
02:09:20,000 --> 02:09:23,292
സ്വന്തം മകനെ കൊന്ന ഒരാളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

2048
02:09:24,542 --> 02:09:26,292
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തും?

2049
02:09:29,917 --> 02:09:31,708
സ്വന്തം മകനെ കൊന്നു...

2050
02:09:31,833 --> 02:09:33,583
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും കാര്യമില്ല.

2051
02:09:35,917 --> 02:09:39,417
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചു ...
-അർജുൻ?

2052
02:09:39,708 --> 02:09:41,458
-...നിന്നോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ.
- അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

2053
02:09:42,125 --> 02:09:44,583
മാഡം, ദയവായി ചർച്ച ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ തർക്കങ്ങൾ പിന്നീട്.

2054
02:09:44,625 --> 02:09:46,083
ആദ്യം ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം നോക്കട്ടെ.

2055
02:09:46,250 --> 02:09:48,583
സാർ തമിഴ്നാട്ടിൽ...

2056
02:09:48,917 --> 02:09:51,333
ശരി, ഞങ്ങൾ ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യില്ല.

2057
02:09:51,417 --> 02:09:53,208
ഞങ്ങൾ പ്രതിമകൾ ഉത്തരേന്ത്യയിൽ വിൽക്കും
ജീവിക്കാനും.

2058
02:09:53,333 --> 02:09:55,708
- ദയവായി ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നതെന്ന് പറയുന്നത്?

2059
02:09:57,250 --> 02:09:58,875
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2060
02:09:59,208 --> 02:10:01,833
-ക്ഷമ, മാഡം--
- അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

2061
02:10:02,625 --> 02:10:04,292
-പുറത്തുപോകുക!
-മാഡം...

2062
02:10:04,500 --> 02:10:06,417
- ഞാനും വിശ്വസിച്ചില്ല...
- സംസാരം നിർത്തി പുറത്തിറങ്ങുക.

2063
02:10:06,667 --> 02:10:07,875
ഞാനും വിശ്വസിച്ചില്ല.

2064
02:10:08,083 --> 02:10:09,542
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നി--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2065
02:10:10,083 --> 02:10:12,167
-പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കൊന്ന സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചു...
- പുറത്തുകടക്കുക!

2066
02:10:14,500 --> 02:10:16,542
ഇത് കണ്ടെത്തി.
അപ്പോൾ അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

2067
02:10:28,792 --> 02:10:29,792
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2068
02:10:47,750 --> 02:10:52,083
മാഡം, എന്തിനാണ് അവനോട് ചോദിക്കുക
ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, എന്തുകൊണ്ട്?

2069
02:10:55,000 --> 02:10:55,958
ദയവായി അവനോട് ചോദിക്കൂ!

2070
02:10:58,250 --> 02:10:58,875
അവനോട് ചോദിക്കൂ!

2071
02:11:01,250 --> 02:11:02,292
ഇത് എന്താണ്?

2072
02:11:03,958 --> 02:11:05,792
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

2073
02:11:06,417 --> 02:11:08,167
- അവളോട് പറയൂ സർ.
-എന്നോട് പറയൂ.

2074
02:11:08,958 --> 02:11:10,083
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2075
02:11:10,750 --> 02:11:12,750
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

2076
02:11:13,000 --> 02:11:15,208
-നീ അർജുനനെ എന്ത് ചെയ്തു?
- അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

2077
02:11:15,625 --> 02:11:16,667
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

2078
02:11:17,208 --> 02:11:19,208
അവൻ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങില്ല, മാഡം.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

2079
02:11:19,583 --> 02:11:21,208
മകനേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

2080
02:11:21,333 --> 02:11:22,875
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

2081
02:11:23,458 --> 02:11:25,167
ശർവാ ഈ വഴി വാ.

2082
02:11:27,125 --> 02:11:28,583
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

2083
02:11:29,750 --> 02:11:33,500
നിങ്ങളുടെ മകൻ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ, അവളുടെ ഭർത്താവ്,

2084
02:11:33,708 --> 02:11:34,875
ഈ മനുഷ്യൻ അവനെ കൊന്നു.

2085
02:11:35,333 --> 02:11:36,708
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

2086
02:11:36,875 --> 02:11:40,542
എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
തൻ്റെ ചെറുമകനോട് ആണയിടാൻ?

2087
02:11:40,833 --> 02:11:42,708
അവനോട് സത്യം ചെയ്യൂ, സർ. ചെയ്യൂ സർ.

2088
02:11:45,375 --> 02:11:46,250
ചെയ്യൂ!

2089
02:11:47,792 --> 02:11:49,208
അവനോട് സത്യം ചെയ്യുക!

2090
02:11:52,500 --> 02:11:53,375
ചെയ്യൂ സർ!

2091
02:11:55,667 --> 02:11:57,000
- അവനോട് സത്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
-കേൾക്കൂ...

2092
02:11:59,167 --> 02:12:00,458
അവനോട് സത്യം ചെയ്യുക.

2093
02:12:02,958 --> 02:12:04,292
അവനോട് സത്യം ചെയ്യുക.

2094
02:12:05,375 --> 02:12:06,792
അവനോട് സത്യം ചെയ്യുക!

2095
02:12:12,833 --> 02:12:14,083
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല!

2096
02:12:14,458 --> 02:12:15,500
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2097
02:12:21,625 --> 02:12:22,292
കാണുക.

2098
02:12:23,833 --> 02:12:24,500
അതാണ് സത്യം.

2099
02:12:34,583 --> 02:12:36,042
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, സർ.

2100
02:12:36,625 --> 02:12:38,125
നിങ്ങൾ കേവലം മികച്ചതാണ്!

2101
02:12:39,542 --> 02:12:40,875
നീ നിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു...

2102
02:12:41,250 --> 02:12:43,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മറച്ചു?

2103
02:12:44,333 --> 02:12:45,833
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, സർ.

2104
02:12:46,083 --> 02:12:49,208
നാശം, ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

2105
02:12:55,875 --> 02:12:58,417
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

2106
02:12:58,750 --> 02:12:59,625
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

2107
02:13:00,583 --> 02:13:02,833
ഈ മനുഷ്യന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

2108
02:13:03,875 --> 02:13:05,750
റിഥ്വിക് ഇങ്ങോട്ട് വാ.

2109
02:13:08,292 --> 02:13:10,958
-ഋത്വിക്!
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

2110
02:13:13,750 --> 02:13:14,625
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

2111
02:13:17,250 --> 02:13:19,042
ശർവാ, നമുക്ക് പോകാം.

2112
02:13:19,333 --> 02:13:21,208
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.

2113
02:13:21,708 --> 02:13:22,500
സഹോദരി!

2114
02:13:23,083 --> 02:13:24,500
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

2115
02:13:24,625 --> 02:13:26,083
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും സഹോദരി?

2116
02:13:26,583 --> 02:13:28,250
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ...

2117
02:13:28,750 --> 02:13:29,958
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

2118
02:13:30,875 --> 02:13:32,792
ഒരു ദിവസം അവൻ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി...

2119
02:13:33,833 --> 02:13:35,250
തിരിച്ചു വന്നില്ല!

2120
02:13:35,917 --> 02:13:39,458
പക്ഷെ അത് അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്.

2121
02:13:40,208 --> 02:13:41,875
അവനോട് ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ല.

2122
02:13:42,333 --> 02:13:46,375
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി അദ്ദേഹം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ദയവായി അവനോട് ചോദിക്കൂ.

2123
02:13:47,000 --> 02:13:49,042
പ്ലീസ്, കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരി, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാം ...

2124
02:13:50,083 --> 02:13:52,792
സർ, ദയവായി അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

2125
02:13:53,083 --> 02:13:55,625
നിങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തോ അതോ ദഹിപ്പിച്ചോ?
ദയവായി അവൾക്ക് അടച്ചുപൂട്ടൽ നൽകുക.

2126
02:14:00,125 --> 02:14:02,792
സർ, ദയവായി അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

2127
02:14:03,292 --> 02:14:05,375
ഹേയ്, അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, നാശം!

2128
02:14:07,333 --> 02:14:08,750
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?

2129
02:14:11,458 --> 02:14:13,333
ചേച്ചി, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

2130
02:14:17,792 --> 02:14:19,208
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

2131
02:14:19,833 --> 02:14:21,125
അമ്മേ, അവനെ തല്ലരുതെന്ന് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

2132
02:14:21,125 --> 02:14:21,792
എന്നോട് പറയൂ!

2133
02:14:21,917 --> 02:14:23,542
അമ്മേ, അവനെ തടയൂ.

2134
02:14:23,625 --> 02:14:26,542
- നിങ്ങളുടെ മകനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?
-അമ്മേ... അമ്മേ, അവനെ തല്ലരുതെന്ന് പറയൂ.

2135
02:14:27,375 --> 02:14:28,667
അവനെ അടിക്കരുതെന്ന് അപേക്ഷിക്കുക.

2136
02:14:31,792 --> 02:14:33,583
അമ്മേ, അവനെ തല്ലരുതെന്ന് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

2137
02:14:37,250 --> 02:14:39,542
അമ്മേ, അവനെ തടയൂ.

2138
02:14:39,583 --> 02:14:40,833
അവനെ തല്ലരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുക.

2139
02:14:44,333 --> 02:14:46,167
അമ്മേ, അവനെ തല്ലരുതെന്ന് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

2140
02:14:49,083 --> 02:14:51,208
അമ്മേ, അവനെ തടയൂ.

2141
02:15:01,708 --> 02:15:03,125
-അമ്മേ...
-ഋത്വിക്!

2142
02:15:03,917 --> 02:15:05,458
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

2143
02:15:06,083 --> 02:15:07,333
അവൻ നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു കുഴിച്ചുമൂടി.

2144
02:15:08,083 --> 02:15:08,792
മനസ്സിലാക്കുക!

2145
02:15:09,458 --> 02:15:11,000
ഇനി അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ...

2146
02:15:11,708 --> 02:15:14,083
ഹേയ്, അവരോട് പറയൂ!

2147
02:15:33,125 --> 02:15:33,833
ഹേയ്!

2148
02:15:34,167 --> 02:15:34,917
മുത്തു!

2149
02:15:36,125 --> 02:15:38,375
സുപ്രഭാതം, ശുഭരാത്രി.

2150
02:15:39,458 --> 02:15:41,542
എൻ്റെ പിതാവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

2151
02:15:41,833 --> 02:15:43,833
അവനാണ് പരമോന്നത ചക്ര കൽപക്!

2152
02:15:44,333 --> 02:15:47,292
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2153
02:15:47,708 --> 02:15:50,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

2154
02:15:50,750 --> 02:15:52,208
ആരാ നീ?

2155
02:15:53,875 --> 02:15:55,292
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

2156
02:15:56,000 --> 02:15:57,500
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

2157
02:15:58,042 --> 02:15:59,167
ഉത്തരം, നാശം!

2158
02:16:01,792 --> 02:16:03,125
ശർവ, വാതിൽക്കൽ ആരാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

2159
02:16:21,708 --> 02:16:22,542
അതെന്താ സാർ?

2160
02:16:22,958 --> 02:16:24,250
എനിക്ക് ഒരു പരാതി ലഭിച്ചു

2161
02:16:24,458 --> 02:16:27,667
ഒരു മനുഷ്യൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി എന്നും
ഈ വീട്ടിൽ 3 പേരെ പൂട്ടിയിട്ടു.

2162
02:16:28,500 --> 02:16:29,333
അങ്ങനെയാണോ?

2163
02:16:31,458 --> 02:16:34,417
-ആരാണ് പരാതി നൽകിയത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു!

2164
02:16:36,833 --> 02:16:38,167
ദയവായി അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

2165
02:16:47,833 --> 02:16:51,500
ജീവിക്കാൻ അർഹതയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നതിന് ശേഷം?

2166
02:18:00,625 --> 02:18:03,083
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

2167
02:18:03,250 --> 02:18:05,083
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
-ഇരിക്കുക!

2168
02:18:05,208 --> 02:18:07,917
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ!
-ഓ, ഇല്ല, റിഥ്വിക്!

2169
02:18:08,083 --> 02:18:09,958
ഓ, ഇല്ല! അവളെ വിട്ടയക്കുക!

2170
02:18:12,833 --> 02:18:14,042
അല്ല, ശ്വേത!

2171
02:18:14,333 --> 02:18:15,875
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

2172
02:18:18,042 --> 02:18:19,375
ഓ, ഇല്ല! ഓ!

2173
02:18:33,042 --> 02:18:34,292
അവർ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ...

2174
02:18:34,958 --> 02:18:38,458
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പ്രതിമകൾ തിരികെ തരൂ.

2175
02:18:42,833 --> 02:18:45,750
എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
അവർ ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

2176
02:19:00,136 --> 02:19:03,587
[റോഡി തീം പ്ലേ]

2177
02:19:46,125 --> 02:19:48,542
പെൺകുട്ടികൾ! തയ്യാറാകൂ!

2178
02:19:55,250 --> 02:19:57,792
[ഹിന്ദിയിൽ] ഹേയ്, അവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കുക?
ആരാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ വണ്ടി ഓടിച്ചത്?

2179
02:20:42,467 --> 02:20:48,247
[റോഡി തീം പ്ലേ]

2180
02:21:29,122 --> 02:21:31,914
♪ റോഡി! ഊതാൻ പോകുന്നു, കാണിക്കും
ആരാണ് മോശം ♪

2181
02:21:32,148 --> 02:21:34,148
♪ റോഡിൽ,
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

2182
02:21:34,265 --> 02:21:36,476
♪ ഊതാൻ പോകുന്നു, കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ആരാണ് നഗരത്തിലെ മോശം മനുഷ്യൻ ♪

2183
02:21:36,501 --> 02:21:37,461
♪ അത് താഴെയിറക്കും! ♪

2184
02:21:37,542 --> 02:21:40,302
♪ റോഡി! ഊതാൻ പോകുന്നു, കാണിക്കും
ആരാണ് മോശം ♪

2185
02:21:40,375 --> 02:21:42,455
♪ റോഡിൽ,
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

2186
02:21:42,495 --> 02:21:44,855
♪ ഊതാൻ പോകുന്നു, കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ആരാണ് നഗരത്തിലെ മോശം മനുഷ്യൻ ♪

2187
02:21:44,880 --> 02:21:46,186
♪ അത് താഴെയിറക്കും! ♪

2188
02:21:55,833 --> 02:21:56,583
നന്ദി, റോഡി!

2189
02:21:57,083 --> 02:21:58,958
[ഹിന്ദിയിൽ] 20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

2190
02:21:59,583 --> 02:22:01,083
[തമിഴിൽ] നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നിരിക്കാം.

2191
02:22:01,875 --> 02:22:03,292
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

2192
02:22:09,292 --> 02:22:10,125
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും!

2193
02:22:11,625 --> 02:22:12,667
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും, സർ.

2194
02:22:18,595 --> 02:22:21,461
♪ റോഡി! ഊതാൻ പോകുന്നു, കാണിക്കും
ആരാണ് മോശം ♪

2195
02:22:22,855 --> 02:22:23,548
♪ ബാഡി! ♪

2196
02:22:23,573 --> 02:22:25,628
♪ റോഡിൽ,
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

2197
02:22:26,907 --> 02:22:29,888
♪ റോഡി! ഊതാൻ പോകുന്നു, കാണിക്കും
ആരാണ് മോശം ♪

2198
02:22:31,208 --> 02:22:33,048
♪ പട്ടണത്തിലെ ചീത്ത മനുഷ്യൻ
അത് താഴെയിറക്കും! ♪

2199
02:22:33,121 --> 02:22:33,961
♪ റോഡി! ♪

2200
02:22:36,375 --> 02:22:37,500
[ഹിന്ദിയിൽ] ഹേയ്, സഹായിക്കൂ, സർ.

2201
02:22:51,458 --> 02:22:53,750
ഏയ് എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും അറിയില്ല.

2202
02:22:54,125 --> 02:22:58,333
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

2203
02:22:58,583 --> 02:23:00,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിടികൂടിയത്?

2204
02:23:01,042 --> 02:23:02,167
വിഷമിക്കേണ്ട.

2205
02:23:02,750 --> 02:23:03,958
ജയിലർ ഉടൻ എത്തും!

2206
02:23:04,042 --> 02:23:06,208
നമ്മുടെ മൃതശരീരങ്ങൾ ചുമക്കാൻ?

2207
02:23:27,125 --> 02:23:27,875
ഇരിക്കുക.

2208
02:23:31,625 --> 02:23:35,833
ഈ വർമ്മൻ ഒരു മിസൈൽ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോകുന്നു...

2209
02:23:36,083 --> 02:23:37,708
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

2210
02:23:38,250 --> 02:23:42,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പിരമിഡ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് നിർമ്മിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു.

2211
02:23:42,917 --> 02:23:44,917
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

2212
02:23:45,917 --> 02:23:48,542
അപ്പോഴും നമ്മൾ അവനിൽ നിന്ന് ചിലത് പഠിക്കണം.

2213
02:23:48,917 --> 02:23:51,500
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
സ്വന്തം മകനെ കൊന്നു എന്ന്...

2214
02:23:51,792 --> 02:23:55,708
അവൻ്റെ കുടുംബം അവനെ നിരസിച്ചു
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നോ മരിച്ചോ എന്നൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

2215
02:23:56,750 --> 02:24:00,292
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ മകനെ തുറന്നുകാട്ടാമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന്,

2216
02:24:00,417 --> 02:24:02,125
പിതാവിനെ കൊല്ലാനും ശ്രമിച്ചു.

2217
02:24:02,417 --> 02:24:05,292
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.

2218
02:24:05,500 --> 02:24:07,625
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് സത്യം പറയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

2219
02:24:07,792 --> 02:24:09,708
പക്ഷേ അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

2220
02:24:10,375 --> 02:24:12,667
ലോകം അറിഞ്ഞാൽ
തൻ്റെ മകൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന്...

2221
02:24:12,792 --> 02:24:16,792
...അവൻ്റെ ഭാര്യ, മരുമകൾ
അവൻ്റെ മകന് അതിൽ വിഷമം തോന്നുകയും ചെയ്യും.

2222
02:24:17,042 --> 02:24:20,458
അവൻ സത്യം മറച്ചുവെച്ചു
മകനെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല മതിപ്പ്

2223
02:24:20,667 --> 02:24:24,250
എല്ലാ കുറ്റവും ഏറ്റെടുത്തു
ഇവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നു.

2224
02:24:24,958 --> 02:24:30,208
ബലിയർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്...

2225
02:24:30,500 --> 02:24:32,125
അതാണ് നാം അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കേണ്ടത്.

2226
02:24:33,000 --> 02:24:34,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

2227
02:24:36,500 --> 02:24:40,583
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

2228
02:24:53,250 --> 02:24:57,042
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു.

2229
02:24:57,208 --> 02:25:00,292
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപയോഗിക്കും.

2230
02:25:00,583 --> 02:25:02,042
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

2231
02:25:04,125 --> 02:25:07,833
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കണ്ടെത്തി
നീ നിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു എന്ന്.

2232
02:25:08,000 --> 02:25:10,500
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊന്നു.

2233
02:25:10,625 --> 02:25:13,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തും.

2234
02:25:13,167 --> 02:25:20,250
ഞാൻ നിന്നെ തടവുകാരനാക്കും
അതേ ജയിലിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജയിലറായിരുന്നു.

2235
02:25:21,167 --> 02:25:22,375
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക!

2236
02:25:23,250 --> 02:25:24,833
നമുക്ക് ഉയരം ക്രമത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകണോ?

2237
02:25:26,667 --> 02:25:27,667
അനോഖ!

2238
02:25:28,458 --> 02:25:30,250
ഇല്ല! ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

2239
02:25:30,292 --> 02:25:32,625
ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.
ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

2240
02:25:33,292 --> 02:25:34,625
ഓ, ഇല്ല! ഋത്വിക്!

2241
02:25:34,958 --> 02:25:36,292
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കൂ.

2242
02:25:37,250 --> 02:25:38,375
ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

2243
02:25:39,250 --> 02:25:39,750
ഹേയ്!

2244
02:25:40,958 --> 02:25:41,833
മുത്തു!

2245
02:26:03,833 --> 02:26:05,375
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അമ്മേ!

2246
02:26:06,917 --> 02:26:07,917
അവനു കൊടുക്കൂ.

2247
02:26:10,833 --> 02:26:15,958
♪ നിങ്ങളുടെ പേര്... ♪

2248
02:26:16,250 --> 02:26:20,917
♪ നിങ്ങളുടെ പേര്... ♪

2249
02:26:21,208 --> 02:26:26,208
♪ നിങ്ങളുടെ പേര്... ♪

2250
02:26:27,083 --> 02:26:31,833
♪ നിങ്ങളുടെ പേര്... ♪

2251
02:26:39,292 --> 02:26:42,167
ഞാൻ എന്തിനാണ് വർമ്മനെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

2252
02:26:44,083 --> 02:26:46,042
അവൻ അതേ തെറ്റ് ചെയ്തു!

2253
02:26:47,792 --> 02:26:49,875
എൻ്റെ ചെറുമകനെ നിലനിർത്തിയതിൻ്റെ
ഒരു കത്തിയുടെ അറ്റത്ത്.

2254
02:26:50,333 --> 02:26:51,583
മോശം നീക്കം!

2255
02:26:54,750 --> 02:26:59,625
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആർക്കെങ്കിലും അവരുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യാം...

2256
02:26:59,958 --> 02:27:01,542
അതെൻ്റെ നല്ല ശീലമാണ്.

2257
02:27:03,375 --> 02:27:07,417
പക്ഷേ എൻ്റെ ദുശ്ശീലത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയില്ല.

2258
02:27:08,833 --> 02:27:15,750
രക്ഷിക്കാൻ ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദുഷ്ടന്മാരിൽ നിന്നാണ് എൻ്റെ കുടുംബം...

2259
02:27:21,000 --> 02:27:23,500
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, പക്ഷേ പലരെയും.

2260
02:27:25,917 --> 02:27:31,167
♪ ഇന്നും എന്നേക്കും ♪

2261
02:27:31,417 --> 02:27:35,417
♪ അദ്ദേഹം തലൈവർ ആയി വാഴുന്നു

2262
02:27:41,708 --> 02:27:42,375
വേദ്!

2263
02:27:43,625 --> 02:27:44,250
വേദ്!

2264
02:27:58,667 --> 02:28:00,500
[ഹിന്ദിയിൽ] ബോധി, അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

2265
02:29:15,125 --> 02:29:16,542
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നാശം!

2266
02:29:21,958 --> 02:29:22,667
ഹേയ്!

2267
02:29:25,417 --> 02:29:27,292
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിച്ചു.

2268
02:29:27,667 --> 02:29:29,083
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

2269
02:29:36,917 --> 02:29:39,958
ഹേയ്, അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുക
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്ന ആരെയും.

2270
02:29:39,958 --> 02:29:41,750
[ഹിന്ദിയിൽ] സർ, ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
മുറി ശൂന്യമാണ്.

2271
02:29:41,875 --> 02:29:43,875
പുറത്ത് ആരും ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

2272
02:29:44,125 --> 02:29:47,042
അടിച്ചു വലിച്ചിഴച്ച മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്...

2273
02:29:47,167 --> 02:29:48,333
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2274
02:29:48,500 --> 02:29:49,833
അവനും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

2275
02:29:51,250 --> 02:29:53,250
♪ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കളിക്ക് അവൻ സാക്ഷിയായി

2276
02:29:53,375 --> 02:29:55,667
♪ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കളി അവനു പരിചിതമാണ്

2277
02:29:55,917 --> 02:29:59,875
♪ ഓ... അവനാണ്
തലമുറകളെ തൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നവൻ! ♪

2278
02:30:00,000 --> 02:30:03,000
♪ കുറച്ചുപേർ അവൻ്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം ♪

2279
02:30:03,083 --> 02:30:05,250
♪ നൂറുപേർ അവൻ്റെ കിരീടം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം ♪

2280
02:30:05,417 --> 02:30:07,667
♪ ആ മതിലിനു മുകളിലൂടെ നോക്കൂ... ♪

2281
02:30:15,250 --> 02:30:16,417
ശർവ!

2282
02:30:30,875 --> 02:30:32,458
♪ ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ പ്രിയേ? ♪

2283
02:30:36,083 --> 02:30:36,792
[ഹിന്ദിയിൽ] മതി!

2284
02:30:38,875 --> 02:30:39,792
മതി.

2285
02:30:40,542 --> 02:30:44,292
ജയിലർ, എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളെയും ഒഴിവാക്കൂ.

2286
02:30:44,708 --> 02:30:46,500
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തിരികെ തരാം.

2287
02:30:46,625 --> 02:30:47,458
അച്ഛാ, അത് ചെയ്യരുത്.

2288
02:30:49,750 --> 02:30:51,542
കാന്തയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

2289
02:31:02,375 --> 02:31:03,708
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും...

2290
02:31:04,583 --> 02:31:06,792
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

2291
02:31:07,042 --> 02:31:07,750
അച്ഛാ!

2292
02:31:20,826 --> 02:31:25,660
ജയിലർ, ഒടുവിൽ,
ചക്രി കൽപക് കുടുംബം കീഴടങ്ങി.

2293
02:31:27,583 --> 02:31:29,125
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

2294
02:31:30,000 --> 02:31:32,250
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിലാണ്!

2295
02:31:32,542 --> 02:31:37,167
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഞാൻ കൈമാറും
നിങ്ങൾക്ക് രേഖകളും കോൺടാക്റ്റുകളും.

2296
02:31:37,958 --> 02:31:40,792
ഞങ്ങളുടെ അധ്യായം നല്ലതിനുവേണ്ടി അവസാനിപ്പിക്കുക.

2297
02:31:41,958 --> 02:31:43,542
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ...

2298
02:31:44,667 --> 02:31:46,167
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

2299
02:31:46,750 --> 02:31:47,708
ജയിലർ...

2300
02:31:52,000 --> 02:31:53,333
-ഓ, ഇല്ല!
-അച്ഛാ, അത് ചെയ്യരുത്!

2301
02:32:15,583 --> 02:32:18,250
[ഹിന്ദിയിൽ] ഹേയ്, വിഡ്ഢി, അകത്തേക്ക് വരൂ
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.

2302
02:32:53,917 --> 02:32:55,667
വരിക! പോകൂ!

2303
02:33:09,375 --> 02:33:12,292
♪ ബൂം! പാറായി ഗർജ്ജനം ആണ്
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ കീറുന്നുണ്ടോ? ♪

2304
02:33:12,583 --> 02:33:14,958
♪ അത് ഭൂമിയെ കീറിമുറിക്കുകയാണോ?
ഇടിമുഴക്കം പോലെ? ♪

2305
02:33:18,917 --> 02:33:21,500
♪ അവൻ അവരുടെ വിദ്വേഷം ഇന്ധനമാക്കി മാറ്റി
ഒപ്പം തീപിടിച്ച തീജ്വാല പോലെ വളർന്നു ♪

2306
02:33:21,583 --> 02:33:22,333
♪ മാസ് പുനർ നിർവചിച്ചു ♪

2307
02:33:22,417 --> 02:33:24,042
♪ അതാണ് തലൈവരുടെ തനതായ ജീവശാസ്ത്രം ♪

2308
02:33:24,083 --> 02:33:27,417
♪ അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെ എല്ലാ കവാടങ്ങളും അവൻ തകർത്തു
ഒപ്പം ശക്തമായി ഉയർന്നു ♪

2309
02:33:27,667 --> 02:33:29,458
♪ യുഗങ്ങളിലൂടെ അലറുന്ന ഒരു ഫ്രെയിം! ♪

2310
02:33:29,500 --> 02:33:32,125
♪ ഹേയ്, പീക്ക് ഓറ
കൃഷി ചെയ്യുന്നു ♪

2311
02:33:32,167 --> 02:33:33,417
♪ അവൻ സിംഗിൾ അപെക്സ് വേട്ടക്കാരനാണ്! ♪

2312
02:33:33,500 --> 02:33:35,417
♪ എന്ത് ശത്രുവിന് നിൽക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ കോപത്തിന് എതിരെ? ♪

2313
02:33:35,458 --> 02:33:38,000
♪ തടയാൻ കഴിയില്ല
തകർക്കാനാവാത്ത ♪

2314
02:33:38,042 --> 02:33:39,667
♪ തലൈവർ എന്നേക്കും ♪

2315
02:33:39,750 --> 02:33:40,917
♪ എംവിപി... ♪

2316
02:33:42,250 --> 02:33:44,667
♪ ഗെയിം ഭരിക്കാൻ ഒരു പേര് ♪

2317
02:33:47,375 --> 02:33:49,917
♪ അവന് തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
തീജ്വാല ലഭിച്ചു ♪

2318
02:34:42,542 --> 02:34:44,167
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

2319
02:34:45,500 --> 02:34:48,333
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2320
02:34:49,000 --> 02:34:50,542
നിന്നെ ബോംബിട്ട് കൊല്ലും.

2321
02:34:51,250 --> 02:34:53,583
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കൂ...
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു...

2322
02:34:54,292 --> 02:34:57,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ രക്തവും ഒഴിവാക്കി.

2323
02:34:57,667 --> 02:35:00,125
എങ്ങനെ എല്ലാം അതിജീവിക്കും?

2324
02:35:00,708 --> 02:35:02,500
അത് തെറ്റാണ്. തെറ്റ്! തെറ്റ്!

2325
02:35:02,625 --> 02:35:05,333
-ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു--
- വിയർക്കരുത്!

2326
02:35:07,250 --> 02:35:11,208
ഇകഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് സ്വയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

2327
02:35:11,667 --> 02:35:14,083
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

2328
02:35:14,333 --> 02:35:15,625
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

2329
02:35:16,292 --> 02:35:18,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിക്കെതിരെ കയറി.

2330
02:35:25,792 --> 02:35:27,125
കണ്ടോ കൽപക്...

2331
02:35:28,208 --> 02:35:32,958
50 വർഷമായി പലരും ശ്രമിച്ചു
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പലവിധത്തിൽ.

2332
02:35:37,000 --> 02:35:38,000
എങ്കിലും...

2333
02:35:38,667 --> 02:35:40,958
♪ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കളിക്ക് അവൻ സാക്ഷിയായി

2334
02:35:41,250 --> 02:35:43,583
♪ ഗെയിം ഭരിക്കാൻ ഒരു പേര് ♪

2335
02:35:43,750 --> 02:35:46,125
♪ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കളി അവനു പരിചിതമാണ്

2336
02:35:46,333 --> 02:35:48,833
♪ അവന് തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
തീജ്വാല ലഭിച്ചു ♪

2337
02:35:49,125 --> 02:35:51,417
♪ ഓ... അവനാണ്
ആരാണ് തലമുറകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്... ♪

2338
02:35:51,792 --> 02:35:54,083
♪ ഗെയിം ഭരിക്കാൻ ഒരു പേര് ♪

2339
02:35:54,375 --> 02:35:56,542
♪ ...അവൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക! ♪

2340
02:35:56,833 --> 02:35:59,250
♪ അവന് തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
തീജ്വാല ലഭിച്ചു ♪

2341
02:36:56,750 --> 02:36:57,542
♪ ഹുക്കും! ♪

2342
02:36:58,667 --> 02:36:59,583
♪ ടൈഗർ കാ ഹുക്കും! ♪

2343
02:36:59,625 --> 02:37:01,417
♪ തലൈവർ അരാജകത്വം അഴിച്ചുവിടുന്നത് കാണുക! ♪

2344
02:37:01,542 --> 02:37:03,833
♪ ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഗെയിമാണ്
ഒരിക്കൽ തലൈവർ എത്തുന്നു! ♪

2345
02:37:03,917 --> 02:37:06,167
♪ സാഹചര്യം അറിയുക
ഇരിക്കൂ സുഹൃത്തേ ♪

2346
02:37:06,333 --> 02:37:08,583
♪ തലൈവർ എന്നെന്നും സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആയിരിക്കും

2347
02:37:08,667 --> 02:37:10,917
♪ അവൻ നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു

2348
02:37:11,000 --> 02:37:13,250
♪ എല്ലാ തലമുറകൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്

2349
02:37:13,375 --> 02:37:15,583
♪ അവൻ സാധാരണക്കാരൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

2350
02:37:15,708 --> 02:37:18,083
♪ അവൻ കിരീടം ധരിക്കാൻ യോഗ്യനാണ്

2351
02:37:18,625 --> 02:37:20,708
♪ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കളിക്ക് അവൻ സാക്ഷിയായി

2352
02:37:20,958 --> 02:37:22,917
♪ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കളി അവനു പരിചിതമാണ്

2353
02:37:23,333 --> 02:37:27,333
♪ ഓ... അവനാണ്
തലമുറകളെ തൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നവൻ! ♪

2354
02:37:27,417 --> 02:37:30,208
♪ കുറച്ചുപേർ അവൻ്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം ♪

2355
02:37:30,375 --> 02:37:32,625
♪ നൂറുപേർ അവൻ്റെ കിരീടം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം ♪

2356
02:37:32,833 --> 02:37:35,042
♪ ആ മതിലിനു മുകളിലൂടെ നോക്കൂ

2357
02:37:35,208 --> 02:37:37,667
♪ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവരുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കും! ♪

2358
02:37:38,208 --> 02:37:42,042
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്

2359
02:37:47,250 --> 02:37:50,917
മകനെ വെടിവെച്ചുകൊന്നതായി ഇയാൾ സമ്മതിച്ചു
തൻ്റെ മൃതദേഹം ഈ നദിയിൽ തള്ളുകയും ചെയ്തു.

2360
02:37:58,167 --> 02:37:59,708
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

2361
02:38:00,750 --> 02:38:01,917
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2362
02:38:03,542 --> 02:38:05,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കീഴടങ്ങുന്നത്?

2363
02:38:06,458 --> 02:38:08,375
ചെയ്‌തത് ചെയ്‌തതായി തുടരട്ടെ.

2364
02:38:09,667 --> 02:38:11,125
നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറാം.

2365
02:38:15,042 --> 02:38:17,500
ഞങ്ങൾ നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
നമുക്ക് പോകാം.

2366
02:39:20,375 --> 02:39:22,208
ഹേയ്, സാറിൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

2367
02:39:22,333 --> 02:39:23,792
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം പരിശോധിക്കുക.

2368
02:40:07,250 --> 02:40:08,542
സന്ദേശത്തിന് മറുപടി നൽകുക, സർ.

2369
02:40:10,417 --> 02:40:12,000
അല്ലെങ്കിൽ കാന്തയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.

2370
02:40:18,167 --> 02:40:19,042
നമുക്ക് പോകണോ?